A taboo-free way to talk about periods | Aditi Gupta

Traducător: Carmen Costina Corector: Lorena Ciutacu

Periods.

Ciclu.

Blood.

Sânge.

Menstruation.

Menstruație.

Gross.

Scârbos.

Secret.

Secret.

Hidden.

Ascuns.

Why?

De ce?

A natural biological process

Un proces biologic natural,

that every girl and woman goes through every month

prin care trec toate fetele și femeile în fiecare lună,

for about half of her life.

cam jumătate din viața lor.

A phenomenon that is so significant

Un fenomen atât de important,

that the survival and propagation of our species depends on it.

încât supraviețuirea și propagarea speciei noastre depind de el.

Yet we consider it a taboo.

Totuși, e considerat tabu.

We feel awkward and shameful talking about it.

Ne jenăm când vorbim despre asta.

When I got my first periods,

Când am avut prima menstruație,

I was told to keep it a secret from others --

mi s-a spus să țin totul secret,

even from my father and brother.

chiar și față de tatăl și fratele meu.

Later when this chapter appeared in our textbooks,

Mai târziu, la școală, când am ajuns la capitolul ăsta,

our biology teacher skipped the subject.

profesorul de biologie l-a sărit.

(Laughter)

(Râsete)

You know what I learned from it?

Ce am învățat din asta?

I learned that it is really shameful to talk about it.

Că e foarte rușinos să vorbești despre asta.

I learned to be ashamed of my body.

Am învățat să îmi fie rușine de corpul meu.

I learned to stay unaware of periods

Să ignor ciclul,

in order to stay decent.

ca să-mi păstrez decența.

Research in various parts of India

Mai multe studii făcute în India

shows that three out of every 10 girls are not aware of menstruation

arată că 3 din 10 fete nu știu de existența menstruației

at the time of their first periods.

când au primul ciclu.

And in some parts of Rajasthan

În câteva zone din Rajasthan

this number is as high as nine out of 10 girls being unaware of it.

9 din 10 fete nu știu de menstruație.

You'd be surprised to know

Veți afla cu surprindere

that most of the girls that I have spoken to,

că cele mai multe fete cu care am vorbit,

who did not know about periods at the time of their first menstruation

care nu știau nimic despre menstruație la primul ciclu,

thought that they have got blood cancer

au crezut că au cancer de sânge

and they're going to die soon.

și că o să moară în curând.

Menstrual hygiene is a very important risk factor

Igiena menstruală este un important factor de risc

for reproductive tract infections.

pentru infecții ale sistemului de reproducere.

But in India, only 12 percent of girls and women

Dar în India, doar 12% din fete și femei

have access to hygienic ways of managing their periods.

au acces la o igienă corespunzătoare în timpul menstruației.

If you do the math,

Dacă faci calculul,

88 percent of girls and women use unhygienic ways to manage their periods.

88% acționează neigienic în timpul menstruației.

I was one of them.

Și eu am fost așa.

I grew up in a small town called Garhwa, in Jharkhand,

Am crescut în Garhwa, un orășel din Jharkhand,

where even buying a sanitary napkin is considered shameful.

unde e rușinos să cumperi chiar și un șervețel umed.

So when I started getting my periods,

Când mi-a venit ciclul,

I began with using rags.

am început să folosesc cârpe.

After every use I would wash and reuse them.

După fiecare utilizare, le spălam și le refoloseam.

But to store them,

Dar ca să le păstrez,

I would hide and keep it in a dark, damp place

le ascundeam într-un loc umed și întunecat

so that nobody finds out that I'm menstruating.

ca să nu afle nimeni că sunt la menstruație.

Due to repeated washing the rags would become coarse,

Cârpele se înăspreau de la spălat

and I would often get rashes and infections using them.

și aveam des răni și infecții de la ele.

I wore these already for five years until I moved out of that town.

Deja le foloseam de 5 ani când m-am mutat de acolo.

