The Panama Papers exposed a huge global problem. What's next? | Robert Palmer

Übersetzung: Lasse Olshausen Lektorat: Nadine Hennig

[On April 3, 2016 we saw the largest data leak in history.]

[Am 3. April 2016 wurde das größte Datenleck der Geschichte veröffentlicht.]

[The Panama Papers exposed rich and powerful people]

[Die "Panama Papers" enthüllen, dass Reiche und Mächtige]

[hiding vast amounts of money in offshore accounts.]

[enorme Geldsummen in Steueroasen versteckt haben.]

[What does this mean?]

[Was bedeutet das?]

[We called Robert Palmer of Global Witness to explain.]

[Wir baten Robert Palmer von Global Witness um eine Erklärung.]

This week, there have been a whole slew and deluge of stories

Diese Woche wurden wir von Nachrichten über ein Leck

coming out from the leak of 11 million documents

von 11 Millionen Dokumenten

der in Panama ansässigen Anwaltskanzlei Mossack Fonseca

from a Panamanian-based law firm called Mossack Fonseca.

geradezu überflutet.

The release of these papers from Panama lifts the veil on a tiny piece

Die Veröffentlichung dieser Dokumente gibt einen kleinen Einblick

in die geheime Welt der Steueroasen.

of the secretive offshore world.

We get an insight into how clients and banks and lawyers

Wir erhalten einen Eindruck davon, wie Kunden, Banken und Rechtsanwälte

go to companies like Mossack Fonseca

zu Firmen wie Mossack Fonseca gehen und sagen:

and say, "OK, we want an anonymous company,

"Okay, wir brauchen ein anonymes Unternehmen.

can you give us one?"

Können Sie das einrichten?"

So you actually get to see the emails,

Wir sehen tatsächlich die E-Mails,

you get to see the exchanges of messages,

den Austausch von Nachrichten,

you get to see the mechanics of how this works,

wie das ganze System funktioniert,

how this operates.

wie es arbeitet.

Now, this has already started to have pretty immediate repercussions.

Dies hat bereits zu ersten sehr direkten Konsequenzen geführt.

The Prime Minister of Iceland has resigned.

Islands Premierminister ist zurückgetreten.

We've also had news

Auch gibt es Berichte,

that an ally of the brutal Syrian dictator Bashar Al-Assad

dass ein Verbündeter des brutalen syrischen Diktators Baschar al-Assad

has also got offshore companies.

Briefkastenfirmen in Steueroasen hat.

There's been allegations of a $2 billion money trail

Es wird behauptet, dass eine Spur von 2 Milliarden US-Dollar

that leads back to President Vladimir Putin of Russia

zu Russlands Präsident Wladimir Putin führt,

via his close childhood friend,

über einen engen Freund aus Kindertagen,

who happens to be a top cellist.

einem berühmten Cellisten.

And there will be a lot of rich individuals out there

Nun wird es da draußen eine Menge reicher Leute und andere geben,

and others who will be nervous about the next set of stories

die nervös auf die nächste Veröffentlichung warten,

and the next set of leaked documents.

und auf die nächsten enthüllten Dokumente.

Now, this sounds like the plot of a spy thriller

Nun klingt das wie der Plot eines Agententhrillers

or a John Grisham novel.

oder eines John-Grisham-Romans.

It seems very distant from you, me, ordinary people.

Es scheint weint entfernt von Ihnen, mir, gewöhnlichen Leuten.

Why should we care about this?

Warum sollte uns das was angehen?

But the truth is that if rich and powerful individuals

Doch die Wahrheit ist: Wenn die Reichen und Mächtigen in der Lage sind,

are able to keep their money offshore

ihr Vermögen in Steueroasen zu verstecken

and not pay the taxes that they should,

und nicht alle ihre Steuern zu bezahlen,

it means that there is less money for vital public services

dann bedeutet dies weniger Geld für wichtige öffentliche Dienste

like healthcare, education, roads.

wie Gesundheitswesen, Bildung, Straßen.

And that affects all of us.

Und das betrifft uns alle.

Now, for my organization Global Witness,

Für meine Organisation, Global Witness,

this exposé has been phenomenal.

sind diese Enthüllungen phänomenal.

