How economic inequality harms societies | Richard Wilkinson

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniele Buratti

You all know the truth of what I'm going to say.

Riconoscerete tutti la verità di quello che sto per dire.

I think the intuition that inequality is divisive and socially corrosive

Credo che l'intuizione che la disparità crei divisione e sia socialmente corrosiva

has been around since before the French Revolution.

esistesse già prima della Rivoluzione Francese.

What's changed

Quello che è cambiato

is we now can look at the evidence,

è che ora possiamo constatarne la veridicità,

we can compare societies, more and less equal societies,

possiamo confrontare le società, società più o meno eguali,

and see what inequality does.

e vedere cosa produce la disparità.

I'm going to take you through that data

Vi accompagnerò nell'osservazione dei dati

and then explain why

e vi spiegherò perché

the links I'm going to be showing you exist.

i legami che vi mostrerò sono reali.

But first, see what a miserable lot we are.

Ma prima, guardate che banda di miserabili che siamo.

(Laughter)

(Risate)

I want to start though

Voglio iniziare

with a paradox.

con un paradosso.

This shows you life expectancy

Questo mostra l'aspettativa di vita

against gross national income --

rispetto al reddito nazionale lordo --

how rich countries are on average.

il grado medio di ricchezza di una nazione.

And you see the countries on the right,

Vedete che i paesi sulla destra,

like Norway and the USA,

come la Norvegia e gli Stati Uniti,

are twice as rich as Israel, Greece, Portugal on the left.

sono due volte più ricchi di Israele, Grecia e Portogallo, a sinistra.

And it makes no difference to their life expectancy at all.

E non c'è differenza nell'aspettativa di vita.

There's no suggestion of a relationship there.

Niente suggerisce che ci sia una relazione.

But if we look within our societies,

Ma se guardiamo all'interno delle nostre società,

there are extraordinary social gradients in health

ci sono enormi gradienti sociali nella salute

running right across society.

proprio all'interno delle società.

This, again, is life expectancy.

Questa, ancora una volta, è l'aspettativa di vita.

These are small areas of England and Wales --

Queste sono piccole aree dell'Inghilterra e del Galles --

the poorest on the right, the richest on the left.

i più poveri sulla destra, i più ricchi a sinistra.

A lot of difference between the poor and the rest of us.

C'è molta differenza tra i poveri e tutti gli altri.

Even the people just below the top

Anche coloro che sono appena al di sotto del livello massimo

have less good health

hanno una salute meno buona

than the people at the top.

rispetto a chi sta in cima.

So income means something very important

Significa che il reddito è una cosa molto importante

within our societies,

all'interno delle nostre società,

and nothing between them.

e non tra società di paesi diversi.

The explanation of that paradox

La spiegazione di questo paradosso

is that, within our societies,

è che, all'interno delle nostre società,

we're looking at relative income

guardiamo al reddito relativo

or social position, social status --

o alla posizione sociale, allo status sociale --

where we are in relation to each other

a dove ci situiamo in relazione agli altri

and the size of the gaps between us.

e all'entità delle differenze tra di noi.

And as soon as you've got that idea,

E non appena ve ne fate un'idea,

you should immediately wonder:

dovreste immediatamente chiedervi:

what happens if we widen the differences,

cosa succederebbe se aumentassimo le differenze,

or compress them,

o le riducessimo,

make the income differences bigger or smaller?

rendendo la differenza tra i redditi maggiore o minore?

And that's what I'm going to show you.

Ed ecco quello che vi mostrerò.

I'm not using any hypothetical data.

Non sto utilizzando dati ipotetici.

I'm taking data from the U.N. --

Sto usando dati delle Nazioni Unite --

it's the same as the World Bank has --

sono gli stessi che ha la Banca Mondiale --

on the scale of income differences

sull'ampiezza delle differenze di reddito

in these rich developed market democracies.

nelle democrazie ricche e con mercati sviluppati.