Another issue that periods brought in my life

O altă problemă apărută în viața mea odată cu ciclul

those of the social restrictions

au fost toate restricțiile sociale

that are imposed upon our girls and women when they're on their periods.

impuse fetelor și femeilor când sunt la menstruație.

I think you all must be aware of it,

Cred că sunteți toți conștienți de asta,

but I'll still list it for the few who don't.

dar totuși voi repeta pentru cei ce nu știu.

I was not allowed to touch or eat pickles.

Nu aveam voie să ating sau să mănânc murături.

I was not allowed to sit on the sofa or some other family member's bed.

Nu aveam voie să stau pe canapea sau pe patul altui mebru din familie.

I had to wash my bed sheet after every period,

Trebuia să spăl așternuturile după fiecare menstruație,

even if it was not stained.

chiar dacă nu erau pătate.

I was considered impure

Eram considerată a fi impură

and forbidden from worshipping or touching any object of religious importance.

și nu aveam voie să ating niciun obiect religios.

You'll find signposts outside temples

În fața templelor sunt panouri care interzic intrarea femeilor la ciclu.

denying the entry of menstruating girls and women.

Ironically,

În mod ironic,

most of the time it is the older woman

de cele mai multe ori, femeile în vârstă

who imposes such restrictions on younger girls in a family.

sunt cele care impun aceste restricții fetelor mai tinere din familie.

After all, they have grown up accepting such restrictions as norms.

La urma urmei, au crescut într-un mediu în care aceste restricții erau firești.

And in the absence of any intervention,

În lipsa oricărei intervenții,

it is the myth and misconception

miturile și ideile greșite

that propagate from generation to generation.

sunt cele care se propagă din generație în generație.

During my years of work in this field,

De când lucrez în acest domeniu,

I have even come across stories

am auzit și povești

where girls have to eat and wash their dishes separately.

în care fetele trebuie să mănânce și să-și spele vasele separat.

They're not allowed to take baths during periods,

Nu au voie să facă baie în timpul menstruației

and in some households they are even secluded from other family members.

și în unele locuințe sunt chiar separate de restul familiei.

About 85 percent of girls and women in India

Cam 85% din fetele și femeile din India

would follow one or more restrictive customs on their periods every month.

urmează unul sau mai multe obiceiuri restrictive în fiecare lună.

Can you imagine what this does

Vă puteți închipui efectul

to the self-esteem and self-confidence of a young girl?

asupra încrederii și stimei de sine a unei tinere?

The psychological trauma that this inflicts,

Ce traumă psihologică,

affecting her personality,

care îi afectează personalitatea,

her academic performance

performanța academică

and every single aspect of growing up during her early formative years?

și fiecare aspect al maturizării în timpul anilor de formare?

I religiously followed all these restrictive customs for 13 years,

Eu am urmat strict toate aceste reguli timp de 13 ani,

until a discussion with my partner, Tuhin,

până când o discuție cu partenerul meu, Tuhin,

changed my perception about menstruation forever.

mi-a schimbat definitiv percepția asupra mentruației.

In 2009, Tuhin and I were pursuing our postgraduation in design.

În 2009, Tuhin și cu mine ne făceam doctoratul în design.

We fell in love with each other

Ne-am îndrăgostit

and I was at ease discussing periods with him.

și mi-a fost ușor să discut cu el despre ciclu.

Tuhin knew little about periods.

Tuhin nu știa prea multe despre ciclu.

(Laughter)

(Râsete)

He was astonished to know that girls get painful cramps

S-a mirat să afle că fetele au dureri menstruale

and we bleed every month.

și că sângerează lunar.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah.

Da...

He was completely shocked to know

A fost complet șocat să afle

about the restrictions that are imposed upon menstruating girls and women

despre restricțiile impuse fetelor și femeilor la menstruație

by their own families and their society.

de propriile lor familii și propria lor societate.

In order to help me with my cramps,

Ca să mă ajute cu durerile,

he would go on the Internet and learn more about menstruation.

intra pe Internet și citea despre menstruație.

When he shared his findings with me,

Când mi-a povestit ce a aflat,

I realized how little I knew about menstruation myself.

mi-am dat seama cât de puține știam eu însămi despre ciclu!

