The Panama Papers exposed a huge global problem. What's next? | Robert Palmer

Fordító: Andrea Kocsis Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

[On April 3, 2016 we saw the largest data leak in history.]

[2016. április 3-án a történelem legnagyobb adatszivárogtatását láthattuk.]

[A Panama-akták gazdag és befolyásos embereket fedtek fel,]

[The Panama Papers exposed rich and powerful people]

[hiding vast amounts of money in offshore accounts.]

[akik hatalmas összegű pénzt rejtegetnek offshore számlákon.]

[What does this mean?]

[Mit jelent ez?]

[We called Robert Palmer of Global Witness to explain.]

[Felhívtuk Robert Palmert a Global Witnesstől, hogy elmagyarázza.]

This week, there have been a whole slew and deluge of stories

Ezen a héten özönvízként érkeztek a hírek

coming out from the leak of 11 million documents

a 11 millió kiszivárgott dokumentum miatt,

from a Panamanian-based law firm called Mossack Fonseca.

ami a panamai székhelyű ügyvédi irodából, a Mossack Fonsecából származik.

The release of these papers from Panama lifts the veil on a tiny piece

Ezen akták nyilvánosságra hozatala felemeli a fátylat

of the secretive offshore world.

a titokzatos offshore világ egy parányi darabjáról.

We get an insight into how clients and banks and lawyers

Betekintést nyerünk abba, hogyan fordulnak kliensek, bankok és ügyvédek

go to companies like Mossack Fonseca

a Mossack Fonsecához hasonló cégekhez

and say, "OK, we want an anonymous company,

azzal, hogy: '' Nos, mi egy névtelen céget akarunk,

can you give us one?"

tudnak-e ilyennel szolgálni?''

So you actually get to see the emails,

Láthatjuk az emaileket,

you get to see the exchanges of messages,

láthatjuk az üzenetváltásokat,

you get to see the mechanics of how this works,

láthatjuk a mechanizmust,

how this operates.

hogyan működik ez.

Now, this has already started to have pretty immediate repercussions.

Ennek már most szinte azonnali következményei vannak.

The Prime Minister of Iceland has resigned.

Izland miniszterelnöke lemondott.

We've also had news

Arról is van hírünk,

that an ally of the brutal Syrian dictator Bashar Al-Assad

hogy a kegyetlen szíriai diktátor Bashar Al-Assad

has also got offshore companies.

egyik szövetségesének szintén van offshore cége.

There's been allegations of a $2 billion money trail

Vannak olyan vádak, amik egy 2 milliárd dolláros nyomot

that leads back to President Vladimir Putin of Russia

Vlagyimir Putyin orosz elnökhöz vezetnek vissza

via his close childhood friend,

egy gyerekkori, közeli baráton keresztül,

who happens to be a top cellist.

aki világhírű csellista.

And there will be a lot of rich individuals out there

És sok gazdag egyén lesz és mások is,

and others who will be nervous about the next set of stories

akik félhetnek a soron következő történetektől,

and the next set of leaked documents.

és a soron következő kiszivárgott dokumentumoktól.

Now, this sounds like the plot of a spy thriller

Na most ez úgy hangzik, mint egy kémregény

or a John Grisham novel.

vagy egy John Grisham regény cselekménye.

It seems very distant from you, me, ordinary people.

Nagyon távolinak tűnik öntől, tőlem, egyszerű emberektől.

Why should we care about this?

Miért kellene, hogy érdekeljen ez minket?

But the truth is that if rich and powerful individuals

De az az igazság, hogy ha gazdag és befolyásos egyének

are able to keep their money offshore

a pénzüket offshore-ban tarthatják,

and not pay the taxes that they should,

és nem fizetnek adót, ahogy azt kellene,

it means that there is less money for vital public services

azt jelenti, hogy kevesebb pénz jut létfontosságú szolgáltatásokra,

like healthcare, education, roads.

mint az egészségügy, oktatás, utak.

And that affects all of us.

És ez minket is érint.

Now, for my organization Global Witness,

Na most, az én szervezetem, a Global Witness számára,

this exposé has been phenomenal.

ez az expozé fenomenális volt.

