How economic inequality harms societies | Richard Wilkinson

Richard Wilkinson: Wie ökonomische Ungleichheit Gesellschaften schadet

Übersetzung: Judith Funke Lektorat: Karin Friedli

You all know the truth of what I'm going to say.

Sie alle wissen, dass wahr ist, was ich gleich sagen werde.

I think the intuition that inequality is divisive and socially corrosive

Die Intuition, dass Ungleichheit den sozialen Zusammenhalt schwächt,

has been around since before the French Revolution.

gab es schon vor der Französischen Revolution.

What's changed

Was neu ist,

is we now can look at the evidence,

ist dass uns nun Beweise vorliegen.

we can compare societies, more and less equal societies,

Wir können Gesellschaften vergleichen, gleichere und ungleichere,

and see what inequality does.

und sehen, was Ungleichheit bewirkt.

I'm going to take you through that data

Ich möchte Ihnen Statistiken zeigen

and then explain why

und erklären, warum

the links I'm going to be showing you exist.

zwischen ihnen Zusammenhänge bestehen.

But first, see what a miserable lot we are.

Schauen Sie mal, was für ein armseliger Haufen wir sind.

(Laughter)

(Gelächter)

I want to start though

Beginnen möchte ich

with a paradox.

mit einem Paradox.

This shows you life expectancy

Das hier zeigt Lebenserwartung

against gross national income --

und Bruttonationaleinkommen –

how rich countries are on average.

in reichen Ländern im Durchschnitt.

And you see the countries on the right,

Sie sehen, dass die Länder rechts,

like Norway and the USA,

Norwegen und die USA z.B.,

are twice as rich as Israel, Greece, Portugal on the left.

doppelt so reich sind wie Israel, Griechenland, Portugal links.

And it makes no difference to their life expectancy at all.

Und das ändert gar nichts an ihrer Lebenserwartung.

There's no suggestion of a relationship there.

Es spricht nichts für einen Zusammenhang.

But if we look within our societies,

Aber innerhalb der Gesellschaften

there are extraordinary social gradients in health

gibt es enorme soziale Gefälle in der Gesundheit

running right across society.

quer durch die Gesellschaft hindurch.

This, again, is life expectancy.

Hier, noch einmal, die Lebenserwartung.

These are small areas of England and Wales --

Hier sind kleine Gebiete in England und Wales –

the poorest on the right, the richest on the left.

die ärmsten rechts, die reichsten links.

A lot of difference between the poor and the rest of us.

Ein großer Unterschied zwischen den Armen und dem Rest von uns.

Even the people just below the top

Sogar den Menschen knapp unterhalb der Spitze

have less good health

geht es gesundheitlich schlechter

than the people at the top.

als denen ganz oben.

So income means something very important

Also hat das Einkommen eine sehr große Bedeutung

within our societies,

innerhalb einzelner Gesellschaften,

and nothing between them.

und gar keine zwischen ihnen.

The explanation of that paradox

Die Erklärung für dieses Paradox

is that, within our societies,

ist, dass wir es innerhalb der Gesellschaften

we're looking at relative income

mit einem relativen Einkommen zu tun haben,

or social position, social status --

der sozialen Position, dem Status –

where we are in relation to each other

wo wir im Verhältnis zu einander stehen,

and the size of the gaps between us.

und wie groß die Abstände zwischen uns sind.

And as soon as you've got that idea,

Und wenn man das begreift,

you should immediately wonder:

fragt man sich sofort:

what happens if we widen the differences,

Was passiert, wenn die Unterschiede größer werden,

or compress them,

oder kleiner,

make the income differences bigger or smaller?

wenn Einkommensunterschiede steigen oder sinken?

And that's what I'm going to show you.

Und das zeige ich Ihnen jetzt.

I'm not using any hypothetical data.

Nicht mit hypothetischen Daten.

I'm taking data from the U.N. --

Mit Daten der UN –

it's the same as the World Bank has --

den gleichen, die die Weltbank benutzt –

on the scale of income differences

zum Ausmaß von Einkommensunterschieden

in these rich developed market democracies.

in reichen entwickelten Marktdemokratien.

The measure we've used,

Das Maß, das wir verwenden,

because it's easy to understand and you can download it,

weil es leicht verständlich ist und zum Download verfügbar,

is how much richer the top 20 percent

ist, wie viel reicher die obersten 20 Prozent

than the bottom 20 percent in each country.

als die untersten 20 Prozent jedes Landes sind.