And many of my beliefs actually turned out to be myths.

Multe din lucrurile în care credeam s-au dovedit a fi mituri.

That's when we wondered:

Atunci ne-am gândit:

if we, being so well educated,

dacă noi, oameni educați,

were so ill-informed about menstruation,

eram așa dezinformați despre menstruație,

there would be millions of girls out there who would be ill-informed, too.

înseamnă că sunt milioane de fete care nu au habar.

To study --

Ca să mă informez,

to understand the problem better,

ca să înțeleg problema mai bine,

I undertook a year-long research to study the lack of awareness about menstruation

am studiat un an lipsa de conștientizare despre menstruație

and the root cause behind it.

și cauza acestui fapt.

While it is generally believed

S-ar crede că

that menstrual unawareness and misconception is a rural phenomenon,

lipsa de conștientizare și ideile greșite sunt fenomene rurale.

during my research,

În timpul cercetării,

I found that it is as much an urban phenomenon as well.

am aflat că este și un fenomen urban,

And it exists with the educated urban class, also.

și că există și în clasa urbană educată.

While talking to many parents and teachers,

Vorbind cu părinți și profesori,

I found that many of them actually wanted to educate girls about periods

am aflat că mulți din ei ar fi vrut să educe fetele în legătură cu ciclul

before they have started getting their menstrual cycle.

înainte ca acesta să înceapă.

And --

Și...

but they lacked the proper means themselves.

dar nu au avut resursele adecvate pentru asta.

And since it is a taboo,

Cum acest subiect e tabu,

they feel inhibition and shameful in talking about it.

se simt inhibați și jenați dacă vorbesc despre asta.

Girls nowadays get their periods in classes six and seven,

Fetele au prima menstruație în clasele a șasea și a șaptea,

but our educational curriculum

dar în sistemul educațional

teaches girls about periods only in standard eight and nine.

doar în a opta și a noua se predă despre asta.

And since it is a taboo,

Fiind un subiect tabu,

teachers still skip the subject altogether.

profesorii sar peste acest capitol.

So school does not teach girls about periods,

Deci la școală nu se învață despre menstruație,

parents don't talk about it.

iar părinții nu vorbesc despre asta.

Where do the girls go?

Ce fac fetele?

Two decades ago and now --

De acum două decenii până acum

nothing has changed.

nu s-a schimbat nimic.

I shared these finding with Tuhin and we wondered:

I-am povestit lui Tuhin ce am descoperit și ne-am gândit,

What if we could create something

ce ar fi dacă am putea crea ceva

that would help girls understand about menstruation on their own --

ce ar învăța fetele despre menstruație pe cont propriu;

something that would help parents and teachers

ceva ce ar ajuta profesorii și părinții

talk about periods comfortably to young girls?

să vorbească despre ciclu cu fetele tinere.

During my research,

În timpul cercetării mele

I was collecting a lot of stories.

am adunat multe povestiri.

These were stories of experiences of girls during their periods.

Acestea erau exemple de experiențe ale fetelor legate de ciclu.

These stories would make girls curious and interested

Aceste povestiri ar trezi curiozitatea fetelor

in talking about menstruation in their close circle.

și le-ar ajuta să vorbească despre asta într-un cerc intim.

That's what we wanted.

Asta voiam să facem.

We wanted something that would make the girls curious

Am vrut ceva care să trezească curiozitatea fetelor

and drive them to learn about it.

ca să afle mai multe despre asta.

We wanted to use these stories to teach girls about periods.

Să folosim exemplele astea ca să învățăm fetele despre ciclu.

So we decided to create a comic book,

Așa că am decis să facem benzi desenate,

where the cartoon characters would enact these stories

în care personajele să joace aceste povești

and educate girls about menstruation in a fun and engaging way.

și să educe fetele despre menstruație într-un mod amuzant și atrăgător.

To represent girls in their different phases of puberty,

Ca să reprezentăm fetele în fazele diferite ale pubertății,

we have three characters.

avem trei personaje.