We have the world's media and political leaders

In der ganzen Welt diskutieren Medien und führende Politiker,

talking about how individuals can use offshore secrecy

wie geheime Steueroasen von einigen wenigen dazu genutzt werden,

to hide and disguise their assets --

ihr Vermögen zu verstecken und zu verschleiern --

something we have been talking about and exposing for a decade.

etwas, das wir seit zehn Jahren diskutieren und enthüllen.

Now, I think a lot of people find this entire world baffling and confusing,

Ich denke, vielen Menschen erscheint diese ganze Welt sehr verwirrend,

and hard to understand how this sort of offshore world works.

und es ist schwer zu verstehen, wie diese Steueroasen funktionieren.

I like to think of it a bit like a Russian doll.

Ich stelle es mir immer wie eine Matrjoschkapuppe vor.

So you can have one company stacked inside another company,

Man hat also eine Firma in einer anderen Firma,

stacked inside another company,

in einer weiteren Firma,

making it almost impossible to really understand

was es fast unmöglich macht, wirklich zu verstehen,

who is behind these structures.

wer hinter diesen Gebilden steckt.

It can be very difficult for law enforcement

Es kann sehr schwierig sein für Strafverfolgungs- und Steuerbehörden,

or tax authorities, journalists, civil society

sowie für Journalisten oder die Zivilgesellschaft

to really understand what's going on.

wirklich zu verstehen, was Sache ist.

I also think it's interesting

Ich finde es auch interessant,

that there's been less coverage of this issue in the United States.

dass es in den USA weniger Berichte über diese Angelegenheit gibt.

And that's perhaps because some prominent US people

Vermutlich, weil es bisher keine prominenten Amerikaner gab,

just haven't figured in this exposé, in this scandal.

die in diesen Enthüllungen, diesem Skandal vorkamen.

Now, that's not because there are no rich Americans

Nun ist es nicht so, dass es keine reichen Amerikaner gibt,

who are stashing their assets offshore.

die ihr Vermögen in Steueroasen verstecken.

It's just because of the way in which offshore works,

Doch durch das Prinzip, nach dem diese Steueroasen funktionieren,

Mossack Fonseca has fewer American clients.

hat Mossack Fonseca weniger amerikanische Kunden.

I think if we saw leaks from the Cayman Islands

Hätten wir ein Datenleck von den Cayman Islands

or even from Delaware or Wyoming or Nevada,

oder sogar aus Delaware, Wyoming oder Nevada,

you would see many more cases and examples linking back to Americans.

würden wir viel mehr Fälle und Beispiele sehen, die Verbindungen in die USA haben.

In fact, in a number of US states you need less information,

In der Tat ist es so, dass man in manchen US-Staaten weniger Informationen braucht,

you need to provide less information to get a company

weniger Informationen angeben muss, um eine Firma zu gründen,

than you do to get a library card.

als um einen Bibliotheksausweis zu bekommen.

That sort of secrecy in America has allowed employees of school districts

Diese Art der Intransparenz in den USA hat es Angestellten von Schulbezirken erlaubt,

to rip off schoolchildren.

Schulkinder abzuzocken.

It has allowed scammers to rip off vulnerable investors.

Es hat Betrügern erlaubt, besonders anfällige Anleger abzuzocken.

This is the sort of behavior that affects all of us.

Es ist diese Art von Verhalten, die uns alle betrifft.

Now, at Global Witness,

Hier bei Global Witness

we wanted to see what this actually looked like in practice.

wollten wir herausfinden, wie all dies in der Praxis aussieht.

How does this actually work?

Wie funktioniert das eigentlich?

So what we did

Also schickten wir einen verdeckten Ermittler

is we sent in an undercover investigator to 13 Manhattan law firms.

in die Büros von 13 Anwaltsfirmen in Manhattan.

Our investigator posed as an African minister

Unser Ermittler gab sich als afrikanischer Minister aus,

who wanted to move suspect funds into the United States

der verdächtiges Geld in die USA bringen wollte,

to buy a house, a yacht, a jet.

um ein Haus, eine Yacht, einen Privatjet zu kaufen.

Now, what was truly shocking was that all but one of those lawyers

Uns schockierte es wirklich, dass alle bis auf einen Anwalt

provided our investigator with suggestions

unserem Ermittler Vorschläge machten,

on how to move those suspect funds.

wie er sein Geld transferieren könnte.

These were all preliminary meetings,

Dies waren alles Vorbesprechungen.

and none of the lawyers took us on as a client

Keiner dieser Anwälte nahm uns als Klienten an,

and of course no money moved hands,

und natürlich wurde niemandem dabei Geld übergeben.

but it really shows the problem with the system.