And you see in the more equal countries on the left --

Sie sehen, dass in den gleicheren Ländern links –

Japan, Finland, Norway, Sweden --

Japan, Finnland, Norwegen, Schweden –

the top 20 percent are about three and a half, four times as rich

die obersten 20 Prozent um die 3½, 4 mal so reich sind

as the bottom 20 percent.

wie die untersten 20 Prozent.

But on the more unequal end --

Aber auf der anderen Seite –

U.K., Portugal, USA, Singapore --

Großbritannien, Portugal, die USA, Singapur –

the differences are twice as big.

sind die Unterschiede doppelt so groß.

On that measure, we are twice as unequal

Auf dieser Skala sind wir doppelt so ungleich

as some of the other successful market democracies.

wie einige andere der erfolgreichen Marktdemokratien.

Now I'm going to show you what that does to our societies.

Jetzt zeige ich Ihnen, was das mit unseren Gesellschaften macht.

We collected data on problems with social gradients,

Wir haben Daten zu Problemen mit sozialem Gefälle gesammelt,

the kind of problems that are more common

den Problemen, die am unteren Ende der

at the bottom of the social ladder.

sozialen Leiter verbreiteter sind.

Internationally comparable data on life expectancy,

International vergleichbare Daten zur Lebenserwartung,

on kids' maths and literacy scores,

der Mathemathik-, Lese- und Schreibkenntnisse der Kinder,

on infant mortality rates, homicide rates,

Kindersterblichkeits- und Mordraten,

proportion of the population in prison, teenage birthrates,

welcher Anteil der Bevölkerung inhaftiert ist, Teenagerschwangerschaften,

levels of trust,

das Vertrauen,

obesity, mental illness --

Übergewicht, psychische Krankheiten –

which in standard diagnostic classification

die in der Standarddiagnostik

includes drug and alcohol addiction --

Drogen- und Alkoholsucht einschließen –

and social mobility.

und soziale Mobilität.

We put them all in one index.

Wir haben sie in einem Index zusammengefasst.

They're all weighted equally.

Alle mit gleichem Gewicht.

Where a country is is a sort of average score on these things.

Zu jedem Land gibt es eine Art Durchschnittswert dieser Faktoren.

And there, you see it

Und hier sehen sie ihn

in relation to the measure of inequality I've just shown you,

im Verhältnis zum Grad der Ungleichheit, den ich Ihnen gezeigt habe,

which I shall use over and over again in the data.

auf den ich immer wieder zurückkommen werde.

The more unequal countries

Die ungleicheren Länder

are doing worse

schneiden bei all diesen

on all these kinds of social problems.

sozialen Problemen schlechter ab.

It's an extraordinarily close correlation.

Das ist eine ungewöhnlich hohe Korrelation.

But if you look at that same index

Aber wenn man den selben Index

of health and social problems

der gesundheitlichen und sozialen Probleme

in relation to GNP per capita,

ins Verhältnis zum BNE pro Kopf setzt,

gross national income,

zum Bruttonationaleinkommen,

there's nothing there,

ist da nichts mehr,

no correlation anymore.

keine Korrelation.

We were a little bit worried

Wir haben uns gesorgt,

that people might think

dass die Leute denken,

we'd been choosing problems to suit our argument

wir hätten nur die Probleme ausgewählt, die unsere Argumentation stützen

and just manufactured this evidence,

und diese Belege konstruiert,

so we also did a paper in the British Medical Journal

deshalb haben wir auch einen Aufsatz im British Medical Journal

on the UNICEF index of child well-being.

zum UNICEF Index des Kindeswohls veröffentlicht.

It has 40 different components

Darin wurden von anderen Leuten

put together by other people.

40 verschiedene Bestandteile zusammengestellt.

It contains whether kids can talk to their parents,

Der Index enthält, ob Kinder mit ihren Eltern sprechen können,

whether they have books at home,

ob sie zu Hause Bücher haben,

what immunization rates are like, whether there's bullying at school.

ihre Immunisierungsraten, ob es Mobbing in der Schule gibt.

Everything goes into it.

Alles fließt mit ein.

Here it is in relation to that same measure of inequality.

