The Panama Papers exposed a huge global problem. What's next? | Robert Palmer

Tradutor: Diana Santos Revisora: Margarida Ferreira

[On April 3, 2016 we saw the largest data leak in history.]

[Em 3 de abril de 2016, vimos a maior divulgação de dados da história.]

[The Panama Papers exposed rich and powerful people]

[Os Documentos do Panamá denunciaram pessoas ricas e poderosas]

[hiding vast amounts of money in offshore accounts.]

[com grandes quantias de dinheiro em paraísos fiscais.]

[What does this mean?]

[O que é que isto significa?]

[We called Robert Palmer of Global Witness to explain.]

[Pedimos a Robert Palmer do Global Witness que nos explicasse.]

This week, there have been a whole slew and deluge of stories

Esta semana, houve um pântano e uma enxurrada de histórias

coming out from the leak of 11 million documents

provenientes da divulgação de 11 milhões de documentos

from a Panamanian-based law firm called Mossack Fonseca.

de uma firma de advogados panamiana chamada Mossack Fonseca.

The release of these papers from Panama lifts the veil on a tiny piece

A publicação destes documentos do Panamá levanta o véu de um pequeno pedaço

of the secretive offshore world.

do mundo secreto dos paraísos fiscais.

We get an insight into how clients and banks and lawyers

Temos uma visão de como os clientes, os bancos e os advogados

go to companies like Mossack Fonseca

vão a empresas como a Mossack Fonseca e dizem:

and say, "OK, we want an anonymous company,

"Ok, queremos uma empresa anónima,

can you give us one?"

"podem arranjar-nos uma?"

So you actually get to see the emails,

Portanto, conseguimos ver os e-mails,

you get to see the exchanges of messages,

conseguimos ver a troca de mensagens,

you get to see the mechanics of how this works,

conseguimos ver os mecanismos de funcionamento do processo,

how this operates.

como ele opera.

Now, this has already started to have pretty immediate repercussions.

Isto já começou a ter repercussões imediatas.

The Prime Minister of Iceland has resigned.

O primeiro-ministro da Islândia demitiu-se.

We've also had news

Também recebemos a notícia

that an ally of the brutal Syrian dictator Bashar Al-Assad

de que um aliado do brutal ditador sírio Bashar Al-Assad

has also got offshore companies.

também tem empresas em paraísos fiscais.

There's been allegations of a $2 billion money trail

Houve alegações de um trilho de 2000 milhões de dólares

that leads back to President Vladimir Putin of Russia

que nos leva ao presidente da Rússia, Vladimir Putin,

via his close childhood friend,

através do seu grande amigo de infância,

who happens to be a top cellist.

que, por sinal, é um fantástico violoncelista.

And there will be a lot of rich individuals out there

E também deve haver muitos indivíduos ricos por aí fora

and others who will be nervous about the next set of stories

e outros que estarão nervosos por causa do próximo conjunto de histórias

and the next set of leaked documents.

e do próximo conjunto de documentos divulgados.

Now, this sounds like the plot of a spy thriller

Isto pode parecer uma intriga de um "thriller" de espiões

or a John Grisham novel.

ou de um romance de John Grisham.

It seems very distant from you, me, ordinary people.

Parece muito distante de todos nós, das pessoas normais.

Why should we care about this?

Porque é que devemos preocupar-nos com isto?

But the truth is that if rich and powerful individuals

A verdade é que, se as pessoas ricas e poderosas

are able to keep their money offshore

podem manter o seu dinheiro em paraísos fiscais

and not pay the taxes that they should,

e não pagar os impostos que deviam,

it means that there is less money for vital public services

significa que há menos dinheiro para serviços públicos vitais

like healthcare, education, roads.

como os cuidados de saúde, o ensino, as estradas.

And that affects all of us.

E isso afeta-nos a todos.

Now, for my organization Global Witness,

Para a minha organização, a Global Witness,

this exposé has been phenomenal.

esta divulgação foi fenomenal.

