Atheism 2.0 | Alain de Botton

Alain de Botton: Atheismus 2.0

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Katja Tongucer

One of the most common ways of dividing the world

Eine der verbreitesten Arten, die Welt einzuteilen,

is into those who believe

ist in diejenigen, die glauben,

and those who don't --

und jene, die es nicht tun –

into the religious and the atheists.

in die Religiösen und die Atheisten.

And for the last decade or so,

Und über die vergangene Dekade ungefähr

it's been quite clear

ist es immer recht klar gewesen,

what being an atheist means.

was es bedeutet, ein Atheist zu sein.

There have been some very vocal atheists

Es gibt einige sehr lautstarke Atheisten,

who've pointed out,

die angemerkt haben,

not just that religion is wrong,

dass Religion nicht nur falsch ist,

but that it's ridiculous.

sondern absolut lächerlich.

These people, many of whom have lived in North Oxford,

Diese Leute – viele von ihnen haben in Nord-Oxford gelebt –

have argued --

haben argumentiert –

they've argued that believing in God

sie haben argumentiert, dass der Glaube an Gott

is akin to believing in fairies

dem Glauben an Feen entspricht

and essentially that the whole thing

und dass im Prinzip die ganze Sache

is a childish game.

ein kindisches Spiel ist.

Now I think it's too easy.

Also ich finde das zu simpel.

I think it's too easy

Ich finde es zu simpel,

to dismiss the whole of religion that way.

auf diese Art die gesamte Religion abzuwerten.

And it's as easy as shooting fish in a barrel.

Das ist wirklich ein Kinderspiel.

And what I'd like to inaugurate today

Und was ich heute gern vorstellen würde,

is a new way of being an atheist --

ist eine neue Art, Atheist zu sein –

if you like, a new version of atheism

vielleicht sogar eine neue Version des Atheismus,

we could call Atheism 2.0.

das könnten wir Atheismus 2.0 nennen.

Now what is Atheism 2.0?

Was also ist Atheismus 2.0?

Well it starts from a very basic premise:

Er geht von einer sehr einfachen Grundannahme aus:

of course, there's no God.

Natürlich gibt es keinen Gott.

Of course, there are no deities or supernatural spirits

Natürlich gibt es keine Gottheiten oder übernatürliche Wesen

or angels, etc.

oder Engel, und so weiter.

Now let's move on; that's not the end of the story,

Aber jetzt weiter – das ist ja nicht das Ende vom Lied,

that's the very, very beginning.

damit sind wir erst am Anfang.

I'm interested in the kind of constituency

Mich interessiert die Sorte Anhängerschaft,

that thinks something along these lines:

die ungefähr so denkt:

that thinks, "I can't believe in any of this stuff.

"Ich kann an nichts von diesem Zeug glauben.

I can't believe in the doctrines.

Ich kann nicht an die Doktrine glauben.

I don't think these doctrines are right.

Ich halte die Doktrine nicht für richtig.

But," a very important but, "I love Christmas carols.

Aber," – und das ist ein wichtiges Aber – "ich liebe Weihnachtslieder

I really like the art of Mantegna.

Ich liebe Mantegnas Werke.

I really like looking at old churches.

Alte Kirchen sind so schön anzuschauen.

I really like turning the pages of the Old Testament."

Ich blättere so gern in den Seiten des Alten Testaments."

Whatever it may be,

Was es auch immer sein mag,

you know the kind of thing I'm talking about --

Sie wissen ja, wovon ich rede –

people who are attracted to the ritualistic side,

Menschen, die sich zur rituellen Seite hingezogen fühlen,

the moralistic, communal side of religion,

zur moralistischen, gemeinschaftlichen Seite der Religion,

but can't bear the doctrine.

die die Doktrin aber nicht ertragen können.

Until now, these people have faced a rather unpleasant choice.

Bis jetzt mussten diese Menschen sich zwischen zwei Übeln entscheiden.

It's almost as though either you accept the doctrine

Es ist fast so, als müsse man sich zur Doktrin bekennen,

and then you can have all the nice stuff,

um die ganzen netten Sachen auch zu haben,

or you reject the doctrine and

oder man lehnt die Doktrin ab und

you're living in some kind of spiritual wasteland

lebt in so einer Art spirituellem Ödland

under the guidance of CNN and Walmart.

unter der Flagge von CNN und Walmart.

So that's a sort of tough choice.

Das ist eine ziemlich schwere Wahl.