The measure we've used,

Il parametro che abbiamo usato,

because it's easy to understand and you can download it,

facile da capire e scaricabile da Internet,

is how much richer the top 20 percent

è quanto i redditi della fascia ricca (il 20% più agiato della popolazione)

than the bottom 20 percent in each country.

differiscano da quelli dei meno ricchi (il 20% più disagiato).

And you see in the more equal countries on the left --

E vedete che nei paesi più equi sulla sinistra --

Japan, Finland, Norway, Sweden --

Giappone, Finlandia, Norvegia, Svezia --

the top 20 percent are about three and a half, four times as rich

il 20% più agiato è da 3,5 a 4 volte più ricco

as the bottom 20 percent.

del 20 per cento più povero.

But on the more unequal end --

Ma sul lato dei più ineguali --

U.K., Portugal, USA, Singapore --

Regno Unito, Portogallo, USA, Singapore --

the differences are twice as big.

le differenze sono due volte superiori.

On that measure, we are twice as unequal

Stando alla misurazione, noi siamo due volte più ineguali

as some of the other successful market democracies.

di alcune delle altre democrazie con mercati di successo.

Now I'm going to show you what that does to our societies.

Ora vi mostrerò come ciò influisce sulla nostra società.

We collected data on problems with social gradients,

Abbiamo raccolto dati su problemi con gradienti sociali,

the kind of problems that are more common

il tipo di problemi che sono più comuni

at the bottom of the social ladder.

al gradino più basso della scala sociale.

Internationally comparable data on life expectancy,

Dati confrontabili a livello internazionale su aspettativa di vita,

on kids' maths and literacy scores,

andamento scolastico,

on infant mortality rates, homicide rates,

tassi di mortalità infantile, tassi di omicidi,

proportion of the population in prison, teenage birthrates,

proporzione di popolazione detenuta, tasso di natalità tra coppie di adolescenti,

levels of trust,

grado di fiducia,

obesity, mental illness --

obesità, malattie mentali --

which in standard diagnostic classification

che nella normale classificazione diagnostica

includes drug and alcohol addiction --

includono dipendenza da droga e alcool --

and social mobility.

e dati sulla mobilità sociale.

We put them all in one index.

Li mettiamo tutti in un indice.

They're all weighted equally.

Hanno tutti uguale peso.

Where a country is is a sort of average score on these things.

Dove un paese rappresenta una specie di media dei risultati di tutte queste cose.

And there, you see it

E qui, li vedete

in relation to the measure of inequality I've just shown you,

in relazione alla misura di disparità che vi ho appena mostrato,

which I shall use over and over again in the data.

che utilizzerò spesso nella lettura dei dati.

The more unequal countries

I paesi più ineguali

are doing worse

vanno peggio

on all these kinds of social problems.

in tutti questi tipi di problemi sociali.

It's an extraordinarily close correlation.

È una correlazione incredibilmente stretta.

But if you look at that same index

Ma se guardate lo stesso indice

of health and social problems

di salute e problemi sociali

in relation to GNP per capita,

in relazione al Prodotto Interno Lordo pro capite,

gross national income,

al reddito nazionale lordo,

there's nothing there,

lì non c'è niente,

no correlation anymore.

non c'è più correlazione.

We were a little bit worried

Eravamo un po' preoccupati

that people might think

che la gente potesse pensare

we'd been choosing problems to suit our argument

che avessimo scelto problemi adatti al nostro ragionamento

and just manufactured this evidence,

e fabbricato le prove,

so we also did a paper in the British Medical Journal

quindi abbiamo anche scritto un articolo sul British Medical Journal

on the UNICEF index of child well-being.

sull'indice UNICEF di benessere dei bambini.

It has 40 different components

È costituito da 40 diverse componenti

put together by other people.

messe insieme da altre persone.

It contains whether kids can talk to their parents,

Tra esse, se i bambini hanno un dialogo con i genitori,

whether they have books at home,

se hanno libri a casa,

what immunization rates are like, whether there's bullying at school.

i tassi di vaccinazione, se c'è bullismo a scuola.