We have the world's media and political leaders

Temos os meios de comunicação mundiais e os líderes políticos

talking about how individuals can use offshore secrecy

a falar sobre como os indivíduos podem usar o sigilo dos paraísos fiscais

to hide and disguise their assets --

para esconder e dissimular os seus bens,

something we have been talking about and exposing for a decade.

uma coisa de que temos falado e denunciado há uma década.

Now, I think a lot of people find this entire world baffling and confusing,

Penso que muitas pessoas consideram o mundo inteiro desconcertante e confuso

and hard to understand how this sort of offshore world works.

e não entendem bem como é que estes paraísos fiscais funcionam.

I like to think of it a bit like a Russian doll.

Gosto de pensar nisto um pouco como uma boneca russa.

So you can have one company stacked inside another company,

Podemos ter uma empresa colocada por cima de outra empresa,

stacked inside another company,

colocada por cima de outra empresa,

making it almost impossible to really understand

tornando praticamente impossível perceber

who is behind these structures.

quem está por trás dessas estruturas.

It can be very difficult for law enforcement

Pode ser muito complicado para o poder executivo

or tax authorities, journalists, civil society

ou para as autoridades fiscais, jornalistas, sociedade civil

to really understand what's going on.

entender o que realmente se passa.

I also think it's interesting

Penso que é interessante

that there's been less coverage of this issue in the United States.

ter havido menos cobertura desta questão nos EUA.

And that's perhaps because some prominent US people

Isso deve-se talvez ao facto de as pessoas importantes dos EUA

just haven't figured in this exposé, in this scandal.

não terem figurado nesta divulgação, neste escândalo.

Now, that's not because there are no rich Americans

Isso não se deve ao facto de não haver americanos ricos

who are stashing their assets offshore.

que escondem os seus bens em paraísos fiscais.

It's just because of the way in which offshore works,

Deve-se apenas à forma como funcionam os paraísos fiscais.

Mossack Fonseca has fewer American clients.

Mossack Fonseca tem menos clientes americanos.

I think if we saw leaks from the Cayman Islands

Penso que se víssemos uma divulgação das Ilhas Caimão

or even from Delaware or Wyoming or Nevada,

ou mesmo de Delaware, de Wyoming ou da Nevada,

you would see many more cases and examples linking back to Americans.

veríamos muitos mais casos e exemplos que nos ligariam aos norte-americanos.

In fact, in a number of US states you need less information,

Na verdade, nalguns estados dos EUA, necessitamos de menos informações,

you need to provide less information to get a company

necessitamos de fornecer menos informações para termos uma empresa

than you do to get a library card.

do que necessitamos para ter um cartão da biblioteca.

That sort of secrecy in America has allowed employees of school districts

Este sigilo nos EUA permitiu que empregados de distritos escolares

to rip off schoolchildren.

defraudassem crianças na escola.

It has allowed scammers to rip off vulnerable investors.

Permitiu que burlões defraudassem investidores vulneráveis.

This is the sort of behavior that affects all of us.

Este é o tipo de comportamento que nos afeta a todos.

Now, at Global Witness,

Na Global Witness,

we wanted to see what this actually looked like in practice.

quisemos descobrir como é que isto se apresentaria na prática.

How does this actually work?

Como é que isto realmente funciona?

So what we did

Portanto, enviámos um investigador disfarçado

is we sent in an undercover investigator to 13 Manhattan law firms.

para as firmas de advogados de 13 Manhattan.

Our investigator posed as an African minister

O nosso investigador fez-se passar por um ministro africano

who wanted to move suspect funds into the United States

que pretendia movimentar fundos suspeitos para os EUA

to buy a house, a yacht, a jet.

para comprar uma casa, um iate, um avião a jato.

Now, what was truly shocking was that all but one of those lawyers

O que foi realmente chocante foi que todos, exceto um desses advogados,

provided our investigator with suggestions

deram sugestões ao nosso investigador

on how to move those suspect funds.

de como movimentar esses fundos suspeitos.