I don't think we have to make that choice.

Ich glaube nicht, dass wir diese Wahl treffen müssen.

I think there is an alternative.

Ich glaube, dass es eine Alternative gibt.

I think there are ways --

Ich glaube, es gibt Möglichkeiten –

and I'm being both very respectful and completely impious --

und ich bin hier sowohl sehr respektvoll als auch total pietätlos –

of stealing from religions.

von Religionen zu stehlen.

If you don't believe in a religion,

Wenn Sie nicht an eine Religion glauben,

there's nothing wrong with picking and mixing,

gibt es kein Problem mit einer selektiven Mischung,

with taking out the best sides of religion.

wo man sich die besten Seiten der Religion auswählt.

And for me, atheism 2.0

Und für mich geht es im Atheismus 2.0

is about both, as I say,

um sowohl, sozusagen,

a respectful and an impious way

eine respektvolle als auch pietätlose Art,

of going through religions and saying, "What here could we use?"

sich bei jeder Religion zu denken, "Was könnten wir denn hiervon verwenden?"

The secular world is full of holes.

Die säkulare Welt ist voller Löcher.

We have secularized badly, I would argue.

Wir haben ziemlich schlecht säkularisiert, würde ich sagen.

And a thorough study of religion

Und eine genaue Studie der Religion

could give us all sorts of insights

könnte uns eine Menge Einblicke bieten

into areas of life that are not going too well.

in Lebensbereiche, in denen es nicht so gut läuft.

And I'd like to run through a few of these today.

Und ich würde heute gerne einige von denen ansprechen.

I'd like to kick off by looking at education.

Ich würde gern beim Bildungsweg anfangen.

Now education is a field

Der Bildungsweg ist ein Feld,

the secular world really believes in.

an das die säkulare Welt wirklich glaubt.

When we think about how we're going to make the world a better place,

Wenn wir daran denken, wie man die Welt verbessern könnte,

we think education; that's where we put a lot of money.

denken wir an den Bildungsweg, dorthin stecken wir viel Geld.

Education is going to give us, not only commercial skills, industrial skills,

Der Bildungsweg gibt uns nicht nur kommerzielle und handwerkliche Fähigkeiten,

it's also going to make us better people.

sondern macht uns auch zu besseren Menschen.

You know the kind of thing a commencement address is, and graduation ceremonies,

Sie kennen ja die Zeremonien bei Abschlussfeiern,

those lyrical claims

diese lyrischen Versprechungen,

that education, the process of education -- particularly higher education --

dass der Bildungsweg – besonders der höhere Bildungsweg –

will make us into nobler and better human beings.

uns in edlere und bessere menschliche Wesen verwandelt.

That's a lovely idea.

Das ist ein wunderschöner Gedanke.

Interesting where it came from.

Wir sollten uns mal anschauen, wo der herkam.

In the early 19th century,

Im frühen 19. Jahrhundert

church attendance in Western Europe

namen die Kirchenbesuche in Westeuropa

started sliding down very, very sharply, and people panicked.

sehr rapide ab, die Leute verfielen in Panik.

They asked themselves the following question.

Sie fragten sich folgendes:

They said, where are people going to find the morality,

Sie fragten sich, wo werden die Leute ihre Moral finden,

where are they going to find guidance,

wo finden sie Orientierung,

and where are they going to find sources of consolation?

und wo können sie Trost finden?

And influential voices came up with one answer.

Einflussreiche Stimmen beantworteten die Frage.

They said culture.

Sie sagten: "Kultur".

It's to culture that we should look

Wir sollten auf die Kultur schauen,

for guidance, for consolation, for morality.

um Orientierung zu finden, Trost und Moral.

Let's look to the plays of Shakespeare,

Schauen wir uns die Stücke von Shakespeare an,

the dialogues of Plato, the novels of Jane Austen.

die Dialoge von Plato, die Romane von Jane Austen.

In there, we'll find a lot of the truths

Hier finden wir viele der Wahrheiten,

that we might previously have found in the Gospel of Saint John.

die wir vorher vielleicht im Johannesevangelium fanden.

Now I think that's a very beautiful idea and a very true idea.

Ich halte diesen Gedanken für sehr schön und wahr.

They wanted to replace scripture with culture.

Sie wollten die heilige Schrift durch Kultur ersetzen.

And that's a very plausible idea.

Und der Gedanke ist sehr plausibel.

