A taboo-free way to talk about periods | Aditi Gupta

Translator: Michael Dubery Reviewer: Karine Breault

Periods.

Monataĵo.

Blood.

Sango.

Menstruation.

Menstruo.

Gross.

Naŭze.

Secret.

Sekrete.

Hidden.

Kaŝite.

Why?

Kial?

A natural biological process

Natura biologia procezo,

that every girl and woman goes through every month

kiun spertas ĉiu knabino kaj virino, ĉiumonate

for about half of her life.

dum duono de sia vivo.

A phenomenon that is so significant

Tiel grava fenomeno,

that the survival and propagation of our species depends on it.

ke de ĝi dependas la pluvivo kaj disvastiĝo de la homaro.

Yet we consider it a taboo.

Tamen ni konsideras ĝin tabuo.

We feel awkward and shameful talking about it.

Ni sentas nin malkomfortaj kaj hontaj kiam ni pri ĝi diskutas.

When I got my first periods,

Unuafoje kiam mi menstruis,

I was told to keep it a secret from others --

oni postulis al mi kaŝi tiun sekreton

even from my father and brother.

- eĉ de mia patro kaj frato.

Later when this chapter appeared in our textbooks,

Kiam ni atingis la tiurilatan ĉapitron de nia lernolibro,

our biology teacher skipped the subject.

nia biologia instruisto preterpasis ĝin.

(Laughter)

(Ridoj)

You know what I learned from it?

Ĉu vi scias kion mi lernis de tio?

I learned that it is really shameful to talk about it.

Mi lernis, ke paroli pri ĝi estas hontege.

I learned to be ashamed of my body.

Mi lernis honti pri mia korpo.

I learned to stay unaware of periods

Mi lernis resti nekonscia pri menstruo

in order to stay decent.

por resti deca.

Research in various parts of India

En diversaj lokoj de Barato,

shows that three out of every 10 girls are not aware of menstruation

esplorado montras, ke tri el dek knabinoj tute ne konscias pri menstruado

at the time of their first periods.

kiam ili unuafoje menstruas.

And in some parts of Rajasthan

Eĉ en partoj de Raĝastano

this number is as high as nine out of 10 girls being unaware of it.

povas esti tiel multe, kiel naŭ el dek.

You'd be surprised to know

Vi certe surprize ekscius, ke la plejparto

that most of the girls that I have spoken to,

de la knabinoj kun kiuj mi parolis,

who did not know about periods at the time of their first menstruation

kiuj ja nenion sciis pri menstruo,

thought that they have got blood cancer

pensis ke ili ekhavas sangkanceron -

and they're going to die soon.

kaj tuj mortos.

Menstrual hygiene is a very important risk factor

Menstrua higieno estas tre grava faktoro

for reproductive tract infections.

por infektoj de la reprodukta sistemo.

But in India, only 12 percent of girls and women

Sed en Barato, nur 12 procentoj de la knabinoj kaj virinoj havas aliron

have access to hygienic ways of managing their periods.

al higienaj manieroj por prizorgi siajn monataĵojn.

If you do the math,

Tio signifas, ke

88 percent of girls and women use unhygienic ways to manage their periods.

88 procentoj de la knabinoj kaj virinoj prizorgas sin malhigiene.

I was one of them.

Mi estis ĉi tia knabino.

I grew up in a small town called Garhwa, in Jharkhand,

Mi kreskis en urbeto en Jharkhand kiu nomiĝas Garhwa,

where even buying a sanitary napkin is considered shameful.

ie kie eĉ aĉeti menstrutukon estas hontege.

So when I started getting my periods,

Do, je la unuaj menstruoj

I began with using rags.

mi komencis prizorgi min per ĉifonoj.

After every use I would wash and reuse them.

Post ĉiu fojo kiam mi uzis ilin, mi lavis kaj uzis ilin denove.

But to store them,

Sed por konservi ilin,

I would hide and keep it in a dark, damp place

mi ilin kaŝis en malluma kaj malseka loko,

so that nobody finds out that I'm menstruating.

por ke neniu malkovru, ke mi menstruadas.

Due to repeated washing the rags would become coarse,

Post ripeta lavado, la ĉifonoj iĝis malglataj,

and I would often get rashes and infections using them.

kaj pro ilia uzado, mi ofte havis infektojn kaj haŭtruĝiĝojn.

I wore these already for five years until I moved out of that town.

Mi uzis tiujn ĉifonojn dum 5 jaroj ĝis kiam mi foriris de tiu urbeto.

Another issue that periods brought in my life

Alia problemo, kiun mi spertis pro monataĵoj,

those of the social restrictions

sociaj limoj altrudataj

that are imposed upon our girls and women when they're on their periods.

al inoj dum ili menstruas.

