How economic inequality harms societies | Richard Wilkinson

Richard Wilkinson: Cómo la desigualdad económica perjudica sociedades

Traductor: Mariela Rodio Revisor: Alex Alonso

You all know the truth of what I'm going to say.

Ya conocen la verdad de lo que voy a decir.

I think the intuition that inequality is divisive and socially corrosive

Creo que la noción de que la desigualdad es divisiva y corrosiva socialmente

has been around since before the French Revolution.

es anterior a la Revolución Francesa.

What's changed

Lo que cambió fue que

is we now can look at the evidence,

podemos ver la evidencia,

we can compare societies, more and less equal societies,

comparar sociedades, más o menos iguales

and see what inequality does.

y ver lo que hace la desigualdad.

I'm going to take you through that data

Voy a mostrarles esa información

and then explain why

y luego les explicaré por qué

the links I'm going to be showing you exist.

existen los nexos que voy a enseñarles.

But first, see what a miserable lot we are.

Pero primero, veamos qué grupo triste que somos.

(Laughter)

(Risas)

I want to start though

Sin embargo, quiero comenzar

with a paradox.

con una paradoja.

This shows you life expectancy

Esto muestra la expectativa de vida

against gross national income --

contra el PNB,

how rich countries are on average.

en promedio, cuán ricos son los países.

And you see the countries on the right,

Y los países a la derecha

like Norway and the USA,

como Noruega y Estados Unidos,

are twice as rich as Israel, Greece, Portugal on the left.

son el doble de ricos que Israel, Grecia, Portugal a la izquierda.

And it makes no difference to their life expectancy at all.

Y esto no afecta su expectativa de vida para nada.

There's no suggestion of a relationship there.

No hay una sugerencia de correlación allí.

But if we look within our societies,

Pero si miramos dentro de nuestras sociedades,

there are extraordinary social gradients in health

hay una cantidad extraordinaria de pendientes en salud

running right across society.

atravesando la sociedad.

This, again, is life expectancy.

Aquí, nuevamente, la expectativa de vida.

These are small areas of England and Wales --

Estas son pequeñas regiones en Inglaterra y Gales,

the poorest on the right, the richest on the left.

la más pobre a la derecha, la más rica a la izquierda.

A lot of difference between the poor and the rest of us.

Una gran diferencia entre el pobre y el resto de nosotros.

Even the people just below the top

Aún las personas apenas por debajo de la cima

have less good health

tienen menos buena salud

than the people at the top.

que las personas en la cima.

So income means something very important

Entonces el ingreso es significativamente importante.

within our societies,

en nuestras sociedades,

and nothing between them.

y nada entre ellas.

The explanation of that paradox

La explicación de esa paradoja

is that, within our societies,

es que, en nuestras sociedades

we're looking at relative income

vemos al ingreso relativo

or social position, social status --

o a la casta social, el estatus social,

where we are in relation to each other

donde estamos relacionados unos con otros

and the size of the gaps between us.

y el tamaño de las brechas entre nosotros.

And as soon as you've got that idea,

Y tan pronto se entiende esa idea

you should immediately wonder:

inmediatamente deberíamos preguntarnos:

what happens if we widen the differences,

¿Qué sucede si ampliamos esas diferencias,

or compress them,

o las suprimimos,

make the income differences bigger or smaller?

y hacemos las diferencias en ingresos mayores o menores?

And that's what I'm going to show you.

Y eso es lo que voy a enseñarles.

I'm not using any hypothetical data.

No estoy utilizando información hipotética.

I'm taking data from the U.N. --

Estoy tomando información de la ONU,

it's the same as the World Bank has --

la misma que tiene el Banco Mundial,

on the scale of income differences

de la escala de diferencias en ingresos

in these rich developed market democracies.

en estos mercados desarrollados democráticos ricos.

The measure we've used,

La medida que utilizamos,

because it's easy to understand and you can download it,

porque es sencillo de entender y puede descargarse,

is how much richer the top 20 percent

es cuánto más rico es el 20% superior

than the bottom 20 percent in each country.

que el 20% inferior en cada país.

And you see in the more equal countries on the left --

Y se ve en los países más equitativos a la izquierda,

Japan, Finland, Norway, Sweden --

Japón, Finlandia, Noruega, Suecia,

the top 20 percent are about three and a half, four times as rich

el 20% superior es entre 3 y 4 veces y media más rico

as the bottom 20 percent.

que el 20% inferior.