Hier ist der Index im Verhältnis zu unseren Ungleichheitswerten.

Kids do worse in the more unequal societies.

Die Kinder schneiden in ungleichen Gesellschaften schlechter ab.

Highly significant relationship.

Ein hochsignifikantes Verhältnis.

But once again,

Und wieder,

if you look at that measure of child well-being,

wenn man den Index des Kindeswohls

in relation to national income per person,

dem nationalen Pro-Kopf-Einkommen gegenüberstellt,

there's no relationship,

gibt es keine Korrelation,

no suggestion of a relationship.

nicht mal eine Andeutung.

What all the data I've shown you so far says

Alle Daten, die ich Ihnen bisher gezeigt habe,

is the same thing.

sagen das gleiche.

The average well-being of our societies

Das durchschnittliche Wohlergehen unserer Gesellschaften

is not dependent any longer

hängt nicht mehr

on national income and economic growth.

von Nationaleinkommen und Wirtschaftswachstum ab.

That's very important in poorer countries,

Die sind in ärmeren Ländern entscheidend,

but not in the rich developed world.

aber nicht in der reichen entwickelten Welt.

But the differences between us

Aber die Unterschiede zwischen uns,

and where we are in relation to each other

wo wir im Vergleich zueinander stehen

now matter very much.

ist sehr wichtig geworden.

I'm going to show you some of the separate bits of our index.

Ich zeige Ihnen jetzt einzelne Teile unseres Index.

Here, for instance, is trust.

Hier ist z.B. das Vertrauen.

It's simply the proportion of the population

Einfach der Anteil der Bevölkerung

who agree most people can be trusted.

der glaubt, dass man den meisten Leuten vertrauen kann.

It comes from the World Values Survey.

Die Daten kommen vom World Values Survey.

You see, at the more unequal end,

Auf der ungleicheren Seite

it's about 15 percent of the population

glauben ca. 15 Prozent der Bevölkerung,

who feel they can trust others.

das man Anderen vertrauen kann.

But in the more equal societies,

Aber in gleicheren Gesellschaften

it rises to 60 or 65 percent.

sind es bis zu 60 oder 65 Prozent.

And if you look at measures of involvement in community life

Und für den Grad der Einbindung ins kommunale Leben

or social capital,

oder das soziale Kapital

very similar relationships

gibt es ähnlich enge Bezüge

closely related to inequality.

zur Ungleichheit.

I may say, we did all this work twice.

Wir haben diese ganze Arbeit zweimal gemacht.

We did it first on these rich, developed countries,

Zuerst mit den reichen, entwickelten Ländern,

and then as a separate test bed,

und dann in einem zweiten Testfeld

we repeated it all on the 50 American states --

noch einmal mit den 50 amerikanischen Staaten –

asking just the same question:

mit der gleichen Frage:

do the more unequal states

schneiden die ungleicheren Staaten

do worse on all these kinds of measures?

auf all diesen Skalen schlechter ab?

So here is trust from a general social survey of the federal government

Hier wird Vertrauen, entsprechend einer Datenerhebung der US-Regierung,

related to inequality.

mit Ungleichheit in Beziehung gesetzt.

Very similar scatter

Eine sehr ähnliche Verteilung

over a similar range of levels of trust.

über eine ähnliche Spanne von Vertrauensgraden.

Same thing is going on.

Hier passiert das gleiche.

Basically we found

Unser grundlegendes Ergebnis ist,

that almost anything that's related to trust internationally

dass fast alle Faktoren, die international mit Vertrauen zusammenhängen

is related to trust amongst the 50 states

das genauso auch in den 50 US-Staaten tun,

in that separate test bed.

im separaten Testumfeld.

We're not just talking about a fluke.

Und das ist nicht nur ein glücklicher Zufall.

This is mental illness.

Hier sind psychische Erkrankungen.

WHO put together figures

Die WHO hat diese Zahlen erstellt,

using the same diagnostic interviews

indem sie die gleichen diagnostischen Interviews

on random samples of the population

mit zufällig ausgewählten Testpersonen geführt hat,

to allow us to compare rates of mental illness

um die Raten psychischer Erkrankungen in den Gesellschaften

in each society.

vergleichen zu können.

This is the percent of the population

Das hier ist die Prozentzahl der Bevölkerung

with any mental illness in the preceding year.

die im vorigen Jahr psychisch erkrankt waren.