We have the world's media and political leaders

A világsajtó és a politikai vezetők arról beszélnek,

talking about how individuals can use offshore secrecy

hogy magánszemélyek hogyan használhatják az offshore titoktartást

to hide and disguise their assets --

arra, hogy elrejtsék a vagyonukat ---

something we have been talking about and exposing for a decade.

amiről mi egy évtizede beszélünk és írunk.

Now, I think a lot of people find this entire world baffling and confusing,

Szerintem most sokan érzik a világot érthetetlennek és zavarba ejtőnek,

and hard to understand how this sort of offshore world works.

és nehezen értik meg, hogyan működik az offshore világ.

I like to think of it a bit like a Russian doll.

Én szeretek rá úgy gondolni, mint egy matrjoska babára.

So you can have one company stacked inside another company,

Szóval létezhet egy cég egy másik cégbe ásva,

stacked inside another company,

ami egy másik cégbe van ásva,

making it almost impossible to really understand

ezzel szinte lehetetlenné téve annak megértését,

who is behind these structures.

ki is áll ezen cégszerkezetek mögött.

It can be very difficult for law enforcement

Nagyon nehéz lehet a hatóságok számára,

or tax authorities, journalists, civil society

vagy az adóhatóságok, újságírók, civilek

to really understand what's going on.

számára megérteni, mi is történik valójában.

I also think it's interesting

Azt is érdekesnek tartom,

that there's been less coverage of this issue in the United States.

hogy erről kevesebbet tudósítottak az Egyesült Államokban.

And that's perhaps because some prominent US people

Ez valószínűleg azért van, mert ebben a botrányban

just haven't figured in this exposé, in this scandal.

még nem lepleztek le kiemelkedő amerikait.

Now, that's not because there are no rich Americans

Ez nem azért van, mert nincsenek gazdag amerikaiak,

who are stashing their assets offshore.

akik offshore-ban rejtenék el a vagyonukat.

It's just because of the way in which offshore works,

Hanem azért, mert abból adódóan, ahogy az offshore működik,

Mossack Fonseca has fewer American clients.

a Mossack Fonsecának kevesebb amerikai kliense van.

I think if we saw leaks from the Cayman Islands

Úgy gondolom, ha kajmán-szigeteki adatszivárgást látnánk,

or even from Delaware or Wyoming or Nevada,

vagy Delaware, Wyoming vagy Nevada területéről,

you would see many more cases and examples linking back to Americans.

akkor sok eset vezetne vissza amerikaiakhoz.

In fact, in a number of US states you need less information,

Sőt, több amerikai államban kevesebb információra van szükség,

you need to provide less information to get a company

kevesebb információt kell megadni ahhoz, hogy céghez jusson,

than you do to get a library card.

mint egy könyvtári olvasójegy igénylésénél.

That sort of secrecy in America has allowed employees of school districts

Az efféle titkolózás Amerikában lehetővé tette, hogy oktatási dolgozók

iskolásokat használjanak ki.

to rip off schoolchildren.

It has allowed scammers to rip off vulnerable investors.

Lehetővé tette, hogy szélhámosok sebezhető befektetőket használjanak ki.

This is the sort of behavior that affects all of us.

Ez a fajta viselkedés mindannyiunkra hatással van.

Now, at Global Witness,

A Global Witnessnél

we wanted to see what this actually looked like in practice.

megvizsgáltuk, hogyan néz ez ki a gyakorlatban?

How does this actually work?

Hogy működik ez valójában?

So what we did

Szóval azt tettük,

is we sent in an undercover investigator to 13 Manhattan law firms.

hogy egy álcázott nyomozót 13 manhattani céghez küldtünk el.

Our investigator posed as an African minister

A nyomozónk egy afrikai miniszternek adta ki magát,

who wanted to move suspect funds into the United States

aki gyanús tőkét akart az államokba hozni,

to buy a house, a yacht, a jet.

hogy házat, jachtot és repülőt vegyen.

Now, what was truly shocking was that all but one of those lawyers

Ami igazán megdöbbentő volt, hogy egy ügyvéden kívül

provided our investigator with suggestions

mind ajánlatokat tett a nyomozónknak arra,

on how to move those suspect funds.

hogyan hozza át azt a tőkét.

