A taboo-free way to talk about periods | Aditi Gupta

Překladatel: Anna Poskerová Korektor: Magdalena Schneiderová

Periods.

Periody.

Blood.

Krev.

Menstruation.

Menstruace.

Gross.

Nechutné.

Secret.

Tajemství.

Hidden.

Skryté.

Why?

Proč?

A natural biological process

Přirozený biologický proces,

that every girl and woman goes through every month

kterým všechny dívky a ženy prochází každý měsíc

for about half of her life.

téměř polovinu svého života.

A phenomenon that is so significant

Jev, který je tak podstatný,

that the survival and propagation of our species depends on it.

že na něm závisí rozmnožování a přežití našeho druhu.

Yet we consider it a taboo.

A přesto jej považujeme za tabu.

We feel awkward and shameful talking about it.

Cítíme se trapně a zahanbeně o něm mluvit.

When I got my first periods,

Když jsem dostala svoji první menstruaci,

I was told to keep it a secret from others --

bylo mi řečeno, abych to udržovala v tajnosti,

even from my father and brother.

dokonce i před mým otcem a bratrem.

Later when this chapter appeared in our textbooks,

Později, když se toto téma objevilo v našich učebnicích,

our biology teacher skipped the subject.

učitelka biologie jej přeskočila.

(Laughter)

(Smích)

You know what I learned from it?

Víte, co jsem se z toho tehdy naučila?

I learned that it is really shameful to talk about it.

Naučila jsem se, že je velmi ostudné o tom mluvit.

I learned to be ashamed of my body.

Naučila jsem se stydět za vlastní tělo.

I learned to stay unaware of periods

Naučila jsem se nezajímat se o menstruaci,

in order to stay decent.

abych byla slušná.

Research in various parts of India

Průzkum v několika oblastech Indie ukazuje,

shows that three out of every 10 girls are not aware of menstruation

že 3 z 10 dívek v období jejich první menstruace

at the time of their first periods.

o ní nic nevědí.

And in some parts of Rajasthan

A v několika oblastech Rádžasthánu

this number is as high as nine out of 10 girls being unaware of it.

se tohle číslo zvyšuje na 9 z 10 dívek.

You'd be surprised to know

Asi Vás překvapí, když Vám řeknu,

that most of the girls that I have spoken to,

že většina dívek, se kterými jsem mluvila,

who did not know about periods at the time of their first menstruation

a které o menstruaci nevěděly až do své první periody,

thought that they have got blood cancer

si myslela, že mají rakovinu krve,

and they're going to die soon.

a že brzy zemřou.

Menstrual hygiene is a very important risk factor

Menstruační hygiena je velmi důležitá,

for reproductive tract infections.

kvůli infekcím reprodukčního traktu.

But in India, only 12 percent of girls and women

Ale v Indii má pouze 12% dívek a žen

have access to hygienic ways of managing their periods.

přístup k hygienickým prostředkům ke zvládnutí své periody.

If you do the math,

Takže když si to spočítáte,

88 percent of girls and women use unhygienic ways to manage their periods.

tak 88% žen používá při periodě nehygienické prostředky.

I was one of them.

Byla jsem jednou z nich.

I grew up in a small town called Garhwa, in Jharkhand,

Vyrostla jsem v malém městě Garhwa v Džhárkhandu,

where even buying a sanitary napkin is considered shameful.

kde je i nákup vložek považován za ostudný.

So when I started getting my periods,

Takže když jsem začala dostávat menstruaci,

I began with using rags.

používala jsem hadry.

After every use I would wash and reuse them.

Po každém použití jsem je vyprala a použila znovu.

But to store them,

Ale pro uložení

I would hide and keep it in a dark, damp place

jsem je schovávala na tmavém, vlhkém místě,

so that nobody finds out that I'm menstruating.

aby nikdo nezjistil, že menstruuji.

Due to repeated washing the rags would become coarse,

Kvůli opakovanému praní začaly být hadry drsné,

and I would often get rashes and infections using them.

a já jsem měla často vyrážky a infekce.

I wore these already for five years until I moved out of that town.

Používala jsem je 5 let, dokud jsem se neodstěhovala.

