How economic inequality harms societies | Richard Wilkinson

Richard Wilkinson : Comment les inégalités économiques nuisent aux sociétés

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Timothée Parrique

You all know the truth of what I'm going to say.

Vous savez tous que ce que je vais dire est vrai.

I think the intuition that inequality is divisive and socially corrosive

Je pense que l'intuition que l'inégalité est source de division et corrode la société

has been around since before the French Revolution.

existe depuis avant la Révolution française.

What's changed

Ce qui a changé

is we now can look at the evidence,

est que nous pouvons maintenant examiner les preuves,

we can compare societies, more and less equal societies,

nous pouvons comparer les sociétés, les sociétés plus ou moins égales,

and see what inequality does.

et voir les effets de l'inégalité.

I'm going to take you through that data

Je vais vous emmener à travers les données

and then explain why

et ensuite expliquer pourquoi

the links I'm going to be showing you exist.

les liens que je vais vous montrer existent.

But first, see what a miserable lot we are.

Mais d'abord, voyons comme nous sommes une bande de misérables.

(Laughter)

(Rires)

I want to start though

Je veux pourtant commencer

with a paradox.

avec un paradoxe.

This shows you life expectancy

Ceci vous montre l'espérance de vie

against gross national income --

par rapport au revenu national brut -

how rich countries are on average.

comment les pays riches sont en moyenne.

And you see the countries on the right,

Et vous voyez les pays sur la droite,

like Norway and the USA,

comme la Norvège et les Etats-Unis,

are twice as rich as Israel, Greece, Portugal on the left.

sont deux fois plus riches qu'Israël, la Grèce, le Portugal sur la gauche.

And it makes no difference to their life expectancy at all.

Et ça ne change rien du tout à leur espérance de vie.

There's no suggestion of a relationship there.

Rien ne suggère là une relation.

But if we look within our societies,

Mais si nous regardons dans nos sociétés,

there are extraordinary social gradients in health

il y a des gradients sociaux extraordinaires pour la santé

running right across society.

qui traversent la société.

This, again, is life expectancy.

Là encore, c'est l'espérance de vie.

These are small areas of England and Wales --

Ce sont de petites zones de l'Angleterre et au Pays de Galles -

the poorest on the right, the richest on the left.

les plus pauvres à droite, les plus riches à gauche.

A lot of difference between the poor and the rest of us.

Une grande différence entre les pauvres et le reste d'entre nous.

Even the people just below the top

Même les gens juste en dessous du sommet

have less good health

ont une santé moins bonne

than the people at the top.

que les gens au sommet.

So income means something very important

Aussi le revenu signifie quelque chose de très important

within our societies,

au sein de nos sociétés,

and nothing between them.

et rien entre elles.

The explanation of that paradox

L'explication de ce paradoxe

is that, within our societies,

est que, dans nos sociétés,

we're looking at relative income

nous regardons le revenu relatif

or social position, social status --

ou la position sociale, le statut social -

where we are in relation to each other

où nous sommes en relation les uns aux autres

and the size of the gaps between us.

et la taille de l'écart entre nous.

And as soon as you've got that idea,

Et dès que vous avez cette idée,

you should immediately wonder:

vous devriez immédiatement demander :

what happens if we widen the differences,

ce qui arrive si nous élargissons les différences,

or compress them,

ou nous les compressons,

make the income differences bigger or smaller?

les écarts de revenus deviennent-ils plus ou moins importants?

And that's what I'm going to show you.

Et c'est ce que je vais vous montrer.

I'm not using any hypothetical data.

Je n'utilise pas de données hypothétiques.

I'm taking data from the U.N. --

Je prends les données de l'ONU -

it's the same as the World Bank has --

ce sont les mêmes que celles dont la Banque mondiale dispose -

on the scale of income differences

sur l'échelle des écarts de revenu

in these rich developed market democracies.

dans ces riches et développées démocraties de marché.