But on the more unequal end --

Pero en el extremo más desigual,

U.K., Portugal, USA, Singapore --

el Reino Unido, Estados Unidos y Singapur,

the differences are twice as big.

las diferencias son el doble de grandes.

On that measure, we are twice as unequal

En esta medida, somos el doble de desiguales

as some of the other successful market democracies.

que otros mercados democráticos exitosos.

Now I'm going to show you what that does to our societies.

Ahora, voy a mostrarles qué efecto tiene esto en nuestras sociedades.

We collected data on problems with social gradients,

Recopilamos información acerca de problemas en las escalas sociales,

the kind of problems that are more common

el tipo de problemas más comunes

at the bottom of the social ladder.

en el fondo de la escala social.

Internationally comparable data on life expectancy,

Información internacional comparable de esperanza de vida,

on kids' maths and literacy scores,

en puntajes de los niños en matemáticas y alfabetización

on infant mortality rates, homicide rates,

en la tasa de mortalidad infantil, tasa de homicidios,

proportion of the population in prison, teenage birthrates,

la proporción de la población en prisión, embarazos adolescentes,

levels of trust,

niveles de confianza,

obesity, mental illness --

obesidad, enfermedades mentales;

which in standard diagnostic classification

en la clasificación de diagnóstico estándar

includes drug and alcohol addiction --

incluye dependencia de drogas y alcohol

and social mobility.

y ascenso social.

We put them all in one index.

Pusimos todo junto en un solo índice.

They're all weighted equally.

Todos con la misma relevancia.

Where a country is is a sort of average score on these things.

La ubicación de cada país se da por una especie de puntaje promedio.

And there, you see it

Y allí, se observa

in relation to the measure of inequality I've just shown you,

en relación a la medida de desigualdad que les mostré,

which I shall use over and over again in the data.

que usaré una y otra vez para la información.

The more unequal countries

A los países más desiguales

are doing worse

les va peor

on all these kinds of social problems.

en este tipo de problemas sociales.

It's an extraordinarily close correlation.

Es una correlación extraordinariamente estrecha.

But if you look at that same index

Pero si miramos el mismo índice

of health and social problems

de problemas sociales y de salud

in relation to GNP per capita,

en relación al PBN per cápita,

gross national income,

el ingreso bruto nacional,

there's nothing there,

no hay nada allí,

no correlation anymore.

no hay correlación.

We were a little bit worried

Estábamos un poco preocupados

that people might think

de que se pensara que

we'd been choosing problems to suit our argument

habíamos elegido problemas para ajustar nuestro argumento

and just manufactured this evidence,

y que solo habíamos fabricado la evidencia,

so we also did a paper in the British Medical Journal

así que también publicamos en el British Medical Journal

on the UNICEF index of child well-being.

acerca del índice de UNICEF de bienestar infantil.

It has 40 different components

Tiene 40 componentes distintos

put together by other people.

armado por otras personas.

It contains whether kids can talk to their parents,

Detalla si los niños conversan con sus padres,

whether they have books at home,

si tienen libros en casa,

what immunization rates are like, whether there's bullying at school.

cual es la tasa de inmunización, si existe acoso escolar.

Everything goes into it.

Todo se incluye.

Here it is in relation to that same measure of inequality.

Aquí está relacionado con esa misma medida de desigualdad.

Kids do worse in the more unequal societies.

Los niños están peor en sociedades más desiguales.

Highly significant relationship.

Una relación significativamente más alta.

But once again,

Pero una vez más,

if you look at that measure of child well-being,

si se observa la medida del bienestar infantil

in relation to national income per person,

en relación al ingreso por año por persona,

there's no relationship,

no hay una relación.

no suggestion of a relationship.

ni una sugerencia de una relación.

What all the data I've shown you so far says

Lo que dice la información que les he enseñado

is the same thing.

es lo mismo.

The average well-being of our societies

El bienestar promedio de nuestras sociedades

is not dependent any longer

ya no depende

on national income and economic growth.

del ingreso nacional o del crecimiento económico.

That's very important in poorer countries,

Eso es muy importante en países pobres,

but not in the rich developed world.

pero no el mundo desarrollado.

But the differences between us

Sin embargo, las diferencias entre nosotros

and where we are in relation to each other

y dónde nos ubicamos en relación con unos a otros

now matter very much.

ahora importan muchísimo.

I'm going to show you some of the separate bits of our index.

Voy a mostrarles algunas partes de nuestro índice.

Here, for instance, is trust.