Another issue that periods brought in my life

Dalším problémem, který mi perioda přinesla,

those of the social restrictions

se stala sociální omezení

that are imposed upon our girls and women when they're on their periods.

pro ženy a dívky, které právě menstruují.

I think you all must be aware of it,

Myslím, že o tom většina z vás ví,

but I'll still list it for the few who don't.

ale uvedu to pro ty, kteří o tom nemají tušení.

I was not allowed to touch or eat pickles.

Nesměla jsem se dotýkat či jíst nakládané okurky.

I was not allowed to sit on the sofa or some other family member's bed.

Nesměla jsem sedět na gauči nebo posteli jiného člena rodiny.

I had to wash my bed sheet after every period,

Po každé periodě jsem si musela prát povlečení,

even if it was not stained.

i když nebylo potřísněné.

I was considered impure

Považovali mě za nečistou,

and forbidden from worshipping or touching any object of religious importance.

nesměla jsem uctívat či se dotýkat čehokoli náboženského.

You'll find signposts outside temples

Před chrámy najdete cedule

denying the entry of menstruating girls and women.

zakazující vstup menstruujícím ženám.

Ironically,

Je ironií,

most of the time it is the older woman

že jsou to hlavě starší ženy,

who imposes such restrictions on younger girls in a family.

které ukládají takové zákazy mladším dívkám v rodině.

After all, they have grown up accepting such restrictions as norms.

Nakonec, samy vyrostly v těchto omezeních a považovaly je za normy.

And in the absence of any intervention,

A bez jakéhokoli zásahu

it is the myth and misconception

rozšiřují mýtus

that propagate from generation to generation.

a mylné představy z generace na generaci.

During my years of work in this field,

Během let mé práce v tomto oboru

jsem narazila i na takové případy,

I have even come across stories

where girls have to eat and wash their dishes separately.

kdy dívky musejí jíst a mýt svoje nádobí odděleně.

They're not allowed to take baths during periods,

Nesmí se během menstruace koupat

and in some households they are even secluded from other family members.

a v některých domácnostech jsou dokonce izolovány od rodiny.

About 85 percent of girls and women in India

Asi 85 % dívek a žen v Indii se řídí

would follow one or more restrictive customs on their periods every month.

jedním či více zákazy každý měsíc, během své menstruace.

Can you imagine what this does

Dokážete si představit, co to udělá

to the self-esteem and self-confidence of a young girl?

se sebevědomím a sebedůvěrou takové mladé dívky?

The psychological trauma that this inflicts,

To psychologické trauma, které to způsobuje,

affecting her personality,

ovlivňující její osobnost,

her academic performance

její studijní výsledky,

and every single aspect of growing up during her early formative years?

a každou stránku dospívání během raných fromujících let?

I religiously followed all these restrictive customs for 13 years,

Já jsem tyto příkazy zbožně následovala po 13 let,

until a discussion with my partner, Tuhin,

až do diskuse se svým partnerem, Tuhinem,

changed my perception about menstruation forever.

která navždy změnila moje vnímání menstruace.

In 2009, Tuhin and I were pursuing our postgraduation in design.

V roce 2009 jsme s Tuhinem studovali obor designu.

We fell in love with each other

Zamilovali jsme se do sebe

and I was at ease discussing periods with him.

a připadalo mi přirozené se s ním o periodě bavit.

Tuhin knew little about periods.

Tuhin toho o periodě mnoho nevěděl.

(Laughter)

(Smích)

He was astonished to know that girls get painful cramps

Byl ohromen z toho, že míváme bolestivé křeče

and we bleed every month.

a že krvácíme každý měsíc.

(Laughter)

(Smích)

Yeah.

Jo.

He was completely shocked to know

Byl naprosto v šoku, když se dozvěděl

about the restrictions that are imposed upon menstruating girls and women

o zákazech pro menstruující dívky a ženy,

by their own families and their society.

které jsou jim nařízeny vlastní rodinou a společností.

In order to help me with my cramps,

Aby mi pomohl s mými křečemi,

he would go on the Internet and learn more about menstruation.

začal na internetu vyhledávat informace o menstruaci.

When he shared his findings with me,

Když mi sdělil, co našel,

I realized how little I knew about menstruation myself.

zjistila jsem, jak málo toho já sama o menstruaci vím.