It's also an idea that we have forgotten.

Es ist auch ein Gedanke, den wir vergessen haben.

If you went to a top university --

Wenn Sie jetzt an eine der Top-Universitäten gingen –

let's say you went to Harvard or Oxford or Cambridge --

sagen wir mal, Harvard, Oxford oder Cambridge –

and you said, "I've come here

und Sie sagten: "Ich bin auf der Suche

because I'm in search of morality, guidance and consolation;

nach Moral, Orientierung und Trost;

I want to know how to live,"

ich möchte wissen, wie man lebt."

they would show you the way to the insane asylum.

Man würde Ihnen wohl den schnellsten Weg ins Irrenhaus zeigen.

This is simply not what our grandest and best institutes of higher learning

Das ist nicht die Angelegenheit unserer größten

are in the business of.

und besten Institute des höheren Bildungswegs.

Why? They don't think we need it.

Wieso? Sie denken nicht, dass wir dies nötig haben.

They don't think we are in an urgent need of assistance.

Sie halten uns nicht für unmittelbar hilfebedürftig.

They see us as adults, rational adults.

Sie sehen uns als Erwachsene, als rationale Erwachsene.

What we need is information.

Wir brauchen Informationen.

We need data, we don't need help.

Wir brauchen Daten, keine Hilfe.

Now religions start from a very different place indeed.

Religionen haben einen ganz anderen Grundansatz.

All religions, all major religions,

Alle Religionen, alle großen Religionen,

at various points call us children.

nennen uns an irgendeinem Punkt Kinder.

And like children,

Und wie Kinder

they believe that we are in severe need of assistance.

halten sie uns für dringend hilfebedürftig.

We're only just holding it together.

Wir halten gerade noch so durch.

Perhaps this is just me, maybe you.

Vielleicht bin es ja nur ich, oder vielleicht auch Sie.

But anyway, we're only just holding it together.

Auf jeden Fall halten wir gerade so durch.

And we need help. Of course, we need help.

Und wir brauchen Hilfe. Natürlich brauchen wir Hilfe.

And so we need guidance and we need didactic learning.

Und so brauchen wir Orientierung und didaktisches Lernen.

You know, in the 18th century in the U.K.,

Wissen Sie, im 18. Jahrhundert in Großbritannien

the greatest preacher, greatest religious preacher, was a man called John Wesley,

war der größte religiöse Prediger, ein Mann namens John Wesley,

who went up and down this country delivering sermons,

der im ganzen Land umherging und predigte,

advising people how they could live.

und Leute anleitete, wie sie leben sollen.

He delivered sermons on the duties of parents to their children

Er predigte über die Pflichten von Eltern gegenüber ihren Kindern,

and children to their parents,

und von Kindern gegenüber ihren Eltern,

the duties of the rich to the poor and the poor to the rich.

die Pflichten von Reichen gegenüber den Armen und andersherum.

He was trying to tell people how they should live

Er versuchte den Menschen zu erzählen, wie sie leben sollten,

through the medium of sermons,

und nutzte dazu die Predigt,

the classic medium of delivery of religions.

die klassische Vermittlungsart von Religionen.

Now we've given up with the idea of sermons.

Heute haben wir den Gedanken an Predigten aufgegeben.

If you said to a modern liberal individualist,

Wenn Sie zu einem modernen liberalen Individualisten sagen:

"Hey, how about a sermon?"

"Hey, wie wär's mit einer Predigt?",

they'd go, "No, no. I don't need one of those.

dann sagt der: "Nein, nein, die brauch ich nicht.

I'm an independent, individual person."

Ich bin ein unabhängiges Individuum."

What's the difference between a sermon

Was ist denn der Unterschied zwischen einer Predigt

and our modern, secular mode of delivery, the lecture?

und unserer modernen, säkularen Übermittlungsart, dem Vortrag?

Well a sermon wants to change your life

Nun, eine Predigt versucht Ihr Leben zu verändern,

and a lecture wants to give you a bit of information.

und ein Vortrag möchte Ihnen ein paar Informationen geben.

And I think we need to get back to that sermon tradition.

Ich halte es für nötig, zur Tradition der Predigt zurückzukehren.

The tradition of sermonizing is hugely valuable,

Die Tradition des Predigens ist ungeheuer wertvoll,

because we are in need of guidance,

denn wir brauchen Orientierung,

morality and consolation --

Moral und Trost,

and religions know that.

und Religionen wissen das.

