The Panama Papers exposed a huge global problem. What's next? | Robert Palmer

Prevoditelj: Dario Lecic Recezent: Ivan Stamenković

[On April 3, 2016 we saw the largest data leak in history.]

[3. travnja 2016. svjedočili smo najvećem curenju podataka u povijesti.]

[The Panama Papers exposed rich and powerful people]

[Panamski papiri otkrili su da mnogi bogati i utjecajni ljudi]

[hiding vast amounts of money in offshore accounts.]

[skrivaju ogromne količine novca na tzv. "offshore" računima.]

[What does this mean?]

[Što to znači?]

[We called Robert Palmer of Global Witness to explain.]

[Pozvali smo Roberta Palmera iz agencije Global Witness da objasni.]

This week, there have been a whole slew and deluge of stories

Ovog tjedna mogli smo čuti ogromnu količinu priča

coming out from the leak of 11 million documents

proizašlih iz curenja 11 milijuna dokumenata

from a Panamanian-based law firm called Mossack Fonseca.

iz panamske odvjetničke tvrtke Mossack Fonseca.

The release of these papers from Panama lifts the veil on a tiny piece

Puštanje ovih "panamskih papira" u javnost podiže veo tajne

of the secretive offshore world.

kojim je obavijen offshore svijet.

We get an insight into how clients and banks and lawyers

Dobivamo uvid u to kako klijenti i banke i odvjetnici

go to companies like Mossack Fonseca

prilaze tvrtkama kao što je Mossack Fonseca

and say, "OK, we want an anonymous company,

i kažu: "OK, želimo anonimnu tvrtku,

can you give us one?"

možete li nam je napraviti?"

So you actually get to see the emails,

Možete vidjeti e-mailove,

you get to see the exchanges of messages,

možete vidjeti razmijenjene poruke,

you get to see the mechanics of how this works,

možete zaviriti iza kulisa i vidjeti kako to funkcionira,

how this operates.

kako to rade.

Now, this has already started to have pretty immediate repercussions.

Neposredni odjeci ove situacije već su vidljivi.

The Prime Minister of Iceland has resigned.

Islandski premijer dao je ostavku.

We've also had news

Također dobivamo informacije

that an ally of the brutal Syrian dictator Bashar Al-Assad

da saveznik brutalnog sirijskog diktatora Bashara Al-Assada

has also got offshore companies.

There's been allegations of a $2 billion money trail

Postoje naznake o 2 milijarde američkih dolara

that leads back to President Vladimir Putin of Russia

koje vuku porijeklo od ruskog predsjednika Vladimira Putina

via his close childhood friend,

preko njegovog prijatelja iz djetinjstva,

who happens to be a top cellist.

danas vrhunskog čelista.

And there will be a lot of rich individuals out there

Još će mnogo bogatih pojedinaca

and others who will be nervous about the next set of stories

nemirno spavati do objave sljedećeg kompleta članaka

and the next set of leaked documents.

i sljedećeg kompleta dokumenata.

Now, this sounds like the plot of a spy thriller

Sve ovo zvuči kao radnja nekog špijunskog romana

or a John Grisham novel.

proizašlog iz pera Johna Grishama.

It seems very distant from you, me, ordinary people.

Čini se da nema previše veze s vama, sa mnom, s običnim ljudima.

Why should we care about this?

Zašto bi to trebalo zanimati nas?

But the truth is that if rich and powerful individuals

Međutim, realnost je ta da ako su bogati i utjecajni pojedinci

are able to keep their money offshore

u mogućnosti držati svoj novac "offshore"

and not pay the taxes that they should,

i ne plaćati poreze koje bi trebali,

it means that there is less money for vital public services

to znači da ostaje manje novca za ključne javne službe

like healthcare, education, roads.

poput zdravstva, obrazovanja ili cesta.

And that affects all of us.

I to onda utječe na sve nas.

Now, for my organization Global Witness,

Za moju organizaciju Global Witness,

this exposé has been phenomenal.

ovo otkriće bilo je senzacionalno.