Doch es zeigt das Problem mit diesem System.

It's also important

Es ist auch wichtig,

to not just think about this as individual cases.

dies nicht als Einzelfälle zu betrachten.

This is not just about an individual lawyer

Es geht nicht um einen einzelnen Anwalt,

who's spoken to our undercover investigator and provided suggestions.

der unserem verdeckten Ermittler Vorschläge unterbreitet hat.

It's not just about a particular senior politician

Es geht nicht um einen einzelnen Spitzenpolitiker,

who's been caught up in a scandal.

verwickelt in einen Skandal.

This is about how a system works,

Es geht darum, wie das System funktioniert,

that entrenches corruption, tax evasion, poverty and instability.

durch das Korruption, Steuerflucht, Armut und Instabilität etabliert werden.

And in order to tackle this,

Und um dies zu bewältigen,

we need to change the game.

müssen wir die Spielregeln ändern.

We need to change the rules of the game

Wir müssen die Regeln ändern,

to make this sort of behavior harder.

um diese Art von Verhalten zu erschweren.

This may seem like doom and gloom,

Das mag alles sehr trübsinnig klingen,

like there's nothing we can do about it,

als ob wir nichts dagegen tun könnten;

like nothing has ever changed,

als ob sich nichts je verändert hätte;

like there will always be rich and powerful individuals.

als ob es immer die Reichen und Mächtigen geben wird.

But as a natural optimist,

Aber als geborener Optimist sehe ich durchaus,

I do see that we are starting to get some change.

dass sich einiges zu ändern begonnen hat.

Over the last couple of years,

In den letzten paar Jahren

we've seen a real push towards greater transparency

haben wir Vorstöße hin zu mehr Transparenz gesehen,

when it comes to company ownership.

was die Besitzer von Firmen betrifft.

This issue was put on the political agenda

Das Thema fand politische Aufmerksamkeit

by the UK Prime Minister David Cameron

durch den britischen Premierminister David Cameron

at a big G8 Summit that was held in Northern Ireland in 2013.

auf dem G8-Gipfel im Jahr 2013 in Nordirland.

And since then, the European Union is going to be creating

Seitdem erfasst die EU in zentralen Registern auf nationaler Ebene,

central registers at a national level

wer wirklich hinter Firmen in Europa steckt,

of who really owns and controls companies across Europe.

und wer sie kontrolliert.

One of the things that is sad is that, actually, the US is lagging behind.

Eine der unangenehmen Tatsachen ist, dass die USA hierbei hinterherhinken.

There's bipartisan legislation that had been introduced

Vertreter beider Parteien haben einen Gesetzesentwurf

in the House and the Senate,

in beiden Parlamentskammern eingebracht,

but it isn't making as much progress as we'd like to see.

doch dieser macht nicht den Fortschritt, den wir gern sehen würden.

So we'd really want to see the Panama leaks,

Wir würden wirklich gerne sehen, wie diese Panama-Enthüllungen,

this huge peek into the offshore world,

dieser riesige Einblick in die Welt der Steueroasen,

be used as a way of opening up in the US and around the world.

als Mittel genutzt wird, um in den USA und global für mehr Transparenz zu sorgen.

For us at Global Witness, this is a moment for change.

Für uns bei Global Witness ist dies ein Moment für Veränderungen.

We need ordinary people to get angry

Wir brauchen gewöhnliche Menschen, die wütend werden, wenn sie sehen,

at the way in which people can hide their identity

wie andere Menschen ihre wahre Identität

behind secret companies.

hinter Scheinfirmen verstecken können.

We need business leaders to stand up and say,

Wir brauchen Führungskräfte in der Wirtschaft, die aufstehen und sagen:

"Secrecy like this is not good for business."

"Intransparenz ist nicht gut für das Geschäft."

We need political leaders to recognize the problem,

Wir brauchen führende Politiker, die das Problem erkennen

and to commit to changing the law to open up this sort of secrecy.

und sich dafür einsetzen, durch Gesetze diese Art der Intransparenz zu beenden.

Together, we can end the secrecy

Zusammen können wir die Intransparenz,

that is currently allowing tax evasion,

die jetzt noch diese Art von Steuerflucht,

corruption, money laundering to flourish.

Korruption und Geldwäsche ermöglicht, endlich beenden.