Another point about education:

Ein weiterer Punkt über Bildung:

we tend to believe in the modern secular world

Wir neigen in der modernen säkularen Welt zu dem Glauben,

that if you tell someone something once, they'll remember it.

dass, wenn man jemandem einmal etwas sagt, er sich daran erinnert.

Sit them in a classroom, tell them about Plato

Erzähle 20-Jährigen in einem Klassenzimmer von Platon,

at the age of 20, send them out for a career in management consultancy for 40 years,

schicke sie dann für 40 Jahre auf einen Karriereweg in Managerberatung

and that lesson will stick with them.

und sie vergessen die ursprüngliche Lektion nie.

Religions go, "Nonsense.

Religionen sagen: "Quatsch.

You need to keep repeating the lesson 10 times a day.

Man muss die Lektion zehnmal am Tag wiederholen.

So get on your knees and repeat it."

Also auf die Knie mit dir und wiederholen."

That's what all religions tell us:

Dies sagen uns alle Religionen:

"Get on you knees and repeat it 10 or 20 or 15 times a day."

"Knie nieder und wiederhole es 10 oder 20 oder 15 Mal am Tag."

Otherwise our minds are like sieves.

Sonst sind unsere Gehirne wie Siebe.

So religions are cultures of repetition.

Religionen sind also Kulturen der Wiederholung.

They circle the great truths again and again and again.

Sie umkreisen die großen Wahrheiten immer wieder.

We associate repetition with boredom.

Wir verbinden Wiederholung mit Langeweile.

"Give us the new," we're always saying.

"Gib uns das Neue", sagen wir immer.

"The new is better than the old."

"Das Neue ist besser als das Alte."

If I said to you, "Okay, we're not going to have new TED.

Wenn ich zu Ihnen sagte: "Okay, es gibt nichts Neues mehr auf TED.

We're just going to run through all the old ones

Wir gucken uns einfach die alten Vorträge wieder an

and watch them five times because they're so true.

und schauen sie fünfmal, weil sie so wahr sind.

We're going to watch Elizabeth Gilbert five times

Wir gucken uns Elizabeth Gilbert fünfmal an,

because what she says is so clever," you'd feel cheated.

weil was sie sagt sehr klug ist", dann würden Sie sich betrogen fühlen.

Not so if you're adopting a religious mindset.

Aber nicht, wenn Sie sich eine religiöse Einstellung zulegen.

The other things that religions do

Die anderen Dinge, die Religionen tun,

is to arrange time.

ist die Zeit einzuteilen.

All the major religions give us calendars.

Alle großen Religionen haben uns Kalender gegeben.

What is a calendar?

Was ist ein Kalender?

A calendar is a way of making sure that across the year

Ein Kalender ist eine Art sicherzustellen, dass Sie im Laufe des Jahres

you will bump into certain very important ideas.

mit einigen sehr wichtigen Ideen konfrontiert werden.

In the Catholic chronology, Catholic calendar,

In der katholischen Zeitfolge, dem katholischen Kalender,

at the end of March you will think about St. Jerome

denken Sie Ende März an den heiligen Hieronymus

and his qualities of humility and goodness

und seine Eigenschaften der Demut, der Güte

and his generosity to the poor.

und seiner Wohlfährtigkeit.

You won't do that by accident; you will do that because you are guided to do that.

Das passiert nicht aus Versehen, Sie werden daraufhingelenkt.

Now we don't think that way.

Wir wiederum denken nicht so.

In the secular world we think, "If an idea is important, I'll bump into it.

In der säkularen Welt denken wir: "Wenn eine Idee wichtig ist,

I'll just come across it."

taucht sie schon auf. Ich stolper drüber."

Nonsense, says the religious world view.

"Unsinn", sagt das religiöse Weltbild.

Religious view says we need calendars, we need to structure time,

Das religiöse Weltbild sagt, wir brauchen Kalender, wir müssen Zeit

we need to synchronize encounters.

strukturieren und Begegnungen vorausplanen.

This comes across also

Das wird daran deutlich,

in the way in which religions set up rituals

wie Religionen Rituale

around important feelings.

um wichtige Gefühle erschaffen.

Take the Moon. It's really important to look at the Moon.

Nehmen wir den Mond. Es ist wichtig, sich den Mond anzuschauen.

You know, when you look at the Moon,

Wenn wir nämlich den Mond anschauen, denken wir:

you think, "I'm really small. What are my problems?"