These were all preliminary meetings,

Ezek előzetes találkozások voltak,

and none of the lawyers took us on as a client

és egyik ügyvédnek se voltunk a kliensei,

and of course no money moved hands,

és természetesen pénz se váltott gazdát,

but it really shows the problem with the system.

de megmutatja a gondot a rendszerrel.

It's also important

Az is fontos,

to not just think about this as individual cases.

hogy ne csak ezekre az esetekre gondoljunk.

This is not just about an individual lawyer

Ez nem csak egy ügyvédről szól,

who's spoken to our undercover investigator and provided suggestions.

aki beszélt egy álcázott nyomozóval, és ajánlatot tett neki.

It's not just about a particular senior politician

Nem csak egy feljebbvaló politikusról szól,

who's been caught up in a scandal.

aki belekeveredett egy botrányba.

This is about how a system works,

Ez arról szól, hogyan működik a rendszer,

that entrenches corruption, tax evasion, poverty and instability.

ami elmélyíti a korrupciót, az adócsalást, a szegénységet és a bizonytalanságot.

And in order to tackle this,

És hogy ez megoldódjon

we need to change the game.

meg kell változtatni a játékot.

We need to change the rules of the game

Meg kell változtatnunk a játék szabályait,

to make this sort of behavior harder.

hogy megnehezítsük az efféle viselkedést.

This may seem like doom and gloom,

Lehet, hogy reménytelennek tűnik,

like there's nothing we can do about it,

mintha semmit se tehetnénk ellene,

like nothing has ever changed,

mintha soha semmi nem változna,

like there will always be rich and powerful individuals.

mintha mindig léteznének gazdag és befolyásos személyek.

But as a natural optimist,

De optimistaként

I do see that we are starting to get some change.

tényleg úgy látom, hogy lassan jönnek a változások.

Over the last couple of years,

Az utóbbi években

we've seen a real push towards greater transparency

igazi törekvést láttunk a nagyobb átláthatóságra

when it comes to company ownership.

a tulajdonosi szerkezet tekintetében.

This issue was put on the political agenda

David Cameron brit miniszterelnök

by the UK Prime Minister David Cameron

politikai napirendre tűzte az ügyet

at a big G8 Summit that was held in Northern Ireland in 2013.

az Észak-Írországban 2013-ban tartott G8 csúcstalálkozón.

And since then, the European Union is going to be creating

Azóta pedig az Európai Unió tagállami szinten

central registers at a national level

központi cégnyilvántartást hoz létre

of who really owns and controls companies across Europe.

arról, hogy ki irányítja valójában a cégeket Európa-szerte.

One of the things that is sad is that, actually, the US is lagging behind.

Az egyik szomorú dolog az, hogy az USA le van maradva.

There's bipartisan legislation that had been introduced

Kétpárti törvényhozást vezettek be

in the House and the Senate,

a Fehér Házban és a szenátusban,

but it isn't making as much progress as we'd like to see.

de ez nem hoz annyi haladást, mint szeretnénk.

So we'd really want to see the Panama leaks,

Szóval nagyon szeretnénk ha a Panama-akták,

this huge peek into the offshore world,

ez az alapos betekintés az offshore világba,

be used as a way of opening up in the US and around the world.

egyfajta nyitást hoznának az Államokban és világ többi részén is.

For us at Global Witness, this is a moment for change.

Számunkra a Global Witnessnél ez a változás ideje.

We need ordinary people to get angry

Arra van szükségünk, hogy a hétköznapi emberek dühösek legyenek

at the way in which people can hide their identity

amiatt, ahogy az emberek titkos cégek mögé

behind secret companies.

rejthetik személyazonosságukat.

We need business leaders to stand up and say,

Arra van szükségünk, hogy az üzletemberek fellázadjanak és azt mondják:

"Secrecy like this is not good for business."

''Az efféle titkolózás nem tesz jót az üzletnek.''

We need political leaders to recognize the problem,

Arra van szükségünk, hogy a politikai vezetők felismerjék a problémát és

and to commit to changing the law to open up this sort of secrecy.

elkötelezzék magukat a titkok felfedésére irányuló törvényváltoztatás mellett.

Together, we can end the secrecy

Együtt véget vethetünk a titkolózásnak,

that is currently allowing tax evasion,

ami jelenleg lehetővé teszi az adócsalás,

a korrupció és a pénzmosás virágzását.

corruption, money laundering to flourish.