Everything goes into it.

C'è dentro tutto.

Here it is in relation to that same measure of inequality.

Eccolo qui in relazione alla stessa misura di disparità.

Kids do worse in the more unequal societies.

I bambini stanno peggio in società più ineguali.

Highly significant relationship.

Una relazione molto significativa.

But once again,

Ma ancora una volta,

if you look at that measure of child well-being,

se osservate quella misura di benessere dei bambini,

in relation to national income per person,

in relazione al reddito nazionale pro capite,

there's no relationship,

non c'è relazione,

no suggestion of a relationship.

niente suggerisce una relazione.

What all the data I've shown you so far says

Quello che dicono tutti i dati che vi ho mostrato fino ad ora

is the same thing.

è la stessa cosa.

The average well-being of our societies

Il benessere medio delle nostre società

is not dependent any longer

non dipende più

on national income and economic growth.

dal reddito nazionale o dalla crescita economica.

That's very important in poorer countries,

È molto importante nei paesi più poveri,

but not in the rich developed world.

ma non nel mondo ricco e sviluppato.

But the differences between us

Ma le differenze tra di noi

and where we are in relation to each other

e dove siamo posizionati l'uno rispetto all'altro

now matter very much.

ora hanno molta importanza.

I'm going to show you some of the separate bits of our index.

Vi mostrerò alcuni distinti pezzetti del nostro indice.

Here, for instance, is trust.

Ecco qui, per esempio, la fiducia.

It's simply the proportion of the population

È semplicemente la percentuale di popolazione

who agree most people can be trusted.

che concorda con il fatto che gli altri sono degni di fiducia.

It comes from the World Values Survey.

Viene dal World Values Survey.

You see, at the more unequal end,

Vedete, sul lato con maggiore disparità,

it's about 15 percent of the population

è circa il 15% della popolazione

who feel they can trust others.

che crede di potere dare fiducia agli altri.

But in the more equal societies,

Ma nelle società più eque,

it rises to 60 or 65 percent.

sale al 60 o 65%.

And if you look at measures of involvement in community life

E se guardate le misure di coinvolgimento nella vita comunitaria

or social capital,

o di capitale sociale,

very similar relationships

abbiamo relazioni molto simili

closely related to inequality.

intimamente legate alla disparità.

I may say, we did all this work twice.

Posso dirlo, abbiamo ripetuto il lavoro due volte.

We did it first on these rich, developed countries,

L'abbiamo fatto prima su questi paesi ricchi e sviluppati,

and then as a separate test bed,

e poi su un banco di prova separato,

we repeated it all on the 50 American states --

l'abbiamo ripetuto su tutti e 50 gli stati americani --

asking just the same question:

facendoci la stessa domanda:

do the more unequal states

gli stati con maggiori disparità

do worse on all these kinds of measures?

sono risultati peggiori con tutte le misurazioni?

So here is trust from a general social survey of the federal government

Ed ecco il grado di fiducia che risulta da una ricerca sociale generale del governo federale

related to inequality.

in relazione alla disparità.

Very similar scatter

Una diffusione molto simile

over a similar range of levels of trust.

con livelli di fiducia similari.

Same thing is going on.

Succede la stessa cosa.

Basically we found

In sostanza abbiamo scoperto

that almost anything that's related to trust internationally

che quasi tutto quello che è legato alla fiducia a livello internazionale,

is related to trust amongst the 50 states

è legato alla fiducia anche nei nostri 50 stati

in that separate test bed.

su questo banco di prova separato.

We're not just talking about a fluke.

Non si tratta solo di puro caso.

This is mental illness.

Questa è la malattia mentale.

WHO put together figures

L'Organizzazione Mondiale della Sanità ha raccolto dati

using the same diagnostic interviews

usando gli stessi questionari diagnostici

on random samples of the population

su campioni casuali di popolazione

to allow us to compare rates of mental illness

per consentire il raffronto del tasso di malattie mentali

in each society.

nelle varie società.