"Ich bin so klein. Was sind meine Probleme?"

It sets things into perspective, etc., etc.

Er setzt Dinge in Perspektive, und so weiter.

We should all look at the Moon a bit more often. We don't.

Wieso schauen wir nicht alle ein bisschen öfter den Mond an?

Why don't we? Well there's nothing to tell us, "Look at the Moon."

Wieso nicht? Na, nichts sagt uns: "Schau dir den Mond an!"

But if you're a Zen Buddhist in the middle of September,

Aber wenn Sie ein Zen-Buddhist Mitte September sind,

you will be ordered out of your home, made to stand on a canonical platform

werden Sie aus dem Haus auf eine vorschriftsmäßige Plattform beordert,

and made to celebrate the festival of Tsukimi,

um das Tsukimifest zu feiern,

where you will be given poems to read

wo Sie Gedichte lesen müssen,

in honor of the Moon and the passage of time

die den Mond und die Vergängnis der Zeit ehren,

and the frailty of life that it should remind us of.

sowie die Zerbrechlichkeit des Lebens, an die wir uns erinnern sollen.

You'll be handed rice cakes.

Man gibt Ihnen Reisküchlein.

And the Moon and the reflection on the Moon

Und der Mond und die Spiegelung des Mondes

will have a secure place in your heart.

wird einen festen Platz in Ihrem Herzen haben.

That's very good.

Das ist sehr gut.

The other thing that religions are really aware of

Eine weitere Sache, derer sich Religionen so bewusst sind, ist,

is: speak well --

gut zu reden –

I'm not doing a very good job of this here --

das erledige ich gerade eher weniger erfolgreich –

but oratory, oratory is absolutely key to religions.

aber das Mündliche ist ein Schlüssel zu jeder Religion.

In the secular world, you can come through the university system and be a lousy speaker

In der säkularen Welt kann man sich als schlechter Redner durch die Uni mogeln

and still have a great career.

und trotzdem eine großartige Karriere machen.

But the religious world doesn't think that way.

Aber die religiöse Welt findet das nicht.

What you're saying needs to be backed up

Was Sie sagen, müssen Sie auch

by a really convincing way of saying it.

durch große Überzeugungskraft untermauern.

So if you go to an African-American Pentecostalist church

Betreten Sie eine Kirche der afro-amerikanischen Pfingstbewegung

in the American South

im US-amerikanischen Süden

and you listen to how they talk,

und hören sich die Redeweise dort an,

my goodness, they talk well.

meine Güte, die reden gut.

After every convincing point, people will go, "Amen, amen, amen."

Nach jedem überzeugenden Punkt sagen die Leute: "Amen, amen, amen."

At the end of a really rousing paragraph, they'll all stand up,

Am Ende eines sehr erhebenden Absatzes stehen alle auf und sagen:

and they'll go, "Thank you Jesus, thank you Christ, thank you Savior."

"Gedankt sei Jesus, gedankt sei Christus, gedankt sei unserem Retter."

If we were doing it like they do it --

Wenn wir diese Angewohnheit übernehmen würden –

let's not do it, but if we were to do it --

tun wir's nicht, aber wenn wir's täten –

I would tell you something like, "Culture should replace scripture."

dann würde ich sagen: "Kultur sollte die heilige Schrift ersetzen."

And you would go, "Amen, amen, amen."

Und Sie sagen, "Amen, amen, amen."

And at the end of my talk, you would all stand up

Und am Ende des Gespräches stehen Sie alle auf und sagen:

and you would go, "Thank you Plato, thank you Shakespeare, thank you Jane Austen."

"Gedankt sei Platon, gedankt sei Shakespeare, gedankt sei Jane Austen."

And we'd know that we had a real rhythm going.

Und dann wüssten wir, dass wir auf einer Wellenlänge sind.

All right, all right. We're getting there. We're getting there.

Na gut, na gut. Wir schaffen das schon. Wir schaffen das schon.

(Applause)

(Applaus)

The other thing that religions know is we're not just brains,

Die andere Sache, die Religionen wissen, ist dass wir nicht nur Gehirn sind,

we are also bodies.

sondern wir sind auch Körper.

And when they teach us a lesson,

Und wenn sie uns eine Lehre erteilen wollen,

they do it via the body.

tun sie das über den Körper.

So for example,

Nehmen wir zum Beispiel

take the Jewish idea of forgiveness.

die jüdische Idee der Vergebung.