The measure we've used,

La mesure que nous avons utilisée,

because it's easy to understand and you can download it,

parce que c'est facile à comprendre et que vous pouvez le télécharger,

is how much richer the top 20 percent

est de combien les 20 % du sommet sont plus riches

than the bottom 20 percent in each country.

que les derniers 20% dans chaque pays.

And you see in the more equal countries on the left --

Et vous voyez dans les pays les plus égalitaires à gauche -

Japan, Finland, Norway, Sweden --

le Japon, la Finlande, la Norvège, la Suède -

the top 20 percent are about three and a half, four times as rich

les premiers 20 % sont environ trois fois et demi, quatre fois plus riches

as the bottom 20 percent.

que les derniers 20 pour cent.

But on the more unequal end --

Mais pour les plus inégalitaires -

U.K., Portugal, USA, Singapore --

le Royaume-Uni, le Portugal, les Etats-Unis, Singapour -

the differences are twice as big.

les différences sont deux fois plus importantes.

On that measure, we are twice as unequal

Sur cette mesure, nous sommes deux fois plus inégaux

as some of the other successful market democracies.

que certaines des autres démocraties de marché qui réussissent.

Now I'm going to show you what that does to our societies.

Maintenant, je vais vous montrer ce que cela fait à nos sociétés.

We collected data on problems with social gradients,

Nous avons recueilli des données sur les problèmes avec des gradients sociaux,

the kind of problems that are more common

le genre de problèmes qui sont plus fréquents

at the bottom of the social ladder.

au bas de l'échelle sociale.

Internationally comparable data on life expectancy,

Les données internationalement comparables sur l'espérance de vie,

on kids' maths and literacy scores,

sur les résultats en maths et en lecture et écriture des enfants,

on infant mortality rates, homicide rates,

le taux de mortalité infantile, le taux d'homicides,

proportion of the population in prison, teenage birthrates,

la proportion de la population en prison, le taux de natalité chez les adolescentes,

levels of trust,

les niveaux de confiance,

obesity, mental illness --

l'obésité, les maladies mentales -

which in standard diagnostic classification

ce qui dans la classification diagnostique normale

includes drug and alcohol addiction --

comprend la toxicomanie et l'alcoolisme -

and social mobility.

et la mobilité sociale.

We put them all in one index.

Nous les avons tous mis dans un seul indice.

They're all weighted equally.

Ils sont tous la même pondération.

Where a country is is a sort of average score on these things.

Lorsqu'un pays a un score moyen sur ces choses.

And there, you see it

Et là, vous le voyez

in relation to the measure of inequality I've just shown you,

par rapport à la mesure de l'inégalité que je viens de vous montrer,

which I shall use over and over again in the data.

que je vais utiliser encore et encore dans les données.

The more unequal countries

Les pays les plus inégalitaires

are doing worse

font pire

on all these kinds of social problems.

dans toutes ces sortes de problèmes sociaux.

It's an extraordinarily close correlation.

C'est une corrélation extrêmement étroite.

But if you look at that same index

Mais si vous regardez ce même indice

of health and social problems

des problèmes sanitaires et sociaux

in relation to GNP per capita,

par rapport au PNB par habitant,

gross national income,

au revenu national brut,

there's nothing there,

il n'y a rien là,

no correlation anymore.

plus aucune corrélation.

We were a little bit worried

Nous nous sommes un peu inquiétés

that people might think

que les gens puissent penser

we'd been choosing problems to suit our argument

que nous avions choisi des problèmes allant dans le sens de nos arguments

and just manufactured this evidence,

et simplement fabriqué ces preuves,

so we also did a paper in the British Medical Journal

nous avons donc publié un article dans le British Medical Journal

on the UNICEF index of child well-being.

sur l'indice UNICEF du bien-être des enfants.

It has 40 different components

Il combine 40 composantes différentes

put together by other people.

mis en place par d'autres personnes.

It contains whether kids can talk to their parents,

Il prend en compte si les enfants peuvent parler à leurs parents,

whether they have books at home,

s'ils ont des livres à la maison,

what immunization rates are like, whether there's bullying at school.

à quoi ressemblent les taux de vaccination, s'il y a de l'intimidation à l'école.