This is the percent of the population

Questa è la percentuale di popolazione

with any mental illness in the preceding year.

con una qualunque malattia mentale nell'anno precedente.

And it goes from about eight percent

E va dall'8%

up to three times that --

a tre volte tanto --

whole societies

intere società

with three times the level of mental illness of others.

con il triplo di malattie mentali rispetto ad altre.

And again, closely related to inequality.

E di nuovo c'è una forte correlazione con l'ineguaglianza.

This is violence.

Questa è la violenza.

These red dots are American states,

Questi puntini rossi sono gli stati americani,

and the blue triangles are Canadian provinces.

e i triangoli blu sono le province canadesi.

But look at the scale of the differences.

Ma guardate la scala di differenze.

It goes from 15 homicides per million

Va da 15 omicidi per milione di abitanti

up to 150.

fino a 150.

This is the proportion of the population in prison.

Questo è il tasso di popolazione detenuta.

There's a about a tenfold difference there,

C'è una differenza di circa 10 volte,

log scale up the side.

in scala logaritmica di lato.

But it goes from about 40 to 400

Ma va da circa 40 a 400

people in prison.

persone in prigione.

That relationship

Quella correlazione

is not mainly driven by more crime.

non è dovuta del tutto a un maggiore tasso criminale.

In some places, that's part of it.

In alcuni posti è solo una parte.

But most of it is about more punitive sentencing,

Ma la maggior parte è dovuta a sentenze più punitive,

harsher sentencing.

sentenze più severe.

And the more unequal societies

E le società con maggiori disparità

are more likely also to retain the death penalty.

hanno anche più tendenza a mantenere la pena di morte.

Here we have children dropping out of high school.

Qui ci sono i ragazzi che abbandonano il liceo.

Again, quite big differences.

Ancora una volta, differenze abbastanza grosse.

Extraordinarily damaging,

Estremamente dannoso,

if you're talking about using the talents of the population.

se parliamo di capitalizzare sul talento della popolazione.

This is social mobility.

Questa è la mobilità sociale.

It's actually a measure of mobility

In realtà è una misura della mobilità

based on income.

basata sul reddito.

Basically, it's asking:

In sostanza, chiede:

do rich fathers have rich sons

i padri ricchi hanno figli ricchi

and poor fathers have poor sons,

e i padri poveri hanno figli poveri,

or is there no relationship between the two?

o non c'è nessun tipo di relazione?

And at the more unequal end,

E sul lato con maggiore disparità,

fathers' income is much more important --

il reddito dei padri è molto più importante --

in the U.K., USA.

nel Regno Unito, negli Stati Uniti.

And in Scandinavian countries,

E nei paesi scandinavi,

fathers' income is much less important.

il reddito dei padri è molto meno importante.

There's more social mobility.

C'è maggiore mobilità sociale.

And as we like to say --

E come ci piace dire --

and I know there are a lot of Americans in the audience here --

e so che ci sono tanti Americani qui tra il pubblico --

if Americans want to live the American dream,

se gli Americani vogliono vivere il sogno americano,

they should go to Denmark.

dovrebbero andare in Danimarca.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

I've shown you just a few things in italics here.

Vi ho mostrato alcune cose in corsivo, qui.

I could have shown a number of other problems.

Avrei potuto mostrarvi altri problemi.

They're all problems that tend to be more common

Sono tutti problemi che tendono ad essere più comuni

at the bottom of the social gradient.

nella parte bassa della scala sociale.

But there are endless problems with social gradients

Ma ci sono infiniti problemi con gradienti sociali

that are worse in more unequal countries --

che sono peggiori in paesi con maggiore disparità --

not just a little bit worse,

non solo un pochino,

but anything from twice as common to 10 times as common.

ma tra le due e le 10 volte più frequenti.

Think of the expense,

Pensate alla spesa,

the human cost of that.

il costo umano di una cosa simile.

