The Panama Papers exposed a huge global problem. What's next? | Robert Palmer

Переводчик: Nikita Malev Редактор: Maxim Averin

[On April 3, 2016 we saw the largest data leak in history.]

[3 апреля 2016 года произошла самая большая утечка данных в истории.]

[The Panama Papers exposed rich and powerful people]

[В Панамском скандале замешаны богатые и влиятельные люди,]

[hiding vast amounts of money in offshore accounts.]

[хранящие крупные суммы денег на офшорных счетах.]

[What does this mean?]

[Что это значит?]

[We called Robert Palmer of Global Witness to explain.]

[Мы позвали Роберта Палмера из Global Witness для разъяснений.]

This week, there have been a whole slew and deluge of stories

На этой неделе было огромное количество новостей и историй,

coming out from the leak of 11 million documents

основанных на утечке 11 миллионов документов

from a Panamanian-based law firm called Mossack Fonseca.

из юридической фирмы в Панаме под названием Mossack Fonseca.

The release of these papers from Panama lifts the veil on a tiny piece

Публикация этих документов приоткрывает завесу

of the secretive offshore world.

засекреченного мира офшоров.

We get an insight into how clients and banks and lawyers

Мы видим, как клиенты, банки и адвокаты

go to companies like Mossack Fonseca

обращаются в компании вроде Mossack Fonseca

and say, "OK, we want an anonymous company,

и говорят: «Так, нам нужна анонимная компания,

can you give us one?"

можно нам такую?»

So you actually get to see the emails,

И у нас реально есть электронные письма,

you get to see the exchanges of messages,

текстовые переписки,

you get to see the mechanics of how this works,

мы видим внутренние механизмы,

how this operates.

как это всё работает.

Now, this has already started to have pretty immediate repercussions.

И это уже повлекло за собой определённые последствия.

The Prime Minister of Iceland has resigned.

Премьер-министр Исландии подал в отставку.

We've also had news

У нас также есть данные,

that an ally of the brutal Syrian dictator Bashar Al-Assad

что у союзника грозного сирийского диктатора Башара аль-Асада

has also got offshore companies.

тоже есть офшорные компании.

There's been allegations of a $2 billion money trail

Есть основания полагать, что денежный след в $2 миллиарда

that leads back to President Vladimir Putin of Russia

ведёт к президенту России Владимиру Путину

via his close childhood friend,

через его близкого друга детства,

who happens to be a top cellist.

который является известным виолончелистом.

And there will be a lot of rich individuals out there

И есть ещё множество богатых людей во всём мире,

and others who will be nervous about the next set of stories

которые будут бояться дальнейших расследований

and the next set of leaked documents.

и дальнейших утечек документов.

Now, this sounds like the plot of a spy thriller

Всё это звучит, как сюжет шпионского триллера

or a John Grisham novel.

или рассказа Джона Гришэма.

It seems very distant from you, me, ordinary people.

Кажется, что всё это очень далеко от вас, меня — обычных людей.

Why should we care about this?

Но почему это должно нас волновать?

But the truth is that if rich and powerful individuals

Дело в том, что богатые и влиятельные люди

are able to keep their money offshore

хранят свои сбережения в офшорах,

and not pay the taxes that they should,

чтобы не платить налоги,

it means that there is less money for vital public services

перечисляя меньше денег для жизненно важных государственных трат:

like healthcare, education, roads.

здравоохранения, образования, дорог.

And that affects all of us.

И это касается каждого из нас.

Now, for my organization Global Witness,

Для моей организации, Global Witness,

this exposé has been phenomenal.

это открытие было настоящим событием.

We have the world's media and political leaders

Мировые СМИ и политические лидеры

talking about how individuals can use offshore secrecy

говорят о тех, кто пользуется секретностью офшоров,

to hide and disguise their assets --

чтобы спрятать и утаить свои активы, —

something we have been talking about and exposing for a decade.

мы разоблачали их и говорили об этом десятилетиями.

Now, I think a lot of people find this entire world baffling and confusing,

Я думаю, многих людей эта тема озадачивает и сбивает с толку,

and hard to understand how this sort of offshore world works.

им тяжело понять, как вся эта система офшоров работает.

I like to think of it a bit like a Russian doll.

Я представляю это себе как матрёшку.

So you can have one company stacked inside another company,

Одна компания хранится в другой компании,

stacked inside another company,

другая — в третьей,

making it almost impossible to really understand

что делает почти невозможным определить,

who is behind these structures.

кто за всем этим стоит.

It can be very difficult for law enforcement

Нелегко разобраться и правоохранительным органам,

or tax authorities, journalists, civil society

налоговым службам, журналистам, гражданскому обществу,

to really understand what's going on.

что же на самом деле происходит.

I also think it's interesting

Мне кажется, интересно то,

that there's been less coverage of this issue in the United States.

что эта тема гораздо меньше затрагивалась в Соединённых Штатах.

And that's perhaps because some prominent US people

Возможно, это объясняется тем, что никто из известных американцев

just haven't figured in this exposé, in this scandal.

ещё не попали в этот скандал, в это разоблачение.

Now, that's not because there are no rich Americans

Но это не потому что не существует богатых американцев,

who are stashing their assets offshore.

хранящих свои сбережения в офшорах.

It's just because of the way in which offshore works,

Всё дело в том, как офшоры работают:

Mossack Fonseca has fewer American clients.

у Mossack Fonseca меньше американских клиентов.