Everything goes into it.

Il contient tout.

Here it is in relation to that same measure of inequality.

Ici, il est en rapport à cette même mesure de l'inégalité.

Kids do worse in the more unequal societies.

Les enfants font pire dans les sociétés plus inégalitaires.

Highly significant relationship.

Un rapport très significatif.

But once again,

Mais encore une fois,

if you look at that measure of child well-being,

si vous regardez cette mesure de bien-être de l'enfant,

in relation to national income per person,

par rapport au revenu national par habitant,

there's no relationship,

il n'y a aucune relation,

no suggestion of a relationship.

aucune suggestion d'une relation.

What all the data I've shown you so far says

Ce que toutes les données que je vous ai montré jusqu'ici disent

is the same thing.

c'est la même chose.

The average well-being of our societies

Le bien-être moyen de nos sociétés

is not dependent any longer

ne dépend plus

on national income and economic growth.

du revenu national et de la croissance économique.

That's very important in poorer countries,

C'est très important dans les pays pauvres,

but not in the rich developed world.

mais pas dans le monde riche et développé.

But the differences between us

Mais les différences entre nous

and where we are in relation to each other

et où nous sommes les uns par rapport aux autres

now matter very much.

aujourd'hui ont beaucoup d'importance.

I'm going to show you some of the separate bits of our index.

Je vais vous montrer des éléments de notre index.

Here, for instance, is trust.

Ici, par exemple, c'est la confiance.

It's simply the proportion of the population

C'est tout simplement la proportion de la population

who agree most people can be trusted.

qui reconnait qu'on peut faire confiance à la plupart des gens.

It comes from the World Values Survey.

Cela provient de la World Values ​​Survey.

You see, at the more unequal end,

Vous voyez, à l'extrémité la plus inégalitaire,

it's about 15 percent of the population

c'est environ 15 pour cent de la population

who feel they can trust others.

qui ont l'impression qu'ils peuvent faire confiance aux autres.

But in the more equal societies,

Mais dans les sociétés plus égalitaires,

it rises to 60 or 65 percent.

il s'élève à 60 ou 65 pour cent.

And if you look at measures of involvement in community life

Et si vous regardez les mesures d'implication dans la vie communautaire

or social capital,

ou du capital social,

very similar relationships

des rapports très proches

closely related to inequality.

étroitement liée à l'inégalité.

I may say, we did all this work twice.

Si je peux dire, nous avons fait tout ce travail deux fois.

We did it first on these rich, developed countries,

Nous l'avons fait d'abord sur ces riches pays développés,

and then as a separate test bed,

et puis comme banc d'essai indépendant,

we repeated it all on the 50 American states --

nous avons tout refait pour les 50 États américains -

asking just the same question:

en posant simplement la même question:

do the more unequal states

les états les plus inégalitaires

do worse on all these kinds of measures?

font-ils pire dans tous ces types de mesures?

So here is trust from a general social survey of the federal government

Voici donc la confiance d'après une enquête sociale générale du gouvernement fédéral

related to inequality.

sur l'inégalité.

Very similar scatter

Un éparpillement très semblable

over a similar range of levels of trust.

sur une même gamme de niveaux de confiance.

Same thing is going on.

La même chose se passe.

Basically we found

En gros, nous avons trouvé

that almost anything that's related to trust internationally

que presque tout ce qui est lié à la confiance au niveau international

is related to trust amongst the 50 states

est liée à la confiance parmi les 50 Etats

in that separate test bed.

dans ce banc d'essai indépendant.

We're not just talking about a fluke.

Nous ne parlons pas seulement d'un coup de chance.

This is mental illness.

C'est une maladie mentale.

WHO put together figures

L' OMS a rassemblé les chiffres

using the same diagnostic interviews

en utilisant les mêmes entretiens de diagnostic

on random samples of the population

sur des échantillons aléatoires de la population

to allow us to compare rates of mental illness

pour nous permettre de comparer les taux de maladie mentale

in each society.

dans chaque société.