I want to go back though to this graph that I showed you earlier

Vorrei però tornare indietro a questo grafico che vi ho mostrato prima

where we put it all together

dove mettiamo tutto insieme

to make two points.

per dire un paio di cose importanti.

One is that, in graph after graph,

Una è che, grafico dopo grafico,

we find the countries that do worse,

scopriamo che i paesi che vanno peggio,

whatever the outcome,

qualunque sia il risultato,

seem to be the more unequal ones,

sembrano essere quelli con maggiori disparità.

and the ones that do well

e quelli che vanno bene

seem to be the Nordic countries and Japan.

sembrano essere i paesi nordici e il Giappone.

So what we're looking at

Quindi quello che osserviamo

is general social disfunction related to inequality.

sono disfunzioni sociali generali legate alla disparità.

It's not just one or two things that go wrong,

Non sono solo una o due cose che non vanno,

it's most things.

è la maggior parte delle cose.

The other really important point I want to make on this graph

L'altro punto molto importante che voglio sottolineare di questo grafico

is that, if you look at the bottom,

è che, se guardate in basso,

Sweden and Japan,

Svezia e Giappone,

they're very different countries in all sorts of ways.

sono paesi molto diversi in molte maniere.

The position of women,

La posizione delle donne,

how closely they keep to the nuclear family,

quanto rimangono vicine al nucleo familiare,

are on opposite ends of the poles

è agli antipodi se consideriamo

in terms of the rich developed world.

il mondo ricco e sviluppato.

But another really important difference

Ma un'altra importante differenza

is how they get their greater equality.

è come arrivano a questa maggiore parità.

Sweden has huge differences in earnings,

La Svezia ha grosse differenze in termini di reddito,

and it narrows the gap through taxation,

e limita le differenze attraverso tassazione,

general welfare state,

assistenza sociale generale,

generous benefits and so on.

ampi benefici e così via.

Japan is rather different though.

Il Giappone è piuttosto diverso.

It starts off with much smaller differences in earnings before tax.

Parte da differenze di reddito molto inferiori prima delle imposte.

It has lower taxes.

Ha una tassazione inferiore.

It has a smaller welfare state.

Ha uno stato sociale più limitato.

And in our analysis of the American states,

E nella nostra analisi degli stati americani,

we find rather the same contrast.

troviamo più o meno lo stesso contrasto.

There are some states that do well through redistribution,

Alcuni stati se la cavano bene attraverso la redistribuzione,

some states that do well

altri che vanno bene

because they have smaller income differences before tax.

perché hanno minori differenze di reddito prima delle imposte.

So we conclude

Concludiamo quindi

that it doesn't much matter how you get your greater equality,

che non importa molto come si arriva a una maggiore equità,

as long as you get there somehow.

purché ci si arrivi in qualche modo.

I am not talking about perfect equality,

Non sto parlando di perfetta equità,

I'm talking about what exists in rich developed market democracies.

sto parlando di quello che esiste nelle ricche democrazie di mercato sviluppate.

Another really surprising part of this picture

Un'altra parte sorprendente di questa immagine

is that it's not just the poor

è che non sono solo i poveri

who are affected by inequality.

ad essere colpiti da questa disparità.

There seems to be some truth in John Donne's

Sembra ci sia un fondo di verità nella poesia di John Donne

"No man is an island."

"Nessun uomo è un'isola"

And in a number of studies, it's possible to compare

E in un certo numero di studi, è possibile confrontare

how people do in more and less equal countries

come se la cavano le persone in paesi più o meno equi

at each level in the social hierarchy.

ad ogni livello della gerarchia sociale.

This is just one example.

Questo è solo un esempio.

It's infant mortality.

È la mortalità infantile.

Some Swedes very kindly classified a lot of their infant deaths

Alcuni Svedesi molto gentilmente classificano molte delle loro morti infantili

according to the British register of general socioeconomic classification.

secondo il registro britannico di classificazione socioeconomica generale.