I think you all must be aware of it,

Mi pensas, ke vi ĉiuj certe jam konas ilin,

but I'll still list it for the few who don't.

sed mi listigos kelkajn ekzemplojn por la malmultaj, kiuj ne jam konas ilin.

I was not allowed to touch or eat pickles.

Mi ne rajtis aŭ manĝi aŭ tuŝi peklaĵon.

I was not allowed to sit on the sofa or some other family member's bed.

Mi ne rajtis sidi sur sofo aŭ la litoj de miaj parencoj.

I had to wash my bed sheet after every period,

Mi devis lavi miajn littukojn post ĉiu monataĵo,

even if it was not stained.

eĉ se ili ne estis makulitaj.

I was considered impure

Mi estis konsiderata malpura,

and forbidden from worshipping or touching any object of religious importance.

kaj oni malpermesis al mi preĝi aŭ tuŝi ion ajn kio estas grava religie.

You'll find signposts outside temples

Oni povas trovi ŝildojn ekster preĝejoj,

denying the entry of menstruating girls and women.

kiuj malpermesas al menstruantaj inoj eniri.

Ironically,

Ironie,

most of the time it is the older woman

plejofte estas pli aĝa virino,

who imposes such restrictions on younger girls in a family.

kiu altrudas ĉi tiajn limojn al la pli junaj knabinoj de la familio.

After all, they have grown up accepting such restrictions as norms.

Kompreneble, ĉar ŝi kreskis akceptante ĉi tiajn limojn kiel normalajn.

And in the absence of any intervention,

Kaj, sen interveno,

it is the myth and misconception

estas la mitoj kaj malkomprenoj

that propagate from generation to generation.

kiuj disvastiĝas generacie.

During my years of work in this field,

Dum la jaroj kiam mi laboris en ĉi tiu fako,

I have even come across stories

mi eĉ aŭdis raportojn, ke

where girls have to eat and wash their dishes separately.

inoj devas manĝi kaj lavi telerojn aparte.

They're not allowed to take baths during periods,

Ili ne rajtas baniĝi dum monataĵo,

and in some households they are even secluded from other family members.

kaj en kelkaj hejmoj, ili eĉ izoliĝas de aliaj parencoj.

About 85 percent of girls and women in India

Proksimume 85 procentoj de la inoj en Barato

would follow one or more restrictive customs on their periods every month.

sekvas unu aŭ pliajn limigajn kutimojn dum la monataĵoj, ĉiumonate.

Can you imagine what this does

Ĉu vi povas imagi, kion tio faras

to the self-esteem and self-confidence of a young girl?

al la memestimo kaj memfido de junulino?

The psychological trauma that this inflicts,

La psikan traŭmaton kiun ĝi kaŭzas,

affecting her personality,

kiu efektas ŝian personecon,

ŝian lernejan sukceson,

her academic performance

and every single aspect of growing up during her early formative years?

kaj ĉiun parton de ŝia kreskado dum ŝiaj formantaj jaroj.

I religiously followed all these restrictive customs for 13 years,

Mi sekvis precize ĉi tiujn limigajn kutimojn dum 13 jaroj,

until a discussion with my partner, Tuhin,

ĝis kiam diskuto kun mia amkunulo, Tuhin,

changed my perception about menstruation forever.

ŝangis mian percepton pri menstruo tute.

In 2009, Tuhin and I were pursuing our postgraduation in design.

En 2009, Tuhin kaj mi okupiĝis pri postdiplomiĝo pri desegnado.

We fell in love with each other

Ni enamiĝis,

and I was at ease discussing periods with him.

kaj mi tute komforte diskutis monataĵojn kun li.

Tuhin knew little about periods.

Tuhin sciis malmulte pri monataĵoj.

(Laughter)

(Ridoj)

He was astonished to know that girls get painful cramps

Li surprize eksciis, ke knabinoj havas dolorajn kramfojn,

and we bleed every month.

kaj ni sangas ĉiumonate.

(Laughter)

(Ridoj)

Yeah.

Jes.

He was completely shocked to know

Li estis tute ŝokita kiam li eksciis

about the restrictions that are imposed upon menstruating girls and women

pri la limoj, kiujn la socio kaj familioj

by their own families and their society.

altrudas al menstruantaj inoj.

In order to help me with my cramps,

Por helpi min kontraŭ miaj kramfoj,

he would go on the Internet and learn more about menstruation.

li lernis pri menstruo interrete.

When he shared his findings with me,

Kiam li diris al mi pri tio, kion li lernis,

I realized how little I knew about menstruation myself.

mi ekkonsciis kiom malmulte mi mem sciis pri menstruo.