We have the world's media and political leaders

Napokon možemo čuti svjetske medije i političke vođe

talking about how individuals can use offshore secrecy

kako raspravljaju o načinima na koje pojedinci mogu upotrijebiti

to hide and disguise their assets --

offshore tajnost za prikrivanje stvarne vrijednosti svoje imovine

something we have been talking about and exposing for a decade.

I to je ono o čemu mi govorimo i što otkrivamo već desetljećima.

Now, I think a lot of people find this entire world baffling and confusing,

Čini mi se da većina ljudi smatra sav taj svijet zapanjujućim i zbunjujućim

and hard to understand how this sort of offshore world works.

i ne razumiju u potpunosti kako cijeli "offshore" svijet funkcionira.

I like to think of it a bit like a Russian doll.

Ja ga često zamišljam kao rusku lutku babušku.

So you can have one company stacked inside another company,

Znači, možete imati jednu tvrtku unutar druge tvrtke

stacked inside another company,

koja je pak dio treće tvrtke

making it almost impossible to really understand

da na kraju postaje nemoguće razumjeti

who is behind these structures.

tko stoji iza svih tih struktura.

It can be very difficult for law enforcement

Organima vlasti, poreznicima, novinarima pa i javnosti

or tax authorities, journalists, civil society

postaje vrlo teško razumjeti

to really understand what's going on.

što se zapravo događa.

I also think it's interesting

Također je vrlo zanimljivo

that there's been less coverage of this issue in the United States.

da ova situacija nije toliko jako popraćena u SAD-u.

And that's perhaps because some prominent US people

I to je vjerojatno zato što američki moćnici

just haven't figured in this exposé, in this scandal.

nisu spominjani u ovom posljednjem skandalu.

Now, that's not because there are no rich Americans

Naravno, to nije zbog toga što ne postoje bogati Amerikanci

who are stashing their assets offshore.

koji spremaju svoj novac offshore,

It's just because of the way in which offshore works,

već jednostavno, zbog načina na koji offshore funkcionira,

Mossack Fonseca has fewer American clients.

Mossack Fonseca ima nešto manje američkih klijenata.

I think if we saw leaks from the Cayman Islands

U slučaju da se dogodi curenje informacija s Kajmanskih otoka

or even from Delaware or Wyoming or Nevada,

ili čak iz Delawarea, Wyominga ili Nevade,

you would see many more cases and examples linking back to Americans.

vidjeli biste mnogo više primjera koji vode do nekog Amerikanca.

In fact, in a number of US states you need less information,

Štoviše, u nekim američkim saveznim državama

you need to provide less information to get a company

za osnivanje neke tvrtke potrebno je dati manje podataka

than you do to get a library card.

nego što je potrebno za dobivanje iskaznice u knjižnici.

That sort of secrecy in America has allowed employees of school districts

Ovakva vrsta tajnosti podataka u Americi omogućila je zaposlenicima školskih okruga

to rip off schoolchildren.

da varaju školarce.

It has allowed scammers to rip off vulnerable investors.

Omogućila je prevarantima da pokrada ranjive investitore.

This is the sort of behavior that affects all of us.

Ovakav tip ponašanja utječe na sve nas.

Now, at Global Witness,

Ovdje u Global Witnessu

we wanted to see what this actually looked like in practice.

željeli smo provjeriti kako sve ovo izgleda u praksi.

How does this actually work?

Kako to zapravo funkcionira?

So what we did

Stoga smo poslali tajnog istražitelja

is we sent in an undercover investigator to 13 Manhattan law firms.

na adrese 13 odvjetničkih firmi na Manhattanu.

Our investigator posed as an African minister

Predstavio im se kao afrički ministar

who wanted to move suspect funds into the United States

koji želi prebaciti nezakonito stečena sredstva u SAD

to buy a house, a yacht, a jet.

kako bi kupio kuću, ili jahtu, ili avion.

Now, what was truly shocking was that all but one of those lawyers

Ono što nas je šokiralo je da su svi osim jednog odvjetnika

provided our investigator with suggestions

našem istražitelju dali prijedloge

on how to move those suspect funds.

na koji način može prebaciti ta sredstva.

These were all preliminary meetings,

To su sve bili pripremni razgovori

and none of the lawyers took us on as a client

te nas nijedan odvjetnik nije primio za klijente

and of course no money moved hands,

i naravno, nikakav novac nije promijenio vlasnika,

but it really shows the problem with the system.

ali već i ovo pokazuje probleme u sustavu.