Jews are very interested in forgiveness

Juden interessieren sich sehr für Vergebung

and how we should start anew and start afresh.

und wie wir ganz neu und frisch von vorn anfangen sollen.

They don't just deliver us sermons on this.

Sie predigen nicht einfach nur darüber.

They don't just give us books or words about this.

Sie geben uns nicht einfach nur Worte oder Bücher darüber.

They tell us to have a bath.

Sie sagen, wir sollen baden.

So in Orthodox Jewish communities, every Friday you go to a Mikveh.

Also geht man in orthodoxen jüdischen Gemeinden jeden Freitag in eine Mikveh.

You immerse yourself in the water,

Man steigt ins Wasser

and a physical action backs up a philosophical idea.

und die körperliche Handlung bekräftigt den philosophischen Gedanken.

We don't tend to do that.

Wir tun so etwas nicht.

Our ideas are in one area and our behavior with our bodies is in another.

Unsere Gedanken sind eine Sache und unser physisches Verhalten eine andere.

Religions are fascinating in the way they try and combine the two.

Es ist faszinierend, wie Religionen beides miteinander zu verbinden suchen.

Let's look at art now.

Schauen wir uns jetzt Kunst an.

Now art is something that in the secular world,

Kunst ist etwas, das in der säkularen Welt

we think very highly of. We think art is really, really important.

als hohes Gut betrachtet wird. Wir halten Kunst für sehr, sehr wichtig.

A lot of our surplus wealth goes to museums, etc.

Eine Menge unseres überflüssigen Wohlstands fließt in Museen usw.

We sometimes hear it said

Wir hören manchmal, dass Museen

that museums are our new cathedrals, or our new churches.

unsere neuen Kathedralen, unsere neuen Kirchen sind.

You've heard that saying.

Sie haben das sicherlich schon gehört.

Now I think that the potential is there,

Ich glaube, das Potenzial ist da,

but we've completely let ourselves down.

aber wir haben uns total hängen lassen.

And the reason we've let ourselves down

Der Grund dafür ist der,

is that we're not properly studying

dass wir nicht richtig untersuchen,

how religions handle art.

wie Religionen mit Kunst umgehen.

The two really bad ideas that are hovering in the modern world

Zwei ganz schlimme Ideen treiben in der modernen Welt ihr Unwesen

that inhibit our capacity to draw strength from art:

und hindern unsere Fähigkeit, aus Kunst Stärke zu schöpfen:

The first idea is that art should be for art's sake --

Die erste Idee ist, dass Kunst um der Kunst willen existiert –

a ridiculous idea --

eine lachhafte Idee –

an idea that art should live in a hermetic bubble

ein Gedanke, dass Kunst in einer abgeschlossenen Blase lebt

and should not try to do anything with this troubled world.

und nicht versuchen sollte, etwas mit dieser sorgenvollen Welt anzufangen.

I couldn't disagree more.

Ich stimme dem absolut nicht zu.

The other thing that we believe is that art shouldn't explain itself,

Die andere Sache ist, dass Kunst sich nicht erklären sollte,

that artists shouldn't say what they're up to,

dass Künstler ihre Beweggründe nicht verraten sollten,

because if they said it, it might destroy the spell

denn wenn sie sie verrieten, zerstörte das die Magie

and we might find it too easy.

und wir fänden es vielleicht zu einfach.

That's why a very common feeling when you're in a museum --

Daher ist ein sehr verbreitetes Gefühl unter Museumsbesuchern –

let's admit it --

geben wir's doch zu –

is, "I don't know what this is about."

"Ich habe keine Ahnung, was das soll."

But if we're serious people, we don't admit to that.

Aber wenn wir ernsthafte Menschen sind, geben wir das nicht zu.

But that feeling of puzzlement is structural

Doch dieses Gefühl der Verwirrung ist elementar

to contemporary art.

in der zeitgenössischen Kunst.

Now religions have a much saner attitude to art.

Religionen haben eine viel vernünftigere Herangehensweise.

They have no trouble telling us what art is about.

Sie haben kein Problem damit, uns Kunst zu erklären.

Art is about two things in all the major faiths.

Kunst dreht sich in den großen Glaubensrichtungen um zwei Dinge.

Firstly, it's trying to remind you

Erstens versucht sie einen daran zu erinnern,

of what there is to love.

was man lieben soll.