And many of my beliefs actually turned out to be myths.

Kaj finfine, mi eksciis ke multe de tio kion mi kredis estas mita.

That's when we wondered:

Tiam ni pripensis:

if we, being so well educated,

se ni, kiel bonedukitoj,

estis tiom malbone edukitaj pri menstruo,

were so ill-informed about menstruation,

there would be millions of girls out there who would be ill-informed, too.

nu, estas milionoj da knabinoj en la mondo kiuj certe estas same misedukitaj.

To study --

Por studi --

to understand the problem better,

por plibone kompreni la problemon,

I undertook a year-long research to study the lack of awareness about menstruation

Mi faris esploron dum unu jaro por studi primenstruan nekonscion,

and the root cause behind it.

kaj la ĉefajn kialojn pro tio.

While it is generally believed

Ĝenerale,

oni kredas, ke primenstrua nekonscio kaj malscio estas kamparaj fenomenoj,

that menstrual unawareness and misconception is a rural phenomenon,

during my research,

sed dum mia esploro mi trovis,

I found that it is as much an urban phenomenon as well.

ke tio estas same urba fenomeno.

And it exists with the educated urban class, also.

Ĝi eĉ ekzistas ĉe la edukitaj urbanoj, ankaŭ.

While talking to many parents and teachers,

Kiam mi parolis kun gepatroj kaj instruistoj,

I found that many of them actually wanted to educate girls about periods

mi trovis, ke multal inter ili fakte volus eduki knabinojn pri monataĵo

before they have started getting their menstrual cycle.

antaŭ kiam tiuj komencas menstrui.

And --

Kaj --

but they lacked the proper means themselves.

sed taŭga rimedo mankis al ili.

And since it is a taboo,

Kaj, pro tio ke temas pri tabuo,

they feel inhibition and shameful in talking about it.

ili honte parolas pri ĝi.

Girls nowadays get their periods in classes six and seven,

Nuntempe, knabinoj ekmenstruas dum la sesa aŭ sepa lernojaro [11-13-jaraj],

but our educational curriculum

sed nia eduksistemo instruas knabinojn pri menstruo

teaches girls about periods only in standard eight and nine.

nur dum la oka kaj naŭa lernojaroj.

And since it is a taboo,

Kaj ĉar temas pri tabuo,

teachers still skip the subject altogether.

instruistoj ankoraŭ preterpasas la temon entute.

So school does not teach girls about periods,

Do, lernejoj ne instruas knabinojn pri menstruo,

kaj gepatroj ne diskutas pri tio.

parents don't talk about it.

Where do the girls go?

Al kiu knabinoj povas turni sin?

Two decades ago and now --

Antaŭ du jardekoj, kaj nun--

nothing has changed.

inter ili, nenio ŝanĝiĝis.

I shared these finding with Tuhin and we wondered:

Mi montris tion, kion mi trovis al Tuhin, kaj ni pripensis:

What if we could create something

Imagu se ni kreus ion,

that would help girls understand about menstruation on their own --

kio ebligus al knabinoj memlerni pri menstruo,

something that would help parents and teachers

ion, kio helpus al gepatroj kaj instruistoj

talk about periods comfortably to young girls?

paroli komforte pri menstruo al knabinoj?

During my research,

Dum mia esploro,

mi kolektis multajn historiojn.

I was collecting a lot of stories.

These were stories of experiences of girls during their periods.

Ĉi tiuj estis historioj, kiuj rilatas al la spertoj de knabinoj dum monataĵoj.

These stories would make girls curious and interested

Ĉi tiuj interesus kaj scivolemigus knabinojn diskuti pri menstruo

in talking about menstruation in their close circle.

kun siaj propraj amikrondoj.

That's what we wanted.

Ĝi estas ekzakte tio, kion ni celis.

We wanted something that would make the girls curious

Ni celis ion, kio scivolemigos knabinojn,

and drive them to learn about it.

kaj igos ilin lerni pli.

We wanted to use these stories to teach girls about periods.

Ni celis uzi ĉi tiujn historiojn por instrui knabinojn pri menstruo.

So we decided to create a comic book,

Do, ni decidis krei komikson,

where the cartoon characters would enact these stories

en kiu la komiks-roluloj ludas tiujn historiojn,

and educate girls about menstruation in a fun and engaging way.

kaj edukas knabinojn pri menstruo amuze kaj interese.

To represent girls in their different phases of puberty,

Por ke ili reprezentu knabinojn en diversaj fazoj de puberto,

we have three characters.

estas tri komiks-roluloj.