And so it's anachronistically

Quindi anacronisticamente

a classification by fathers' occupations,

una classificazione secondo l'occupazione del padre,

so single parents go on their own.

per cui i genitori single sono a parte.

But then where it says "low social class,"

Ma poi quando si riferisce a una "bassa classe sociale",

that's unskilled manual occupations.

si tratta di occupazioni manuali non qualificate.

It goes through towards the skilled manual occupations in the middle,

Va dalle occupazioni manuali qualificate al centro,

then the junior non-manual,

ai primi impieghi non manuali,

going up high to the professional occupations --

fino ai professionisti in alto --

doctors, lawyers,

dottori, avvocati,

directors of larger companies.

direttori di grande aziende.

You see there that Sweden does better than Britain

Vedete lì che la Svezia fa meglio della Gran Bretagna

all the way across the social hierarchy.

lungo tutto la gerarchia sociale.

The biggest differences are at the bottom of society.

Le differenze maggiori si trovano nella parte bassa della società.

But even at the top,

Ma anche in cima,

there seems to be a small benefit

sembra esserci un piccolo vantaggio

to being in a more equal society.

nell'avere una società più equa.

We show that on about five different sets of data

Lo dimostriamo con cinque diverse serie di dati

covering educational outcomes

che coprono i risultati formativi

and health in the United States and internationally.

e la salute negli Stati Uniti e a livello internazionale.

And that seems to be the general picture --

E questo sembra essere il quadro generale --

that greater equality makes most difference at the bottom,

che maggiore equità migliora la situazione nella parte bassa,

but has some benefits even at the top.

ma dà alcuni benefici anche nella parte alta.

But I should say a few words about what's going on.

Ma dovrei dirvi qualcosa su cosa sta accadendo.

I think I'm looking and talking

Sto considerando e parlando

about the psychosocial effects of inequality.

degli effetti psico-sociali della disparità.

More to do with feelings of superiority and inferiority,

Sentimenti di superiorità e inferiorità,

of being valued and devalued,

nell'essere valorizzati e devalorizzati,

respected and disrespected.

rispettati e non rispettati.

And of course, those feelings

E naturalmente, questi sentimenti

of the status competition that comes out of that

e la competizione che ne risulta

drives the consumerism in our society.

influenzano il consumerismo nella nostra società.

It also leads to status insecurity.

Portano anche ad uno stato di insicurezza.

We worry more about how we're judged and seen by others,

Ci preoccupiamo di più di come ci giudicano e di come ci vedono gli altri,

whether we're regarded as attractive, clever,

se veniamo considerati attraenti, intelligenti,

all that kind of thing.

tutte queste cose.

The social-evaluative judgments increase,

I giudizi sociali aumentano,

the fear of those social-evaluative judgments.

e anche la paura di questi giudizi.

Interestingly,

Curiosamente

some parallel work going on in social psychology:

c'è uno studio parallelo che si sta facendo in psicologia sociale:

some people reviewed 208 different studies

sono stati analizzati 208 studi diversi

in which volunteers had been invited

in cui dei volontari sono stati invitati

into a psychological laboratory

a recarsi presso un laboratorio psicologico,

and had their stress hormones,

ed è stato misurato loro il livello degli ormoni dello stress e

their responses to doing stressful tasks, measured.

la loro reazione nello svolgere compiti stressanti.

And in the review,

E nell'analisi,

what they were interested in seeing

quello che erano interessati a vedere

is what kind of stresses

era quale tipo di stress

most reliably raise levels of cortisol,

facesse aumentare il livello di cortisolo,

the central stress hormone.

l'ormone centrale dello stress.

And the conclusion was

E la conclusione è stata che

it was tasks that included social-evaluative threat --

erano i compiti in cui erano contemplate minacce di tipo socio-valutativo --

threats to self-esteem or social status

minacce all'autostima o allo stato sociale

in which others can negatively judge your performance.

in cui altri possono giudicare negativamente la prestazione.

Those kind of stresses

Questi tipi di stress

have a very particular effect

hanno un particolare effetto

on the physiology of stress.

sulla fisiologia dello stress.