Aquí, por ejemplo, está la confianza.

It's simply the proportion of the population

Es simplemente el porcentaje de la población

who agree most people can be trusted.

que concuerda en que se puede confiar en las personas.

It comes from the World Values Survey.

Viene de las encuestas de World Values Survey.

You see, at the more unequal end,

Si ven, en el extremo más desigual,

it's about 15 percent of the population

acerca del 15% de la población

who feel they can trust others.

sienten que pueden confiar en otros.

But in the more equal societies,

Pero en sociedades más igualitarias,

it rises to 60 or 65 percent.

el porcentaje sube a 60% o 65%.

And if you look at measures of involvement in community life

Y si se mira la medida de participación en la vida comunitaria

or social capital,

o capital social,

very similar relationships

hay relaciones muy similares

closely related to inequality.

estrechamente relacionadas con la desigualdad.

I may say, we did all this work twice.

Puedo decir que hicimos este análisis 2 veces,

We did it first on these rich, developed countries,

Primero en estos países ricos y desarrollados,

and then as a separate test bed,

y luego de manera asilada como un banco de pruebas,

we repeated it all on the 50 American states --

lo repetimos en los 50 estados estadounidenses;

asking just the same question:

haciendo la misma pregunta:

do the more unequal states

¿A los estados más desiguales

do worse on all these kinds of measures?

les va peor en todos estos tipos de medidas?

So here is trust from a general social survey of the federal government

Aquí se ve la confianza según una encuesta social del gobierno federal

related to inequality.

relacionada con la desigualdad.

Very similar scatter

Un diagrama muy parecido

over a similar range of levels of trust.

por encima de niveles similares de confianza.

Same thing is going on.

Sucede lo mismo.

Basically we found

Básicamente encontramos

that almost anything that's related to trust internationally

que casi cualquier cosa relacionada con la confianza de manera global

is related to trust amongst the 50 states

se relaciona con la confianza entre los 50 estados

in that separate test bed.

en ese banco de pruebas.

We're not just talking about a fluke.

No estamos hablando de una mera casualidad.

This is mental illness.

Estos son enfermedades mentales.

WHO put together figures

La OMS confecciona índices

using the same diagnostic interviews

utilizando las mismas entrevistas de diagnóstico

on random samples of the population

con muestras aleatorias de la población

to allow us to compare rates of mental illness

que nos permite comparar la tasa de enfermedades mentales

in each society.

en cada sociedad.

This is the percent of the population

Este es el porcentaje de la población

with any mental illness in the preceding year.

con alguna enfermedad mental en el último año.

And it goes from about eight percent

Y varía desde un 8%

up to three times that --

hasta 3 veces ese porcentaje;

whole societies

sociedades enteras

with three times the level of mental illness of others.

con 5 veces más el nivel de enfermedades mentales que otras.

And again, closely related to inequality.

Y nuevamente, muy relacionado a la desigualdad.

This is violence.

Esto es la violencia.

These red dots are American states,

Estos puntitos rojos son estados estadounidenses,

and the blue triangles are Canadian provinces.

y los triángulos azules, provincias canadienses.

But look at the scale of the differences.

Pero miren la escala de diferencias.

It goes from 15 homicides per million

Varía desde 15 homicidios por millón

up to 150.

hasta 150.

This is the proportion of the population in prison.

Este es el porcentaje de la población en prisión.

There's a about a tenfold difference there,

Aquí hay una diferencia diez veces mayor,

log scale up the side.

registrada en la escala de este lado.

But it goes from about 40 to 400

Pero aumenta de cerca de 40 a 400

people in prison.

personas en prisión

That relationship

La relación

is not mainly driven by more crime.

no es mayormente impulsada por más crímenes.

In some places, that's part of it.

En algunos casos, forma parte de esto.

But most of it is about more punitive sentencing,

Pero en la mayoría de los casos se trata de sentencias punitivas,

harsher sentencing.

penas más duras.

And the more unequal societies

Y las sociedades más desiguales

are more likely also to retain the death penalty.

son también más propensas a retener la pena de muerte.

Here we have children dropping out of high school.

Aquí tenemos niños que abandonan la escuela secundaria.

Again, quite big differences.

Nuevamente, grandes diferencias.

Extraordinarily damaging,

Extraordinariamente dañinas,

if you're talking about using the talents of the population.

si se habla de usar el talento de la población.

This is social mobility.

La movilidad social.

It's actually a measure of mobility

Se trata de una medida de movilidad social

based on income.

basada en el ingreso.