And it goes from about eight percent

Sie geht von 8 Prozent

up to three times that --

bis zu dem Dreifachen davon –

whole societies

ganze Gesellschaften,

with three times the level of mental illness of others.

die dreimal so hohe Raten psychischer Erkrankungen haben wie andere.

And again, closely related to inequality.

Und wieder eine hohe Korrelation zur Ungleichheit.

This is violence.

Und hier Gewalt.

These red dots are American states,

Diese roten Punkte sind amerikanische Staaten,

and the blue triangles are Canadian provinces.

die blauen Dreiecke sind kanadische Provinzen.

But look at the scale of the differences.

Beachten Sie die Skala der Unterschiede.

It goes from 15 homicides per million

Sie geht von 15 Morden pro Million

up to 150.

bis zu 150.

This is the proportion of the population in prison.

Das ist der Anteil der Bevölkerung, der in Haft ist.

There's a about a tenfold difference there,

Hier gibt es etwa einen zehnfachen Unterschied

log scale up the side.

auf der seitlichen Log-Skala.

But it goes from about 40 to 400

Sie geht von ca. 40 bis 400

people in prison.

inhaftierten Menschen.

That relationship

Dieses Verhältnis entsteht

is not mainly driven by more crime.

nicht vorrangig durch höhere Verbrechensraten.

In some places, that's part of it.

An manchen Orten ist das ein Teilfaktor.

But most of it is about more punitive sentencing,

Aber der hauptsächliche Grund

harsher sentencing.

sind härtere Gerichtsurteile.

And the more unequal societies

Und ungleichere Gesellschaften

are more likely also to retain the death penalty.

halten auch eher an der Todesstrafe fest.

Here we have children dropping out of high school.

Hier sind Kinder, die die Schule abbrechen.

Again, quite big differences.

Wieder ziemlich große Unterschiede.

Extraordinarily damaging,

Mit verheerenden Auswirkungen

if you're talking about using the talents of the population.

was das Nutzen von Talenten der Bevölkerung betrifft.

This is social mobility.

Hier ist die soziale Mobilität.

It's actually a measure of mobility

Eigentlich eine Messung von Mobilität

based on income.

ausgehend vom Einkommen.

Basically, it's asking:

Die Fragestellung ist:

do rich fathers have rich sons

Haben reiche Väter reiche Söhne

and poor fathers have poor sons,

und arme Väter arme Söhne,

or is there no relationship between the two?

oder besteht dazwischen kein Zusammenhang?

And at the more unequal end,

Auf der ungleicheren Seite

fathers' income is much more important --

ist das Einkommen der Väter sehr viel wichtiger --

in the U.K., USA.

in Großbritannien, in den USA.

And in Scandinavian countries,

Und in den skandinavischen Ländern

fathers' income is much less important.

ist das Einkommen der Väter viel weniger entscheidend.

There's more social mobility.

Es gibt mehr soziale Mobilität.

And as we like to say --

Wir sagen gerne –

and I know there are a lot of Americans in the audience here --

und ich weiß, dass viele Amerikaner hier im Publikum sind –

if Americans want to live the American dream,

wenn Amerikaner den Amerikanischen Traum leben wollen,

they should go to Denmark.

sollten sie nach Dänemark gehen.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

I've shown you just a few things in italics here.

Ich habe Ihnen jetzt nur ein paar Dinge vorgestellt.

I could have shown a number of other problems.

Ich hätte Ihnen noch eine Menge anderer Probleme zeigen können.

They're all problems that tend to be more common

All diese Probleme sind verbreiteter

at the bottom of the social gradient.

am unteren Ende des sozialen Gradienten.

But there are endless problems with social gradients

Aber es gibt zahllose Probleme mit sozialem Gefälle,

that are worse in more unequal countries --

die in ungleicheren Ländern schlimmer sind –

not just a little bit worse,

nicht nur ein bisschen,

but anything from twice as common to 10 times as common.

sondern irgendwo zwischen 2 Mal und 10 Mal so verbreitet.

Think of the expense,

Stellen Sie sich diese Kosten vor,

the human cost of that.

die menschlichen Kosten.