And many of my beliefs actually turned out to be myths.

A mnoho z mých přesvědčení se ukázaly být mýtus.

That's when we wondered:

A tehdy nás napadlo:

if we, being so well educated,

když i my, vzdělaní lidé,

were so ill-informed about menstruation,

jsme tak špatně informováni o menstruaci,

there would be millions of girls out there who would be ill-informed, too.

budou na světě miliony dívek, které jsou na tom stejně.

To study --

Abych to mohla studovat,

to understand the problem better,

pochopit ten problém lépe,

I undertook a year-long research to study the lack of awareness about menstruation

podnikla jsem roční výzkum o nedostatečném povědomí o menstruaci

and the root cause behind it.

a hlavních příčinách, které za tím stojí.

While it is generally believed

I když se obecně věří v to,

that menstrual unawareness and misconception is a rural phenomenon,

že nedostatek informací o periodě je jev ukazující se spíše na venkově,

during my research,

během mého výzkumu

I found that it is as much an urban phenomenon as well.

jsem zjistila, že je to jev také městský.

And it exists with the educated urban class, also.

A existuje také ve vzdělané městské třídě.

While talking to many parents and teachers,

Když jsem mluvila s mnoha rodiči a učiteli,

I found that many of them actually wanted to educate girls about periods

zjistila jsem, že mnozí z nich chtějí vzdělávat dívky o periodě

before they have started getting their menstrual cycle.

ještě před tím, než ji začnou dostávat.

And --

A -

but they lacked the proper means themselves.

ale chyběly jim k tomu ty správné prostředky.

And since it is a taboo,

A jelikož je to tabu,

they feel inhibition and shameful in talking about it.

mají zábrany a jsou zahanbeni o tom mluvit.

Girls nowadays get their periods in classes six and seven,

Dívky nyní dostávají svoji periodu v šesté či sedmé třídě,

but our educational curriculum

ale náš vzdělávací plán

teaches girls about periods only in standard eight and nine.

učí dívky o periodě v osmé a deváté třídě.

And since it is a taboo,

A jelikož je to tabu,

teachers still skip the subject altogether.

učitelé stále přeskakují celou tuto látku.

So school does not teach girls about periods,

Takže školy neučí děvčata o periodě,

parents don't talk about it.

rodiče o tom nemluví.

Where do the girls go?

Kam ty dívky jdou?

Two decades ago and now --

Dvacet let zpátky a teď...

nothing has changed.

nic se nezměnilo.

Podělila jsem se o tyto poznatky s Tuhinem a pomysleli jsme si:

I shared these finding with Tuhin and we wondered:

What if we could create something

Co kdybychom mohli vytvořit něco,

that would help girls understand about menstruation on their own --

co by pomohlo dívkám pochopit menstruaci bez cizí pomoci...

something that would help parents and teachers

něco, co by pomohlo rodičům a učitelům

talk about periods comfortably to young girls?

mluvit s dívkami o periodě bez zábran.

During my research,

Během svého výzkumu

I was collecting a lot of stories.

jsem nasbírala mnoho příběhů.

These were stories of experiences of girls during their periods.

Byly to příběhy o zkušenostech dívek během jejich periody.

These stories would make girls curious and interested

Díky těmto příběhům začaly být dívky zvědavé

in talking about menstruation in their close circle.

a chtěly si s kamarádkami o menstruaci povídat.

That's what we wanted.

A o to nám šlo.

We wanted something that would make the girls curious

Chtěli jsme něco, díky čemu budou dívky zvědavé

and drive them to learn about it.

a co je donutí si zjistit více informací.

We wanted to use these stories to teach girls about periods.

Chtěli jsme ty příběhy použít k poučení dívek o periodě.

So we decided to create a comic book,

Takže jsem se rozhodli vytvořit komiks,

where the cartoon characters would enact these stories

jehož postavy tyto příběhy vypráví

and educate girls about menstruation in a fun and engaging way.

a poučí dívky o menstruaci zábavně a poutavě.

To represent girls in their different phases of puberty,

Pro reprezentaci dívek v odlišných fázích puberty

we have three characters.

jsme vytvořili tři postavy.