Pinki, who has not gotten her period yet,

Pinki, kiu ankoraŭ ne menstruis,

Jiya who gets her period during the narrative of the book

Jiya, kiu unuafoje menstruas dum la rakonto,

and Mira who has already been getting her period.

kaj Mira, kiu jam menstruadas.

There is a fourth character, Priya Didi.

Estas ankaŭ kvara komik-rolulo, Priya Didi.

Through her, girls come to know about the various aspects of growing up

Danke al ŝi, la knabinoj ekscias la diversajn aspektojn de plenkreskado,

and menstrual hygiene management.

kaj ekscias higiene prizorgi menstruon.

While making the book, we took great care

Kiam ni kreis la libron, ni zorgemis ke

that none of the illustrations were objectionable in any way

ilustraĵoj ne estu iel ajn obĵeteblaj

and that it is culturally sensitive.

kaj tio respektas kulturojn.

During our prototype testing, we found that the girls loved the book.

Kiam ni prototipigis tion, ni trovis ke la knabinoj ŝatis la libron.

They were keen on reading it

Ili fervore legis kaj pli kaj pli

and knowing more and more about periods on their own.

lernis pri monataĵoj per si mem.

Parents and teachers were comfortable in talking about periods

Gepatroj kaj instruistoj babilis komforte

pri monataĵo kun knabinoj uzante la libron

to young girls using the book,

and sometimes even boys were interested in reading it.

kaj kelkfoje eĉ knaboj interesiĝis.

(Laughter)

(Ridoj)

(Applause)

(Aplaŭdoj)

The comic book helped in creating an environment

La komikso helpis krei medion

where menstruation ceased to be a taboo.

en kiu menstruo ne plu tabuas.

Many of the volunteers took this prototype themselves to educate girls

Multe da volontuloj kunportis la prototipon por eduki knabinoj

al instruantaj kongresoj en kvin ŝtatoj de Barato.

and take menstrual awareness workshops in five different states in India.

Kaj unu voluntulo ĝin prenis al monaĥejo

And one of the volunteers took this prototype to educate young monks

en Ladakh por eduki junajn monaĥinojn.

and took it to this monastery in Ladakh.

We made the final version of the book, called "Menstrupedia Comic"

Ni finis la libron, kiu nomiĝas "Menstrupedia Comic",

and launched in September last year.

kaj lanĉis ĝin en septembro lastjare.

And so far,

Kaj ĝis nun,

more than 4,000 girls have been educated by using the book in India and --

pli ol 4 000 knabinoj edukiĝis uzante la libron en Barato kaj --

(Applause)

(Aplaŭdoj)

Thank you.

Dankon.

(Applause)

(Aplaŭdoj)

And 10 different countries.

-- kaj dek aliaj landoj.

We are constantly translating the book into different languages

Ni konstante tradukas la libron en aliajn lingvojn,

and collaborating with local organizations

kaj ni kunlaboras kun lokaj organizoj

to make this book available in different countries.

por havebligi la libron en aliaj landoj.

15 schools in different parts of India

15 lernejoj en diversaj regionoj de Barato

have made this book a part of their school curriculum

jam inkluzivas la libron en siaj edukplanoj

por instrui menstruon al knabinoj.

to teach girls about menstruation.

(Applause)

(Aplaŭdoj)

I am amazed to see how volunteers,

Mi miras, ke voluntuloj, individuoj,

individuals, parents, teachers, school principals,

gepatroj, instruistoj kaj lernejestroj

have come together

kunlabore portis la menstru-konscian movadon al siaj komunumoj,

and taken this menstrual awareness drive to their own communities,

have made sure that the girls learn about periods at the right age

kaj certigis, ke knabinoj lernas

pri menstruo je la justa aĝo

and helped in breaking this taboo.

kaj helpis batali kontraŭ la tabuo.

I dream of a future where menstruation is not a curse,

Mi revas estontecon en kiu menstruo estas nek malbeno nek malsano,

not a disease,

but a welcoming change in a girl's life.

sed bonvena ŝanĝo en la vivo de knabino.

And I would --

Kaj mi volus --

(Applause)

(Aplaŭdoj)

And I would like to end this

Kaj mi volus konkludi per peteto al la gepatroj, kiuj estas ĉi tie.

with a small request to all the parents here.

Dear parents,

Karaj gepatroj,

if you would be ashamed of periods,

se vi hontas pri monataĵo,

your daughters would be, too.

nu, ankaŭ viaj filinoj hontas.

So please be period positive.

Do bonvolu pozitivi pri menstruo.

(Laughter)

(Ridoj)

Thank you.

Dankon

(Applause)

(Aplaŭdoj)