I want to go back though to this graph that I showed you earlier

Aber ich möchte noch einmal auf den Graphen zurückkommen,

where we put it all together

in dem wir alles zusammengefasst haben,

to make two points.

um zwei Dinge zu zeigen.

One is that, in graph after graph,

Zum einen zeigt sich Graph für Graph,

we find the countries that do worse,

dass die Länder die schlecht abschneiden,

whatever the outcome,

unabhängig vom Ergebnis,

seem to be the more unequal ones,

offenbar die ungleicheren sind,

and the ones that do well

und die, die besser da stehen

seem to be the Nordic countries and Japan.

scheinen die nordischen Länder und Japan zu sein.

So what we're looking at

Was wir also sehen,

is general social disfunction related to inequality.

ist eine allgemeine soziale Dysfunktion, die mit Ungleichheit einhergeht.

It's not just one or two things that go wrong,

Das betrifft nicht nur ein oder zwei Dinge,

it's most things.

sondern die meisten.

The other really important point I want to make on this graph

Den anderen sehr wichtigen Aspekt an diesem Graphen

is that, if you look at the bottom,

sehen sie hier unten,

Sweden and Japan,

Schweden und Japan –

they're very different countries in all sorts of ways.

in vielerlei Hinsicht sehr unterschiedliche Länder.

The position of women,

Die Stellung der Frau,

how closely they keep to the nuclear family,

wie sehr sie an der Kernfamilie festhalten,

are on opposite ends of the poles

hier liegen sie an entgegengesetzten Polen

in terms of the rich developed world.

der reichen, entwickelten Welt.

But another really important difference

Ein anderer sehr wichtiger Unterschied ist,

is how they get their greater equality.

wie sie ihre größere Gleichheit erreichen.

Sweden has huge differences in earnings,

In Schweden gibt es enorme Verdienstunterschiede

and it narrows the gap through taxation,

die durch Besteuerung ausgeglichen werden,

general welfare state,

den allgemeinen Wohlfahrtsstaat,

generous benefits and so on.

großzügige Sozialleistungen usw.

Japan is rather different though.

In Japan ist das völlig anders.

It starts off with much smaller differences in earnings before tax.

Dort gibt es schon vor der Steuer geringere Unterschiede im Verdienst.

It has lower taxes.

Es gibt niedrigere Steuern.

It has a smaller welfare state.

Einen kleineren Wohlfahrtsstaat.

And in our analysis of the American states,

Und in unserer Analyse der amerikanischen Staaten

we find rather the same contrast.

finden wir den selben Gegensatz.

There are some states that do well through redistribution,

Manche Staaten sind durch Umverteilung erfolgreich,

some states that do well

anderen geht es gut,

because they have smaller income differences before tax.

weil sie geringe Einkommensunterschiede vor der Steuer haben.

So we conclude

Unsere Folgerung ist,

that it doesn't much matter how you get your greater equality,

dass es nicht so darauf ankommt, wie man zu größerer Gleichheit kommt,

as long as you get there somehow.

solange man sie irgendwie erreicht.

I am not talking about perfect equality,

Ich meine nicht perfekte Gleichheit,

I'm talking about what exists in rich developed market democracies.

ich spreche über etwas, was in reichen Marktdemokratien schon existiert.

Another really surprising part of this picture

Ein anderer, überraschender Teil des Bildes ist,

is that it's not just the poor

dass nicht nur die Armen

who are affected by inequality.

von Ungleichheit betroffen sind.

There seems to be some truth in John Donne's

Offenbar liegt etwas Wahrheit in John Donnes

"No man is an island."

"Niemand ist eine Insel."

And in a number of studies, it's possible to compare

In mehreren Studien kann man vergleichen,

how people do in more and less equal countries

wie Menschen in mehr oder weniger gleichen Ländern

at each level in the social hierarchy.

auf jeder Ebene der sozialen Hierarchie abschneiden.

This is just one example.

Hier ist nur ein Beispiel.

It's infant mortality.

Kindersterblichkeit.

Some Swedes very kindly classified a lot of their infant deaths

Einige Schweden haben freundlicherweise einen Großteil ihrer Kindestode

according to the British register of general socioeconomic classification.

entsprechend des britischen Registers für sozioökonomische Klassifizierung eingeordnet.

And so it's anachronistically

Das ist eine anachronistische

a classification by fathers' occupations,

Klassifizierung nach den Berufen der Väter,

so single parents go on their own.