Now we have been criticized.

Noi abbiamo ricevuto delle critiche.

Of course, there are people who dislike this stuff

Certo, ci sono persone a cui non piacciono queste cose

and people who find it very surprising.

ed altre che le trovano sorprendenti.

I should tell you though

Dovrei comunque dirvi

that when people criticize us for picking and choosing data,

che quando la gente critica il nostro modo di estrapolare i dati,

we never pick and choose data.

di fatto non siamo noi a fare la scelta.

We have an absolute rule

Abbiamo una regola fissa

that if our data source has data for one of the countries we're looking at,

che se la nostra fonte ha dati relativi a uno dei paesi che stiamo osservando,

it goes into the analysis.

allora li prendiamo.

Our data source decides

È la nostra fonte di dati che decide

whether it's reliable data,

se i dati sono affidabili,

we don't.

non siamo noi.

Otherwise that would introduce bias.

Altrimenti introdurremmo dei pregiudizi.

What about other countries?

E per quanto riguarda gli altri paesi?

There are 200 studies

Ci sono 200 studi

of health in relation to income and equality

sulla salute in relazione al reddito e alla disparità

in the academic peer-reviewed journals.

nelle riviste accademiche analizzate da colleghi.

This isn't confined to these countries here,

Non si limitano ai paesi che abbiamo qui,

hiding a very simple demonstration.

che potrebbero dare un risultato parziale.

The same countries,

Gli stessi paesi,

the same measure of inequality,

la stessa misura di disparità,

one problem after another.

un problema dopo l'altro.

Why don't we control for other factors?

Perché non controlliamo altri fattori?

Well we've shown you that GNP per capita

Vi abbiamo mostrato che il PIL procapite

doesn't make any difference.

non fa nessuna differenza.

And of course, others using more sophisticated methods in the literature

E naturalmente, altri che usano metodi più sofisticati in letteratura

have controlled for poverty and education

hanno controllato la povertà e l'educazione

and so on.

e così via.

What about causality?

E la causalità?

Correlation in itself doesn't prove causality.

La correlazione in sé non prova che ci sia causalità.

We spend a good bit of time.

Ci abbiamo passato parecchio tempo.

And indeed, people know the causal links quite well

E naturalmente, la gente conosce bene i legami causali

in some of these outcomes.

di alcuni di questi risultati.

The big change in our understanding

Il grande cambiamento nella comprensione

of drivers of chronic health

dei motori della salute cronica

in the rich developed world

nel mondo ricco e sviluppato

is how important chronic stress from social sources

è quanto un pesante stress da fonti sociali

is affecting the immune system,

influenzi il sistema immunitario e

the cardiovascular system.

il sistema cardiovascolare.

Or for instance, the reason why violence

O per esempio, il motivo per cui la violenza

becomes more common in more unequal societies

è più frequente in società con maggiori disparità

is because people are sensitive to being looked down on.

è che la gente è più sensibile all'essere guardata dall'alto in basso.

I should say that to deal with this,

Devo dire che per affrontare il problema

we've got to deal with the post-tax things

dobbiamo fare i conti con la post-tassazione

and the pre-tax things.

e la pre-tassazione.

We've got to constrain income,

Dobbiamo limitare le entrate,

the bonus culture incomes at the top.

la cultura dei bonus per i dirigenti.

I think we must make our bosses accountable to their employees

Credo che dobbiamo rendere i capi responsabili per i loro impiegati,

in any way we can.

in qualunque maniera.

I think the take-home message though

Credo che il messaggio da portarvi a casa sia

is that we can improve the real quality of human life

che possiamo migliorare la qualità della vita

by reducing the differences in incomes between us.

riducendo le differenze di reddito tra di noi.

Suddenly we have a handle

Ora abbiamo la possibilità di influire

on the psychosocial well-being of whole societies,

sul benessere psico-sociale di intere società,

and that's exciting.

ed è una cosa emozionante.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)