Pinki, who has not gotten her period yet,

Pinki, care încă nu a avut ciclu,

Jiya who gets her period during the narrative of the book

Jiya, care va avea primul ciclu în timpul povestirii,

and Mira who has already been getting her period.

și Mira, care are ciclu menstrual de mai multă vreme.

There is a fourth character, Priya Didi.

Mai este un personaj, Priya Didi.

Through her, girls come to know about the various aspects of growing up

Prin ea, fetele învață despre diferite aspecte din procesul de maturizare

and menstrual hygiene management.

și despre igiena necesară.

While making the book, we took great care

Când am făcut cartea,

that none of the illustrations were objectionable in any way

am avut mare grijă ca ilustrațiile să nu fie criticabile

and that it is culturally sensitive.

și să fie sensibile cultural.

During our prototype testing, we found that the girls loved the book.

În timpul testării prototipului, am văzut că fetelor le place cartea.

They were keen on reading it

Voiau să o citească

and knowing more and more about periods on their own.

și să afle mai multe despre menstruație pe cont propriu.

Parents and teachers were comfortable in talking about periods

Părinții și profesorii au putut vorbi normal despre aceasta

to young girls using the book,

folosind cartea noastră.

and sometimes even boys were interested in reading it.

Câteodată, chiar și băieții erau interesați să o citească.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

The comic book helped in creating an environment

Cartea de benzi desenate a creat un mediu

where menstruation ceased to be a taboo.

în care menstruația nu mai era tabu.

Many of the volunteers took this prototype themselves to educate girls

Mulți voluntari au luat prototipul și l-au folosit în educarea fetelor

and take menstrual awareness workshops in five different states in India.

în alte 5 state din India pentru a spori gradul de conștientizare.

And one of the volunteers took this prototype to educate young monks

Un voluntar a învățat călugări tineri din mănăstirea din Ladakh

and took it to this monastery in Ladakh.

folosind acest prototip.

We made the final version of the book, called "Menstrupedia Comic"

Versiunea finală, numită Menstrupedia Comic,

and launched in September last year.

a fost lansată anul trecut în septembrie.

And so far,

Și până acum,

more than 4,000 girls have been educated by using the book in India and --

peste 4000 de fete au învățat folosind cartea noastră în India și...

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

And 10 different countries.

...și în 10 țări diferite.

We are constantly translating the book into different languages

Traducem constant cartea în limbi diferite

and collaborating with local organizations

și colaborăm cu organizații locale

to make this book available in different countries.

pentru a face cartea accesibilă în diferite țări.

15 schools in different parts of India

15 școli din diferite părți ale Indiei

have made this book a part of their school curriculum

au introdus cartea în programa școlară

to teach girls about menstruation.

pentru a educa fetele despre menstruație.

(Applause)

(Aplauze)

I am amazed to see how volunteers,

Sunt uimită să văd cum voluntari,

individuals, parents, teachers, school principals,

persoane independente, părinți, profesori, directori,

have come together

au lucrat împreună

and taken this menstrual awareness drive to their own communities,

și au început conștientizarea pe tema menstruației în comunitățile lor,

have made sure that the girls learn about periods at the right age

s-au asigurat că fetele învață despre această temă la vârsta potrivită

and helped in breaking this taboo.

și au ajutat la spargerea acestui tabu.

I dream of a future where menstruation is not a curse,

Visez la un viitor în care menstruația nu mai e un blestem,

not a disease,

o boală,

but a welcoming change in a girl's life.

ci o schimbare binevenită în viața unei fete.

And I would --

Și aș...

(Applause)

(Aplauze)

And I would like to end this

Și aș vrea să închei

with a small request to all the parents here.

cu o mică rugăminte pentru toți părinții din sală.

Dear parents,

Dragi părinți,

if you would be ashamed of periods,

dacă vouă vă e rușine de menstruație,

your daughters would be, too.

le va fi și fiicelor voastre.

So please be period positive.

Așa că vă rog să gândiți menstrual pozitiv.

(Laughter)

(Râsete)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)