Alleinerziehende werden also gesondert geführt.

But then where it says "low social class,"

Aber wo "niedrige soziale Klasse" vermerkt ist,

that's unskilled manual occupations.

bedeutet das ungelernte handwerkliche Tätigkeiten.

It goes through towards the skilled manual occupations in the middle,

Dann gibt es die gelernten handwerklichen Berufe in der Mitte,

then the junior non-manual,

dann die untergeordneten nicht handwerklichen,

going up high to the professional occupations --

bis hin zu den höher angesiedelten Berufen –

doctors, lawyers,

Ärzte, Rechtsanwälte,

directors of larger companies.

Führungskräfte größerer Unternehmen.

You see there that Sweden does better than Britain

Sie können sehen, dass Schweden besser ist als Großbritannien,

all the way across the social hierarchy.

über die gesamte soziale Hierarchie hinweg.

The biggest differences are at the bottom of society.

Die größten Unterschiede gibt es unten in der Gesellschaft.

But even at the top,

Aber sogar an der Spitze

there seems to be a small benefit

scheint es einen kleinen Vorteil zu bringen,

to being in a more equal society.

in einer gleicheren Gesellschaft zu leben.

We show that on about five different sets of data

Wir zeigen das an fünf verschiedenen Datensätzen,

covering educational outcomes

die sich mit Erziehungserfolgen

and health in the United States and internationally.

und Gesundheit in den USA und international befassen.

And that seems to be the general picture --

Das scheint allgemein der Fall zu sein –

that greater equality makes most difference at the bottom,

größere Gleichheit macht am unteren Ende am meisten aus,

but has some benefits even at the top.

hat aber sogar an der Spitze einige Vorteile.

But I should say a few words about what's going on.

Aber ich sollte noch etwas dazu sagen was da passiert.

I think I'm looking and talking

Es geht mir um die

about the psychosocial effects of inequality.

psychosozialen Effekte der Ungleichheit.

More to do with feelings of superiority and inferiority,

Das hat mit Überlegenheits- und Unterlegenheitsgefühlen zu tun,

of being valued and devalued,

dem Gefühl, geschätzt oder abgewertet zu werden,

respected and disrespected.

respektiert oder verachtet.

And of course, those feelings

Und natürlich treibt das Gefühl

of the status competition that comes out of that

des Statuswettbewerbs, das sich daraus ergibt,

drives the consumerism in our society.

das Konsumdenken in unserer Gesellschaft an.

It also leads to status insecurity.

Außerdem führt es zu Status-Unsicherheit.

We worry more about how we're judged and seen by others,

Wir sorgen uns mehr darum, wie wir von anderen beurteilt werden,

whether we're regarded as attractive, clever,

ob wir als attraktiv, klug usw.

all that kind of thing.

angesehen werden.

The social-evaluative judgments increase,

Die sozial einschätzenden Urteile nehmen zu,

the fear of those social-evaluative judgments.

und die Angst vor diesen Urteilen.

Interestingly,

Interessanterweise

some parallel work going on in social psychology:

gibt es ähnliche Forschungen in der Sozialpsychologie:

some people reviewed 208 different studies

einige Leute haben 208 verschiedene Studien ausgewertet,

in which volunteers had been invited

in denen Freiwillige in psychologische Labore

into a psychological laboratory

eingeladen wurden,

and had their stress hormones,

um ihre Stresshormone und

their responses to doing stressful tasks, measured.

ihre Reaktion auf stressige Aufgaben zu messen.

And in the review,

Was sie bei der Auswertung

what they were interested in seeing

interessierte, war,

is what kind of stresses

welche Arten von Stress

most reliably raise levels of cortisol,

am zuverlässigsten das Kortisollevel anhoben,

the central stress hormone.

das des zentralen Stresshormons.

And the conclusion was

Und das Ergebnis war:

it was tasks that included social-evaluative threat --

Aufgaben, die eine Bedrohung der sozialen Einschätzung bedeuteten –

threats to self-esteem or social status

Bedrohungen des Selbstbewußtseins oder des sozialen Status,

in which others can negatively judge your performance.

bei denen andere die eigene Leistung negativ beurteilen können.

Those kind of stresses

Diese Arten von Stress

have a very particular effect

haben einen ganz bestimmten Effekt

on the physiology of stress.

auf die Physiologie des Stress.