Basically, it's asking:

Fundamentalmente es como preguntar:

do rich fathers have rich sons

¿Los padres ricos tienen hijos ricos

and poor fathers have poor sons,

y los padres pobres tienen hijos pobres

or is there no relationship between the two?

o acaso no hay una relación entre estos dos?

And at the more unequal end,

Y en el extremo más dispar,

fathers' income is much more important --

el ingreso del padre es mucho más importante,

in the U.K., USA.

en el Reino Unido, en Estados Unidos...

And in Scandinavian countries,

Y en países Escandinavos,

fathers' income is much less important.

el ingreso del padre es mucho menos importante.

There's more social mobility.

Hay más movilidad social.

And as we like to say --

Como nos gusta decir;

and I know there are a lot of Americans in the audience here --

y sé que hay muchos estadounidenses entre el público hoy,

if Americans want to live the American dream,

si los estadounidenses quieren vivir "El sueño Americano",

they should go to Denmark.

deberían mudarse a Dinamarca.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

I've shown you just a few things in italics here.

Solo les he mostrado algunas cosas en cursiva.

I could have shown a number of other problems.

Podría haberles enseñado otro número de problemas.

They're all problems that tend to be more common

Son todos problemas que suelen ser mucho más frecuentes

at the bottom of the social gradient.

en la parte inferior de la pendiente social.

But there are endless problems with social gradients

Pero hay un sinfín de problemas con las escalas sociales

that are worse in more unequal countries --

que son peores entre los países más desiguales,

not just a little bit worse,

no solo un poco peores.

but anything from twice as common to 10 times as common.

pero desde entre el doble de frecuente y 10 veces más frecuentes.

Think of the expense,

Piensen en el gasto,

the human cost of that.

el costo humano de eso.

I want to go back though to this graph that I showed you earlier

Quiero volver al gráfico que les enseñé recién

where we put it all together

donde juntamos la información

to make two points.

para demostrar 2 cosas.

One is that, in graph after graph,

Una es que, gráfico tras gráfico,

we find the countries that do worse,

descubrimos que a los países que les va peor,

whatever the outcome,

sin importar su ingreso,

seem to be the more unequal ones,

parecen ser los más desiguales,

and the ones that do well

y a los que les va bien

seem to be the Nordic countries and Japan.

suelen ser países nórdicos y Japón.

So what we're looking at

Entonces lo que observamos

is general social disfunction related to inequality.

es la disfunción social general relacionada a la desigualdad.

It's not just one or two things that go wrong,

Y no es solo una de las dos cosas que están mal,

it's most things.

es la mayoría.

The other really important point I want to make on this graph

Lo segundo muy importante que quiero mostrarles en este gráfico

is that, if you look at the bottom,

es que, si se mira la parte inferior,

Sweden and Japan,

Suecia y Japón,

they're very different countries in all sorts of ways.

son países muy distintos en muchos aspectos.

The position of women,

El lugar de la mujer,

how closely they keep to the nuclear family,

cuán cerca se mantienen del núcleo familiar,

are on opposite ends of the poles

están en polos opuestos

in terms of the rich developed world.

en términos del mundo rico y desarrollado.

But another really important difference

Pero la otra diferencia muy importante

is how they get their greater equality.

es cómo logran su igualdad superior.

Sweden has huge differences in earnings,

Suecia tiene grandes diferencias en ganancias,

and it narrows the gap through taxation,

y reduce esa brecha a través de impuestos,

general welfare state,

asistencia social general,

generous benefits and so on.

grandes beneficencias y demás.

Japan is rather different though.

Sin embargo Japón es un poco diferente.

It starts off with much smaller differences in earnings before tax.

Comienza con diferencias mucho menores en ganancias antes de impuestos.

It has lower taxes.

Tiene impuestos más bajos.

It has a smaller welfare state.

Tiene menor asistencia social.

And in our analysis of the American states,

Y en nuestro análisis de los estados estadounidenses,

we find rather the same contrast.

descubrimos más o menos el mismo contraste.

There are some states that do well through redistribution,

A algunos estados les va muy bien en cuanto a redistribución,

some states that do well

otros estados tienen éxito

because they have smaller income differences before tax.

porque tienen menores diferencias en ingresos antes de impuestos.

So we conclude

Entonces concluimos

that it doesn't much matter how you get your greater equality,

que no importa cómo se llega a una mayor igualdad,

as long as you get there somehow.

siempre y cuando se llegue de alguna forma.