This is the percent of the population

C'est le pourcentage de la population

with any mental illness in the preceding year.

atteint d'une maladie mentale dans l'année précédente.

And it goes from about eight percent

Et il va d'environ huit pour cent

up to three times that --

jusqu'à trois fois plus -

whole societies

des sociétés entières

with three times the level of mental illness of others.

avec trois fois le niveau de maladie mentale des autres.

And again, closely related to inequality.

Et là encore, étroitement lié à l'inégalité.

This is violence.

C'est la violence.

These red dots are American states,

Ces points rouges sont les États américains,

and the blue triangles are Canadian provinces.

et les triangles bleus sont les provinces canadiennes.

But look at the scale of the differences.

Mais regardez l'ampleur des différences.

It goes from 15 homicides per million

Cela va de 15 homicides par million

up to 150.

jusqu'à 150.

This is the proportion of the population in prison.

Il s'agit de la proportion de la population en prison.

There's a about a tenfold difference there,

La différence est environ 10 fois supérieure,

log scale up the side.

l'échelle est sur le côté.

But it goes from about 40 to 400

Mais elle va d'environ 40 à 400

people in prison.

personnes en prison.

That relationship

Cette relation

is not mainly driven by more crime.

n'est pas principalement due à une augmentation des crimes.

In some places, that's part of it.

Dans certains endroits, c'est en partie le cas.

But most of it is about more punitive sentencing,

Mais c'est essentiellement du à une augmentation des peines,

harsher sentencing.

des peines plus sévères.

And the more unequal societies

Et les sociétés les plus inégales

are more likely also to retain the death penalty.

sont plus susceptibles également de conserver la peine de mort.

Here we have children dropping out of high school.

Ici nous avons des enfants qui abandonnent l'école secondaire.

Again, quite big differences.

Encore une fois, des différences assez grandes.

Extraordinarily damaging,

Extraordinairement dommageables,

if you're talking about using the talents of the population.

si vous parlez d'utiliser les talents de la population.

This is social mobility.

Ceci est la mobilité sociale.

It's actually a measure of mobility

C'est en fait une mesure de la mobilité

based on income.

basée sur le revenu.

Basically, it's asking:

en gros, cela revient à demander:

do rich fathers have rich sons

les pères riches ont-ils des fils riches

and poor fathers have poor sons,

et les pères pauvres ont-ils des fils pauvres,

or is there no relationship between the two?

ou n'y a-t-il aucun rapport entre les deux?

And at the more unequal end,

Et à la fin plus inégalitaire,

fathers' income is much more important --

le revenu des pères est beaucoup plus important -

in the U.K., USA.

au Royaume-Uni, aux Etats-Unis.

And in Scandinavian countries,

Et dans les pays scandinaves,

fathers' income is much less important.

le revenu des pères est beaucoup moins important.

There's more social mobility.

Il y a plus de mobilité sociale.

And as we like to say --

Et comme nous aimons le dire -

and I know there are a lot of Americans in the audience here --

et je sais qu'il y a beaucoup d'Américains dans l'auditoire ici -

if Americans want to live the American dream,

si les Américains veulent vivre le rêve américain,

they should go to Denmark.

ils devraient aller au Danemark.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

I've shown you just a few things in italics here.

Je vous ai montré quelques petites choses ici en italique.

I could have shown a number of other problems.

J'aurais pu montrer un certain nombre d'autres problèmes.

They're all problems that tend to be more common

Ce sont tous des problèmes qui ont tendance à être plus fréquents

at the bottom of the social gradient.

au bas de la pente sociale.

But there are endless problems with social gradients

Mais il y a des problèmes sans fin avec des gradients sociaux

that are worse in more unequal countries --

qui sont pires dans les pays plus inégalitaires -

not just a little bit worse,

pas seulement légèrement pire,

but anything from twice as common to 10 times as common.

mais de l'ordre de deux fois à 10 fois plus fréquents.

Think of the expense,

Pensez à la dépense,

the human cost of that.

au coût humain.