Now we have been criticized.

Wir sind kritisiert worden.

Of course, there are people who dislike this stuff

Natürlich gibt es Leute denen das hier nicht gefält

and people who find it very surprising.

und Leute, die es sehr erstaunlich finden.

I should tell you though

Ich sollte Ihnen aber sagen,

that when people criticize us for picking and choosing data,

wenn man uns für eine gezielte Auswahl unserer Daten kritisiert,

we never pick and choose data.

wir wählen nie gezielt für unsere Zwecke aus.

We have an absolute rule

Unser absoluter Grundsatz ist:

that if our data source has data for one of the countries we're looking at,

wenn unsere Datenquelle Daten für eines der Länder hat, die wir betrachten,

it goes into the analysis.

kommen sie in die Analyse.

Our data source decides

Unsere Datenquelle bestimmt

whether it's reliable data,

ob es belastbare Daten sind,

we don't.

nicht wir.

Otherwise that would introduce bias.

Alles andere wäre Voreingenommenheit.

What about other countries?

Was ist mit anderen Ländern?

There are 200 studies

Es gibt 200 Studien

of health in relation to income and equality

zur Gesundheit im Verhältnis zu Einkommen und Gleichheit

in the academic peer-reviewed journals.

in akademischen Peer-Review-Zeitschriften.

This isn't confined to these countries here,

Das ist nicht auf diese Länder beschränkt

hiding a very simple demonstration.

das ist eine ganz einfache Demonstration.

The same countries,

Die gleichen Länder,

the same measure of inequality,

die gleiche Ungleichheits-Skala,

one problem after another.

ein Problem nach dem anderen.

Why don't we control for other factors?

Warum überprüfen wir nicht andere Faktoren?

Well we've shown you that GNP per capita

Wir haben gezeigt, dass das Pro-Kopf-Einkommen

doesn't make any difference.

keinen Unterschied macht.

And of course, others using more sophisticated methods in the literature

Und natürlich haben andere mit ausgefeilteren Methoden

have controlled for poverty and education

auch Armut und Bildung überprüft

and so on.

und weitere.

What about causality?

Was ist mit Kausalität?

Correlation in itself doesn't prove causality.

Eine Korrelation beweist noch keine Kausalität.

We spend a good bit of time.

Damit haben wir viel Zeit verbracht.

And indeed, people know the causal links quite well

Tatsächlich kennen die Menschen die kausalen Bezüge sehr gut

in some of these outcomes.

in manchen dieser Ergebnisse.

The big change in our understanding

Die große Neuigkeit in unserem Verständnis

of drivers of chronic health

der treibenden Kräfte für langfristige Gesundheit

in the rich developed world

in der reichen entwickelten Welt

is how important chronic stress from social sources

ist, wie sehr chronischer sozialer Stress

is affecting the immune system,

das Immunsystem belastet,

the cardiovascular system.

das kardiovaskuläre System.

Or for instance, the reason why violence

Oder zum Beispiel der Grund, warum Gewalt

becomes more common in more unequal societies

in ungleicheren Gesellschaften stärker verbreitet ist,

is because people are sensitive to being looked down on.

ist weil Menschen empfindlich dafür sind, verachtet zu werden.

I should say that to deal with this,

Um damit zurechtzukommen

we've got to deal with the post-tax things

müssen wir klären, was nach der Steuer passiert

and the pre-tax things.

und was vor der Steuer.

We've got to constrain income,

Wir müssen das Einkommen begrenzen,

the bonus culture incomes at the top.

die Bonuskultur-Einkommen an der Spitze.

I think we must make our bosses accountable to their employees

Wir müssen unsere Chefs den Angestellten gegenüber verantwortlich machen,

in any way we can.

so gut wir können.

I think the take-home message though

Aber die Botschaft zum Mitnehmen ist,

is that we can improve the real quality of human life

dass wir die tatsächliche Qualität menschlichen Lebens verbessern können,

by reducing the differences in incomes between us.

wenn wir die Einkommensunterschiede zwischen uns beheben.

Suddenly we have a handle

Auf einmal gibt es einen Hebel

on the psychosocial well-being of whole societies,

für das psychosoziale Wohlbefinden ganzer Gesellschaften,

and that's exciting.

und das ist sehr aufregend.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)