Pinki, who has not gotten her period yet,

Pinki, která svoji periodu ještě nedostala,

Jiya who gets her period during the narrative of the book

Jiyau, která ji dostane v průběhu vyprávění,

and Mira who has already been getting her period.

a Miru, která ji již dostala.

There is a fourth character, Priya Didi.

Je tam ještě čtvrtá postava, Priya Didi.

Through her, girls come to know about the various aspects of growing up

Díky ní se dívky dozví o různých problémech v dospívání

and menstrual hygiene management.

a o zvládání menstruační hygieny.

While making the book, we took great care

Při vytváření knížky jsme si dali záležet,

that none of the illustrations were objectionable in any way

aby žádné ilustrace nebyly nijak nevhodné

and that it is culturally sensitive.

a aby byly kulturně citlivé.

During our prototype testing, we found that the girls loved the book.

Během testování zkušební verze jsme zjistili, že dívky tu knihu milují.

They were keen on reading it

Chtěly ji horlivě číst

and knowing more and more about periods on their own.

a samy se dozvědět o periodě víc a víc.

Parents and teachers were comfortable in talking about periods

Rodiče a učitelé se s pomocí knihy bez zábran

bavili o periodě s mladými dívkami,

to young girls using the book,

and sometimes even boys were interested in reading it.

a někdy jí byli zaujati i chlapci.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

The comic book helped in creating an environment

Náš komiks pomohl vytvořit prostředí,

where menstruation ceased to be a taboo.

ve kterém menstruace již není tabu.

Many of the volunteers took this prototype themselves to educate girls

Mnoho dobrovolníků si vzalo tuto zkušební verzi pro vzdělávání dívek

and take menstrual awareness workshops in five different states in India.

a pro vzdělávací programy o menstruaci v pěti různých státech Indie.

And one of the volunteers took this prototype to educate young monks

A jeden z dobrovolníků s její pomocí vzdělává mladé mnichy

and took it to this monastery in Ladakh.

a vzal ji do tohoto kláštera v Ladaku.

We made the final version of the book, called "Menstrupedia Comic"

Udělali jsme konečnou verzi knížky s názvem "Komiksová Menstrupedie"

and launched in September last year.

a vydali ji loni v září.

And so far,

A zatím

more than 4,000 girls have been educated by using the book in India and --

bylo díky naší knížce vzděláno více než 4 000 dívek v Indii a ...

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

And 10 different countries.

v deseti dalších zemích.

We are constantly translating the book into different languages

Knihu překládáme do mnoha dalších jazyků

and collaborating with local organizations

a spolupracujeme s místními organizacemi,

to make this book available in different countries.

aby byla kniha dostupná i v jiných zemích.

15 schools in different parts of India

15 škol v různých částech Indie

have made this book a part of their school curriculum

zařadilo naši knížku do jejich vzdělávacího plánu,

to teach girls about menstruation.

aby poučili dívky o menstruaci.

(Applause)

(Potlesk)

I am amazed to see how volunteers,

Fascinuje mě, když vidím, jak se dobrovolníci,

individuals, parents, teachers, school principals,

jednotlivci, rodiče, učitelé, ředitelé škol

have come together

spojili dohromady

and taken this menstrual awareness drive to their own communities,

a rozhodli se informace o menstruaci šířit ve vlastních komunitách,

have made sure that the girls learn about periods at the right age

aby se ujistili, že se dívky poučí o periodě ve správném věku

and helped in breaking this taboo.

a aby tak pomohli toto tabu překonávat.

I dream of a future where menstruation is not a curse,

Sním o budoucnosti, ve které menstruace není prokletí,

not a disease,

ani nemoc,

but a welcoming change in a girl's life.

ale vítaná změna v životě dívky.

And I would --

A ráda bych...

(Potlesk)

(Applause)

And I would like to end this

Ráda bych to ukončila

with a small request to all the parents here.

malou prosbou na všechny rodiče tady.

Dear parents,

Milí rodiče,

if you would be ashamed of periods,

kdybyste vy byli zahanbeni menstruací,

your daughters would be, too.

vaše dcery by byly také.

So please be period positive.

Takže prosím - řekněte periodě ano.

(Laughter)

(Smích)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)