I think if we saw leaks from the Cayman Islands

Думаю, если бы были утечки с Каймановых островов,

or even from Delaware or Wyoming or Nevada,

или даже из Делавэра, Вайоминга или Невады,

you would see many more cases and examples linking back to Americans.

мы бы увидели гораздо больше примеров и доказательств участия американцев.

In fact, in a number of US states you need less information,

В определённых штатах в США вы предоставляете меньше информации

you need to provide less information to get a company

для регистрации компании,

than you do to get a library card.

чем для читательского билета в библиотеку.

That sort of secrecy in America has allowed employees of school districts

Такая секретность в Америке позволила чиновникам в школьных округах

to rip off schoolchildren.

воровать у школьников.

It has allowed scammers to rip off vulnerable investors.

Она позволила мошенникам вымогать деньги у уязвимых инвесторов.

This is the sort of behavior that affects all of us.

Такое положение дел затрагивает каждого из нас.

Now, at Global Witness,

Здесь, в Global Witness,

we wanted to see what this actually looked like in practice.

мы захотели посмотреть, как это выглядит на практике.

How does this actually work?

Как это работает на самом деле?

So what we did

Мы сделали следующее:

is we sent in an undercover investigator to 13 Manhattan law firms.

мы послали агента под прикрытием в 13 юридических фирм на Манхэттене.

Our investigator posed as an African minister

Он представлялся африканским министром,

who wanted to move suspect funds into the United States

который хотел спрятать подозрительные деньги в Соединённых Штатах,

to buy a house, a yacht, a jet.

чтобы купить дом, яхту, самолёт.

Now, what was truly shocking was that all but one of those lawyers

Нас очень поразило то, что все фирмы, кроме одной,

provided our investigator with suggestions

предложили нашему агенту

on how to move those suspect funds.

способы вывода денежных средств.

These were all preliminary meetings,

Это были только предварительные встречи,

and none of the lawyers took us on as a client

и никто из юристов не взял нас в качестве клиентов,

and of course no money moved hands,

и передачи денег не было,

but it really shows the problem with the system.

но это действительно показывает наличие проблем.

It's also important

Также важно понимать,

to not just think about this as individual cases.

что это не единственный случай,

This is not just about an individual lawyer

не просто какой-то юрист,

who's spoken to our undercover investigator and provided suggestions.

который поговорил с нашим агентом и предложил сделку.

It's not just about a particular senior politician

И это не просто какой-то крупный политик,

who's been caught up in a scandal.

который попал в скандал.

This is about how a system works,

Так работает эта система, способствующая коррупции,

that entrenches corruption, tax evasion, poverty and instability.

уклонению от налогов, бедности и нестабильности.

And in order to tackle this,

И чтобы это остановить,

we need to change the game.

нам нужны существенные изменения.

We need to change the rules of the game

Нам нужно изменить правила игры,

чтобы усложнить процесс сокрытия денежных средств.

to make this sort of behavior harder.

This may seem like doom and gloom,

Картина выглядит довольно мрачной,

like there's nothing we can do about it,

как будто мы ничего не можем поделать,

like nothing has ever changed,

ведь ничто никогда не менялось

like there will always be rich and powerful individuals.

и всегда будут богатые и влиятельные люди.

But as a natural optimist,

Но я оптимист

I do see that we are starting to get some change.

и вижу, что перемены начинают происходить.

Over the last couple of years,

За последние пару лет

we've seen a real push towards greater transparency

мы увидели реальный толчок к большей прозрачности

when it comes to company ownership.

в вопросах принадлежности компаний.

This issue was put on the political agenda

Этот вопрос был поставлен на повестку дня

by the UK Prime Minister David Cameron

британским премьер-министром Дэвидом Кэмероном

at a big G8 Summit that was held in Northern Ireland in 2013.

на саммите G8, который проходил в Северной Ирландии в 2013 году.

And since then, the European Union is going to be creating

Европейский союз принял решение

вести централизованный учёт компаний на национальном уровне

central registers at a national level

of who really owns and controls companies across Europe.

и тех, кто владеет и управляет ими по всей Европе.

One of the things that is sad is that, actually, the US is lagging behind.

Но печально то, что США отстают в этом плане.

There's bipartisan legislation that had been introduced

Там двухпартийное законодательство,

in the House and the Senate,

представленное в Палате представителей и в Сенате,

but it isn't making as much progress as we'd like to see.

но оно не настолько успешно действует, как бы нам того хотелось.

So we'd really want to see the Panama leaks,

Мы бы очень хотели, чтобы Панамская утечка,

this huge peek into the offshore world,

это погружение в мир офшоров,

be used as a way of opening up in the US and around the world.

было бы началом для разблачений в США и во всём мире.

For us at Global Witness, this is a moment for change.

Для нас в Global Witness это момент серьёзных изменений.

We need ordinary people to get angry

Мы хотим, чтобы простые люди разозлились

at the way in which people can hide their identity

на то, как другие скрывают свои личности

behind secret companies.

за секретными компаниями.

We need business leaders to stand up and say,

Мы хотим, чтобы представители бизнеса встали и сказали:

"Secrecy like this is not good for business."

«Такая секретность угрожает бизнесу».

We need political leaders to recognize the problem,

Мы хотим, чтобы мировые лидеры признали эту проблему

and to commit to changing the law to open up this sort of secrecy.

и стали работать над законами, чтобы противостоять секретности.

Together, we can end the secrecy

Вместе мы можем положить конец секретности,

that is currently allowing tax evasion,

которая позволяет уклонение от налогов,

коррупцию и отмывание денег для чьей-то выгоды.

corruption, money laundering to flourish.