I want to go back though to this graph that I showed you earlier

Je veux revenir sur ce graphique que je vous ai montré plus tôt

where we put it all together

où nous rassemblons tout

to make two points.

pour faire deux points.

One is that, in graph after graph,

La première est que, d'un graphique à l'autre,

we find the countries that do worse,

on trouve que les pays qui font pire,

whatever the outcome,

quel que soit le résultat,

seem to be the more unequal ones,

semblent être les plus inégalitaires,

and the ones that do well

et ceux qui réussissent bien

seem to be the Nordic countries and Japan.

semblent être les pays nordiques et le Japon.

So what we're looking at

Alors ce que nous voyons

is general social disfunction related to inequality.

c'est un dysfonctionnement social général liés à l'inégalité.

It's not just one or two things that go wrong,

Ce n'est pas seulement une ou deux choses qui vont mal,

it's most things.

c'est la plupart des choses.

The other really important point I want to make on this graph

L'autre point vraiment important que je veux souligner sur ce graphique

is that, if you look at the bottom,

est que, si vous regardez en bas,

Sweden and Japan,

la Suède et le Japon,

they're very different countries in all sorts of ways.

ce sont des pays très différents de toutes sortes de façons.

The position of women,

La position des femmes,

how closely they keep to the nuclear family,

comment ils restent proches de la famille nucléaire,

are on opposite ends of the poles

sont aux extrémités opposées des pôles

in terms of the rich developed world.

en termes de monde riche et développé.

But another really important difference

Mais une autre différence très importante

is how they get their greater equality.

est de savoir comment ils obtiennent leur plus grande égalité.

Sweden has huge differences in earnings,

La Suède a d'énormes différences dans les salaires,

and it narrows the gap through taxation,

et il réduit l'écart grâce à la fiscalité,

general welfare state,

un état-providence général,

generous benefits and so on.

des prestations généreuses et ainsi de suite.

Japan is rather different though.

Le Japon est un peu différent cependant.

It starts off with much smaller differences in earnings before tax.

D'abord avec des différences beaucoup plus petites dans les salaires bruts.

It has lower taxes.

Il y a moins d'impôts.

It has a smaller welfare state.

Il y a un état-providence moins important.

And in our analysis of the American states,

Et dans notre analyse des états américains,

we find rather the same contrast.

nous trouvons plutôt le même contraste.

There are some states that do well through redistribution,

Il y a certains Etats qui réussissent bien par la redistribution,

some states that do well

certains États qui réussissent bien

because they have smaller income differences before tax.

parce qu'ils ont des différences de revenus bruts moindres.

So we conclude

Donc, nous concluons

that it doesn't much matter how you get your greater equality,

que la façon d'obtenir une plus grande égalité n'a pas beaucoup d'importance,

as long as you get there somehow.

du moment que vous y arrivez en quelque sorte.

I am not talking about perfect equality,

Je ne parle pas d'égalité parfaite,

I'm talking about what exists in rich developed market democracies.

je parle de ce qui existe dans les démocraties de marché riches et développées.

Another really surprising part of this picture

Une autre partie vraiment surprenant de cette image

is that it's not just the poor

c'est que ce ne sont pas seulement les pauvres

who are affected by inequality.

qui sont touchés par les inégalités.

There seems to be some truth in John Donne's

Il semble y avoir une certaine vérité dans la citation de John Donne

"No man is an island."

"Aucun homme n'est une île."

And in a number of studies, it's possible to compare

Et dans un certain nombre d'études, il est possible de comparer

how people do in more and less equal countries

comment les gens font dans les pays plus ou moins égalitaires

at each level in the social hierarchy.

à chaque niveau de la hiérarchie sociale.

This is just one example.

Ce n'est qu'un exemple.

It's infant mortality.

C'est la mortalité infantile.

Some Swedes very kindly classified a lot of their infant deaths

Certains Suédois ont très gentiment classé un grand nombre de leurs décès de nourrissons

according to the British register of general socioeconomic classification.

selon le registre britannique de classification socio-économique générale.