I am not talking about perfect equality,

No estoy hablando de una igualdad perfecta,

I'm talking about what exists in rich developed market democracies.

Hablo de lo que existe en mercados democráticos ricos y desarrollados.

Another really surprising part of this picture

Otro factor sorprendente de esta imagen

is that it's not just the poor

es que no son solo los pobres

who are affected by inequality.

quienes se ven afectados por la desigualdad.

There seems to be some truth in John Donne's

Hay algo de cierto en la frase de John Donne's

"No man is an island."

"Ningún hombre es una isla".

And in a number of studies, it's possible to compare

Y en una serie de estudios, es posible comparar

how people do in more and less equal countries

cuán bien les va a las personas en países con más o menos desigualdad

at each level in the social hierarchy.

en cada nivel de la escala social.

This is just one example.

Este es solo un ejemplo.

It's infant mortality.

La tasa de mortalidad infantil.

Some Swedes very kindly classified a lot of their infant deaths

Algunos suecos muy amablemente clasifican su mortalidad infantil

according to the British register of general socioeconomic classification.

según el registro británico de clasificación socio-económica general.

And so it's anachronistically

Entonces anacrónicamente es

a classification by fathers' occupations,

una clasificación según la ocupación de los padres,

so single parents go on their own.

entonces los padres solteros van por separado.

But then where it says "low social class,"

Pero donde dice "clase social baja"

that's unskilled manual occupations.

se refiere al trabajo manual no especializado.

It goes through towards the skilled manual occupations in the middle,

Pasa a través del trabajo manual especializado de la clase media,

then the junior non-manual,

luego el trabajo jerárquico no manual,

going up high to the professional occupations --

hasta el trabajo profesional:

doctors, lawyers,

doctores, abogados,

directors of larger companies.

directores en grandes empresas.

You see there that Sweden does better than Britain

Aquí ven que a Suecia le va mejor que a Gran Bretaña

all the way across the social hierarchy.

en todas las escalas sociales.

The biggest differences are at the bottom of society.

Las diferencias mayores están en lo más bajo de la sociedad.

But even at the top,

Pero aún en lo más alto,

there seems to be a small benefit

parece haber un pequeño beneficio

to being in a more equal society.

en pertenecer a una sociedad con más igualdad.

We show that on about five different sets of data

Lo demostramos en casi 5 piezas diferentes de información

covering educational outcomes

cubriendo resultados educativos

and health in the United States and internationally.

y de salud en los Estados Unidos y mundialmente.

And that seems to be the general picture --

Y parece ser la imagen generalizada, que

that greater equality makes most difference at the bottom,

una mayor igualdad hace una mayor diferencia abajo en la escala,

but has some benefits even at the top.

pero también, tiene ciertos beneficios arriba en la escala.

But I should say a few words about what's going on.

Debería decirles algunas palabras acerca de lo que sucede.

I think I'm looking and talking

Siento que estoy observando y hablando

about the psychosocial effects of inequality.

acerca de los efectos psico-sociales de la desigualdad.

More to do with feelings of superiority and inferiority,

Que tienen más que ver con emociones de superioridad o inferioridad

of being valued and devalued,

de ser valorado o devaluado,

respected and disrespected.

respetado o no.

And of course, those feelings

Y por supuesto, estas emociones

of the status competition that comes out of that

de la competencia de status en la que resulta

drives the consumerism in our society.

lleva adelante el consumismo en nuestra sociedad.

It also leads to status insecurity.

También lleva a un estado de inseguridad.

We worry more about how we're judged and seen by others,

Nos preocupa más cómo van a juzgarnos y vernos los demás

whether we're regarded as attractive, clever,

si somos considerados atractivos, inteligentes,

all that kind of thing.

y ese tipo de cosas.

The social-evaluative judgments increase,

Aumenta el prejuicio de evaluación social,

the fear of those social-evaluative judgments.

el miedo a esos prejuicios.

Interestingly,

Curiosamente,

some parallel work going on in social psychology:

hay ciertos estudios paralelos sucediendo en psicología social:

some people reviewed 208 different studies

Alguien revisó 208 estudios diferentes

in which volunteers had been invited

en el que se había invitado a voluntarios

into a psychological laboratory

a un laboratorio psico-social

and had their stress hormones,

y se les habían medido las hormonas del estrés

their responses to doing stressful tasks, measured.

y su reacción ante situaciones de estrés.