It's also important

Također je vrlo važno

to not just think about this as individual cases.

da se na ovo ne gleda kao na pojedinačne slučajeve.

This is not just about an individual lawyer

Ovdje nije riječ o pojedinom odvjetniku

who's spoken to our undercover investigator and provided suggestions.

koji je razgovarao s našim istražiteljem i dao mu par prijedloga.

It's not just about a particular senior politician

Nije ni riječ o pojedinom političaru

who's been caught up in a scandal.

koji je uhvaćen u skandalu.

This is about how a system works,

Ovdje je riječ o tome kako funkcionira sustav,

that entrenches corruption, tax evasion, poverty and instability.

sustav koji omogućava korupciju, neplaćanje poreza, siromaštvo i nestabilnost.

And in order to tackle this,

Kako bismo se suočili s tim problemom,

we need to change the game.

moramo promijeniti igru.

We need to change the rules of the game

Moramo promijeniti pravila igre

to make this sort of behavior harder.

kako bismo otežali ovakav tip ponašanja.

This may seem like doom and gloom,

Možda izgleda tmurno,

like there's nothing we can do about it,

možda izgleda da ne možemo učiniti ništa,

like nothing has ever changed,

da se nikad ništa nije promijenilo,

like there will always be rich and powerful individuals.

da će uvijek postojati bogati i moćni pojedinci.

But as a natural optimist,

Ali kao optimistu po prirodi,

I do see that we are starting to get some change.

izgleda mi da se neke promjene događaju.

Over the last couple of years,

U posljednjih nekoliko godina

we've seen a real push towards greater transparency

bili smo svjedoci stvarnom nastojanju da se uvede transparentnost

when it comes to company ownership.

po pitanju vlasništva tvrtki.

This issue was put on the political agenda

Ovu temu je na dnevni red stavio

by the UK Prime Minister David Cameron

britanski premijer David Cameron

at a big G8 Summit that was held in Northern Ireland in 2013.

na velikom skupu G8 održanom 2013. u Sjevernoj Irskoj.

And since then, the European Union is going to be creating

Nakon toga, Europska unija odlučila je stvoriti

central registers at a national level

središnje državne registre koji će pratiti

of who really owns and controls companies across Europe.

tko zapravo posjeduje i kontrolira tvrtke diljem Europe.

One of the things that is sad is that, actually, the US is lagging behind.

Ono što je razočaravajuće je da SAD zaostaje po tom pitanju.

There's bipartisan legislation that had been introduced

Zakoni o ovome već su na dnevnom redu

in the House and the Senate,

Kongresa i Senata,

but it isn't making as much progress as we'd like to see.

ali ne napreduju tako brzo kao što bismo željeli.

So we'd really want to see the Panama leaks,

Stoga bismo zaista željeli da "panamski papiri",

this huge peek into the offshore world,

taj značajan pogled u offshore svijet,

be used as a way of opening up in the US and around the world.

posluže kao način otvaranja, kako u SAD-u tako i u svijetu.

For us at Global Witness, this is a moment for change.

Za nas u Global Witnessu, ovo je trenutak promjena.

We need ordinary people to get angry

Potrebni su nam obični pojedinci

at the way in which people can hide their identity

koji su ljutiti zbog načina na koji pojedinci

behind secret companies.

mogu sakriti svoje identitete iza tajnih kompanija.

We need business leaders to stand up and say,

Potrebni su nam poslovni vođe koji će se ustati i reći:

"Secrecy like this is not good for business."

"Ovakva vrsta tajnosti nije dobra za poslovanje."

We need political leaders to recognize the problem,

Potrebni su nam politčki vođe koji će prepoznati problem

and to commit to changing the law to open up this sort of secrecy.

i usredotočiti se na mijenjanje zakona koji bi razotkrili takvu tajnovitost.

Together, we can end the secrecy

Zajedno možemo stati na kraj ovoj tajnosti

that is currently allowing tax evasion,

koja trenutno dopušta cvjetanje izbjegavanja plaćanja poreza,

corruption, money laundering to flourish.

korupcije i pranja novca.