And so it's anachronistically

Et donc c'est un classement anachronique

a classification by fathers' occupations,

par professions des pères,

so single parents go on their own.

et donc les parents seuls sont tous comptabilisés.

But then where it says "low social class,"

Mais alors, où il est dit "classe sociale inférieure",

that's unskilled manual occupations.

il s'agit des métiers manuels non qualifiés.

It goes through towards the skilled manual occupations in the middle,

Elle passe ensuite aux métiers manuels qualifiés au milieu,

then the junior non-manual,

puis les non manuels juniors ,

going up high to the professional occupations --

pour monter jusqu'aux professions libérales -

doctors, lawyers,

médecins, avocats,

directors of larger companies.

directeurs des grandes entreprises.

You see there that Sweden does better than Britain

Vous voyez là que la Suède fait mieux que la Grande-Bretagne

all the way across the social hierarchy.

sur toute la hiérarchie sociale.

The biggest differences are at the bottom of society.

Les principales différences sont en bas de la société.

But even at the top,

Mais même au sommet,

there seems to be a small benefit

il semble y avoir un léger avantage

to being in a more equal society.

dans le fait d'être dans une société plus égalitaire.

We show that on about five different sets of data

Nous montrons cela sur environ cinq ensembles différents de données

covering educational outcomes

couvrant les résultats scolaires

and health in the United States and internationally.

et de la santé aux Etats-Unis et internationalement.

And that seems to be the general picture --

Et cela semble être l'impression générale -

that greater equality makes most difference at the bottom,

qu'une plus grande égalité fait plus de différence dans le bas,

but has some benefits even at the top.

mais a quelques avantages, même au sommet.

But I should say a few words about what's going on.

Mais je dois dire quelques mots sur ce qui se passe.

I think I'm looking and talking

Je pense que j'examine et je parle

about the psychosocial effects of inequality.

des effets psychosociaux de l'inégalité.

More to do with feelings of superiority and inferiority,

Plus à voir avec des sentiments de supériorité et d'infériorité,

of being valued and devalued,

d'être valorisé et dévalorisé,

respected and disrespected.

respecté et méprisé.

And of course, those feelings

Et bien sûr, ces sentiments

of the status competition that comes out of that

de concurrence de statut qui en ressortent

drives the consumerism in our society.

entraîne le consumérisme dans notre société.

It also leads to status insecurity.

Cela conduit aussi à l'insécurité du statut.

We worry more about how we're judged and seen by others,

Nous nous inquiétons davantage de la façon dont nous sommes jugés et vus par les autres,

whether we're regarded as attractive, clever,

si nous sommes considérés comme attirants, intelligents,

all that kind of thing.

tout ce genre de chose.

The social-evaluative judgments increase,

L'augmentation des jugements sociaux-évaluatifs,

the fear of those social-evaluative judgments.

la crainte de ces jugements sociaux-évaluatifs.

Interestingly,

Fait intéressant,

some parallel work going on in social psychology:

certains travaux parallèles en cours en psychologie sociale :

some people reviewed 208 different studies

il y a des gens qui ont examiné 208 études différentes

in which volunteers had been invited

dans laquelle les volontaires avaient été invités

into a psychological laboratory

dans un laboratoire psychologique

and had their stress hormones,

pour qu'on mesure leurs hormones de stress,

their responses to doing stressful tasks, measured.

leurs réponses à faire des tâches stressantes.

And in the review,

Et dans le bilan,

what they were interested in seeing

ce qu'ils voulaient examiner

is what kind of stresses

c'est ce genre de stress

most reliably raise levels of cortisol,

qui plus régulièrement fait monter les niveaux de cortisol,

the central stress hormone.

l'hormone principale du stress.

And the conclusion was

Et on a conclu

it was tasks that included social-evaluative threat --

que c'était les tâches qui comprenaient une menace socio-évaluative -

threats to self-esteem or social status

des menaces envers l'estime de soi ou le statut social

in which others can negatively judge your performance.

par lesquelles les autres peuvent juger négativement vos performances.