These were all preliminary meetings,

Foram encontros preliminares

and none of the lawyers took us on as a client

e nenhum desses advogados nos assumiu como cliente

and of course no money moved hands,

e ,claro, nenhum dinheiro mudou de mãos,

but it really shows the problem with the system.

mas isto realmente demonstra o problema enquanto sistema.

It's also important

É também importante

to not just think about this as individual cases.

não olhar para isto como sendo casos singulares.

This is not just about an individual lawyer

Não se trata apenas de um advogado

who's spoken to our undercover investigator and provided suggestions.

que falou com o nosso investigador disfarçado e deu sugestões.

It's not just about a particular senior politician

Não se trata apenas de um determinado político sénior

who's been caught up in a scandal.

que foi apanhado num escândalo.

This is about how a system works,

Trata-se da forma como funciona o sistema,

that entrenches corruption, tax evasion, poverty and instability.

que reforça a corrupção, a evasão fiscal, a pobreza e a instabilidade.

And in order to tackle this,

Para acabar com isto,

we need to change the game.

precisamos de mudar o jogo.

We need to change the rules of the game

Precisamos de mudar as regras do jogo

para tornar mais difícil este tipo de comportamento.

to make this sort of behavior harder.

This may seem like doom and gloom,

Isto pode parecer catastrófico,

like there's nothing we can do about it,

como se não houvesse nada a fazer acerca disso,

like nothing has ever changed,

como se nunca nada tivesse mudado,

like there will always be rich and powerful individuals.

como se continuará a haver indivíduos ricos e poderosos.

But as a natural optimist,

Mas, como sou um otimista por natureza,

I do see that we are starting to get some change.

já consigo ver algumas mudanças.

Over the last couple of years,

Nos últimos anos,

we've seen a real push towards greater transparency

temos visto um esforço verdadeiro no sentido de maior transparência

when it comes to company ownership.

no que toca à posse de empresas.

This issue was put on the political agenda

Esta questão foi colocada na agenda política

by the UK Prime Minister David Cameron

pelo primeiro-ministro do Reino Unido, David Cameron,

at a big G8 Summit that was held in Northern Ireland in 2013.

numa cimeira G8 que teve lugar na Irlanda do Norte em 2013.

And since then, the European Union is going to be creating

Desde então, a União Europeia vai criar

central registers at a national level

registos centrais a nível nacional

of who really owns and controls companies across Europe.

de quem realmente possui e controla empresas por toda a Europa.

One of the things that is sad is that, actually, the US is lagging behind.

Uma das coisas lamentáveis é que os EUA estão a ficar para trás.

There's bipartisan legislation that had been introduced

Há uma legislação bipartidária que foi apresentada

in the House and the Senate,

na Câmara e no Senado,

but it isn't making as much progress as we'd like to see.

mas que não está a fazer tanto progresso como gostaríamos de ver.

So we'd really want to see the Panama leaks,

Portanto, gostaríamos realmente de ver esta divulgação do Panamá

this huge peek into the offshore world,

esta enorme espreitadela para o mundo dos paraísos fiscais,

be used as a way of opening up in the US and around the world.

como uma forma de abertura nos EUA e em todo o mundo.

For us at Global Witness, this is a moment for change.

Para nós na Global Witness, este é um momento de mudança.

We need ordinary people to get angry

Precisamos que as pessoas normais se enfureçam

at the way in which people can hide their identity

com a forma como as pessoas conseguem esconder a sua identidade

behind secret companies.

por detrás das empresas secretas.

We need business leaders to stand up and say,

Precisamos que líderes empresariais se levantem e digam:

"Secrecy like this is not good for business."

"Este sigilo não é benéfico para as empresas."

We need political leaders to recognize the problem,

Precisamos que os líderes políticos reconheçam o problema

and to commit to changing the law to open up this sort of secrecy.

e se comprometam em mudar a lei para abrir este tipo de sigilo.

Together, we can end the secrecy

Juntos, podemos acabar com este sigilo

that is currently allowing tax evasion,

que está, neste momento, a permitir que floresçam

corruption, money laundering to flourish.

a evasão fiscal, a corrupção e o branqueamento de capitais.