And in the review,

Y en la revisión

what they were interested in seeing

lo que les interesaba observar

is what kind of stresses

era qué tipos de estrés

most reliably raise levels of cortisol,

suben de manera confiable los niveles de cortisol.

the central stress hormone.

la hormona de estrés principal.

And the conclusion was

Y concluyeron

it was tasks that included social-evaluative threat --

que las tareas que involucraban amenazas de evaluación social;

threats to self-esteem or social status

amenazas a la autoestima o al status social

in which others can negatively judge your performance.

en las que otros podrían juzgar nuestro desempeño de manera negativa.

Those kind of stresses

Esos tipos de estrés

have a very particular effect

tienen un efecto muy peculiar

on the physiology of stress.

en la fisiología del estrés.

Now we have been criticized.

Se nos ha criticado.

Of course, there are people who dislike this stuff

Por supuesto, hay personas a las que esto no les gusta

and people who find it very surprising.

y personas a quienes les sorprende.

I should tell you though

Pero debo decirles

that when people criticize us for picking and choosing data,

que cuando nos critican por elegir y filtrar datos,

we never pick and choose data.

jamás elegimos ni filtramos información.

We have an absolute rule

Tenemos una norma absoluta,

that if our data source has data for one of the countries we're looking at,

si nuestra fuente de información tiene datos de uno de los países que observamos,

it goes into the analysis.

entonces se incluye en el análisis.

Our data source decides

Es nuestra fuente de información la que decide

whether it's reliable data,

si esa información confiable o no,

we don't.

no nosotros.

Otherwise that would introduce bias.

De lo contrario habría parcialidad.

What about other countries?

¿Qué hay de los otros países?

There are 200 studies

Hay 200 análisis

of health in relation to income and equality

de salud en relación a los ingresos y la igualdad

in the academic peer-reviewed journals.

en publicaciones revisadas por pares.

This isn't confined to these countries here,

Esto no está confinado solo a estos países

hiding a very simple demonstration.

ocultando una demostración muy simple.

The same countries,

Los mismos países

the same measure of inequality,

el mismo índice de desigualdad,

one problem after another.

problema tras problema.

Why don't we control for other factors?

¿Por qué no controlamos otros factores?

Well we've shown you that GNP per capita

Porque demostramos que el PBN per cápita

doesn't make any difference.

no hace ninguna diferencia.

And of course, others using more sophisticated methods in the literature

Y por supuesto, otros tratando con métodos más sofisticados en el tema

have controlled for poverty and education

han medido la pobreza y la educación

and so on.

etcétera.

What about causality?

¿Qué hay de la causalidad?

Correlation in itself doesn't prove causality.

La correlación en sí misma no demuestra causalidad

We spend a good bit of time.

Pasamos un largo tiempo.

And indeed, people know the causal links quite well

Y sin dudas, las personas saben del nexo causal

in some of these outcomes.

en algunos de estos resultados.

The big change in our understanding

El cambio grande de nuestra comprensión

of drivers of chronic health

de los motores de la salud crónica

in the rich developed world

en el mundo desarrollado y rico

is how important chronic stress from social sources

es la importancia de como el estrés crónico de fuentes sociales

is affecting the immune system,

afecta el sistema inmune,

the cardiovascular system.

el sistema cardiovascular.

Or for instance, the reason why violence

Por ejemplo, la razón la que la violencia

becomes more common in more unequal societies

sea más común en sociedades desiguales

is because people are sensitive to being looked down on.

se da porque las personas están más propensas a ser despreciadas.

I should say that to deal with this,

Diría que para lidiar con esto,

we've got to deal with the post-tax things

debemos lidiar con las finanzas después de impuesto

and the pre-tax things.

y las finanzas antes de impuestos.

We've got to constrain income,

Debemos restringir los ingresos,

the bonus culture incomes at the top.

el ingreso cultural ventajoso en la cima.

I think we must make our bosses accountable to their employees

Creo que debemos responsabilizar a nuestros jefes por sus empleados

in any way we can.

de cualquier manera que se pueda.

I think the take-home message though

Y creo que la moraleja para que se lleven a casa

is that we can improve the real quality of human life

es que podemos mejorar la verdadera calidad de vida humana

by reducing the differences in incomes between us.

reduciendo las diferencias en ingresos entre nosotros.

Suddenly we have a handle

De pronto se podría manejar

on the psychosocial well-being of whole societies,

el bienestar psico-sociales de sociedades enteras,

and that's exciting.

y eso es emocionante.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)