Those kind of stresses

Ce genre de stress

have a very particular effect

a un effet très particulier

on the physiology of stress.

sur la physiologie du stress.

Now we have been criticized.

Nous avons été critiqués.

Of course, there are people who dislike this stuff

Bien sûr, il ya des gens qui n'aiment pas ce genre de choses

and people who find it very surprising.

et des gens qui trouvent cela très surprenant.

I should tell you though

Je dois vous dire que

that when people criticize us for picking and choosing data,

que lorsque les gens nous critiquent notre choix de données,

we never pick and choose data.

nous ne choisissons jamais les données.

We have an absolute rule

Nous avons une règle absolue

that if our data source has data for one of the countries we're looking at,

que si notre source de données contient des données pour l'un des pays que nous étudions,

it goes into the analysis.

elle intègre l'analyse.

Our data source decides

Notre source de données décide

whether it's reliable data,

s'il s'agit de données fiables,

we don't.

pas nous.

Otherwise that would introduce bias.

Sinon cela fausserait tout.

What about other countries?

Qu'en est-il d'autres pays?

There are 200 studies

Il y a 200 études

of health in relation to income and equality

de la santé par rapport au revenu et à l'égalité

in the academic peer-reviewed journals.

dans les revues professionnelles.

This isn't confined to these countries here,

Ce n'est pas limité à ces pays-là,

hiding a very simple demonstration.

cachant une démonstration très simple.

The same countries,

Les mêmes pays,

the same measure of inequality,

la même mesure de l'inégalité,

one problem after another.

un problème après l'autre.

Why don't we control for other factors?

Pourquoi ne pas contrôler les autres facteurs?

Well we've shown you that GNP per capita

Eh bien, nous avons montré que le PNB par habitant

doesn't make any difference.

ne fait aucune différence.

And of course, others using more sophisticated methods in the literature

Et bien sûr, d'autres qui utilisent des méthodes plus sophistiquées dans la littérature

have controlled for poverty and education

ont contrôlé la pauvreté et l'éducation

and so on.

et ainsi de suite.

What about causality?

Et la causalité?

Correlation in itself doesn't prove causality.

La corrélation en soi ne prouve pas la causalité.

We spend a good bit of time.

Nous passons pas mal de temps.

And indeed, people know the causal links quite well

Et effectivement, les gens connaissent les liens de causalité assez bien

in some of these outcomes.

dans certains de ces résultats.

The big change in our understanding

Le grand changement dans notre compréhension

of drivers of chronic health

des facteurs de santé chronique

in the rich developed world

dans le monde riche et développé

is how important chronic stress from social sources

est comment le stress chronique important à partir de sources sociales

is affecting the immune system,

affecte le système immunitaire,

the cardiovascular system.

le système cardiovasculaire.

Or for instance, the reason why violence

Ou par exemple, la raison pour laquelle la violence

becomes more common in more unequal societies

devient plus fréquente dans les sociétés plus inégalitaires

is because people are sensitive to being looked down on.

c'est parce que les gens n'aiment pas qu'on les méprisent.

I should say that to deal with this,

Je dois dire que pour faire face à cela,

we've got to deal with the post-tax things

nous devons traiter l'après impôt

and the pre-tax things.

et l'avant impôt.

We've got to constrain income,

Nous devons contraindre le revenu,

the bonus culture incomes at the top.

les revenus de la culture en bonus au sommet.

I think we must make our bosses accountable to their employees

Je pense que nous devons rendre nos patrons responsables de leurs employés

in any way we can.

de quelque façon que nous le pouvons.

I think the take-home message though

Je pense que le message à retenir

is that we can improve the real quality of human life

est que nous pouvons améliorer la qualité réelle de la vie humaine

by reducing the differences in incomes between us.

en réduisant les écarts de revenus entre nous.

Suddenly we have a handle

Soudain, nous avons une prise

on the psychosocial well-being of whole societies,

sur le bien-être psychosocial des sociétés entières,

and that's exciting.

et c'est excitant.

Thank you.

Merci !

(Applause)

(Applaudissements)