And secondly, it's trying to remind you

Und zweitens versucht sie einen daran zu erinnern,

of what there is to fear and to hate.

was machen fürchten und hassen soll.

And that's what art is.

Und das ist Kunst.

Art is a visceral encounter with the most important ideas of your faith.

Kunst ist eine begreifbare Begegnung mit den wichtigsten Glaubensthemen.

So as you walk around a church,

Während man also in einer Kirche umherläuft,

or a mosque or a cathedral,

oder in einer Moschee oder Kathedrale,

what you're trying to imbibe, what you're imbibing is,

versucht man, durch die Augen, durch die Sinne

through your eyes, through your senses,

die Wahrheiten zu absorbieren,

truths that have otherwise come to you through your mind.

die sonst durch das Bewusstsein zu einem kommen.

Essentially it's propaganda.

Im Prinzip ist es Propaganda.

Rembrandt is a propagandist

Rembrandt ist ein Propagandist

in the Christian view.

im Weltbild des Christentums.

Now the word "propaganda" sets off alarm bells.

Das Wort "Propaganda" lässt ja sofort Alarmglocken schrillen.

We think of Hitler, we think of Stalin. Don't, necessarily.

Wir denken an Hitler, wir denken an Stalin. Das sollten Sie nicht unbedingt.

Propaganda is a manner of being didactic in honor of something.

Propaganda ist eine Methode, zu Ehren von etwas didaktisch vorzugehen.

And if that thing is good, there's no problem with it at all.

Und wenn diese Sache gut ist, gibt es kein Problem damit.

My view is that museums should take a leaf out of the book of religions.

Meiner Meinung nach sollten Museen sich bei Religionen eine Scheibe abschneiden.

And they should make sure that when you walk into a museum --

Und sie sollten sichergehen, dass, wenn Sie in ein Museum gehen –

if I was a museum curator,

wenn ich ein Kurator wäre,

I would make a room for love, a room for generosity.

würde ich einen Raum der Liebe widmen, einen der Großzügigkeit.

All works of art are talking to us about things.

Alle Kunstwerke versuchen uns etwas zu erzählen.

And if we were able to arrange spaces

Und wenn wir Räumlichkeiten zur Verfügung hätten,

where we could come across works

wo wir Kunstwerken begegnen

where we would be told, use these works of art

mit der Aufforderung: "Verwendet diese Kunstwerke,

to cement these ideas in your mind,

um diese Ideen in eurem Kopf zu verfestigen",

we would get a lot more out of art.

dann würden wir so viel mehr aus Kunst gewinnen.

Art would pick up the duty that it used to have

Kunst würde wieder den Dienst aufnehmen, den sie einst hatte,

and that we've neglected because of certain mis-founded ideas.

und den wir aufgrund einiger fehlgeleiteter Ideen vernachlässigt haben.

Art should be one of the tools

Kunst wäre eines der Werkzeuge,

by which we improve our society.

mittels derer wir unsere Gesellschaft verbessern können.

Art should be didactic.

Kunst sollte didaktisch sein.

Let's think of something else.

Denken wir an etwas anderes.

The people in the modern world, in the secular world,

Die Menschen in der modernen, säkularen Welt,

who are interested in matters of the spirit,

die sich für spirituelle Belange interessieren,

in matters of the mind,

für Belange des Bewusstseins,

in higher soul-like concerns,

für die höheren, seelischen Problematiken,

tend to be isolated individuals.

sind ziemlich oft isolierte Wesen.

They're poets, they're philosophers, they're photographers, they're filmmakers.

Sie sind Dichter, sie sind Philosophen, Fotografen oder Filmemacher.

And they tend to be on their own.

Und sie sind meistens allein.

They're our cottage industries. They are vulnerable, single people.

Sie sind unsere Heimgewerbe. Sie sind verletzbare, einzelne Menschen.

And they get depressed and they get sad on their own.

Und sie sind deprimiert und werden allein traurig.

And they don't really change much.

Sie können nicht viel ausrichten.

Now think about religions, think about organized religions.

Jetzt denken wir an Religionen, an organisierte Religionen.

What do organized religions do?

Was machen organisierte Religionen?

They group together, they form institutions.

Sie versammeln sich, formen Institutionen.

And that has all sorts of advantages.

Und das hat eine ganze Menge an Vorteilen.

First of all, scale, might.

Zuallererst Ausmaß, und Macht.

The Catholic Church pulled in 97 billion dollars last year

Die katholische Kirche hat letztes Jahr 97 Milliarden Dollar gesammelt,

according to the Wall Street Journal.

laut dem Wall Street Journal.

These are massive machines.

Das sind riesige Maschinerien.

They're collaborative, they're branded, they're multinational,

Sie kollaborieren, tragen einen Markennamen, sind multinational

and they're highly disciplined.

und hoch diszipliniert.

These are all very good qualities.

Das sind alles sehr gute Eigenschaften.

We recognize them in relation to corporations.

Wir verbinden sie auch mit Unternehmen.

And corporations are very like religions in many ways,

Unternehmen sind in vieler Hinsicht wie Religionen,

except they're right down at the bottom of the pyramid of needs.

sie sind nur am unteren Ende der Bedürfnispyramide.

They're selling us shoes and cars.

Sie verkaufen uns Schuhe und Autos.

Whereas the people who are selling us the higher stuff --

Die Leute, die uns das höherwertige Zeug verkaufen –

the therapists, the poets --

die Therapeuten, Poeten –

are on their own and they have no power,

stehen für sich allein und haben keine Macht,

they have no might.

sie haben wenig Hebelkraft.

So religions are the foremost example

Also sind Religionen das führende Beispiel

of an institution that is fighting for the things of the mind.

für eine Institution, die für Bewusstseinsdinge kämpft.

Now we may not agree with what religions are trying to teach us,

Wir stimmen vielleicht nicht mit dem überein, was Religionen uns lehren wollen,

but we can admire the institutional way

doch wir können die institutionelle Art bewundern,

in which they're doing it.

mit der sie es tun.

Books alone, books written by lone individuals,

Bücher allein, verfasst von einsamen Individuen,

are not going to change anything.

werden nichts ändern können.

We need to group together.

Wir werden uns zusammenrotten müssen.

If you want to change the world, you have to group together, you have to be collaborative.

Wenn Sie die Welt verändern wollen, müssen Sie Gruppen bilden, kollaborieren.

And that's what religions do.

Und das tun Religionen.

They are multinational, as I say,

Sie sind multinational, wie gesagt,

they are branded, they have a clear identity,

sie haben ein Markenzeichen, eine klare Identität,

so they don't get lost in a busy world.

damit sie in einer geschäftigen Welt nicht untergehen.

That's something we can learn from.

Das können wir von ihnen lernen.

I want to conclude.

Ich möchte zum Abschluss kommen.

Really what I want to say

Ich möchte im Grunde sagen,

is for many of you who are operating in a range of different fields,

dass es für viele von Ihnen, die in so unterschiedlichen Sektoren aktiv sind,

there is something to learn from the example of religion --

etwas gibt, was man am Beispiel der Religion lernen kann –

even if you don't believe any of it.

selbst, wenn man kein Wort davon glaubt.

If you're involved in anything that's communal,

Wenn Sie in etwas Gemeinschaftliches involviert sind,

that involves lots of people getting together,

etwas, wo viele Leute zusammenkommen,

there are things for you in religion.

dann gibt es Dinge für Sie in der Religion.

If you're involved, say, in a travel industry in any way,

Wenn Sie etwa irgendwie mit der Tourismusindustrie zu tun haben,

look at pilgrimage.

schauen Sie sich Pilgerfahrten an.

Look very closely at pilgrimage.

Schauen Sie sich Pilgerfahrten ganz genau an.

We haven't begun to scratch the surface

Wir haben noch nicht einmal die Oberfläche dessen angekratzt,

of what travel could be

was Reisen bedeuten könnte,

because we haven't looked at what religions do with travel.

denn wir haben uns nicht angeschaut, was Religionen mit Reisen tun.

If you're in the art world,

Wenn Sie im Kunstsektor sind,

look at the example of what religions are doing with art.

dann schauen Sie sich Beispiele an, was Religionen mit Kunst tun.

And if you're an educator in any way,

Und wenn Sie in irgendeiner Form ausbilden oder erziehen,

again, look at how religions are spreading ideas.

dann schauen Sie sich an, wie Religionen Ideen verbreiten.

You may not agree with the ideas,

Vielleicht stimmen Sie nicht mit den Ideen überein,

but my goodness, they're highly effective mechanisms for doing so.

aber meine Güte, die Mechanismen zur Verbreitung sind unglaublich effektiv.

So really my concluding point

Also ist mein abschließender Punkt der,

is you may not agree with religion,

dass Sie vielleicht nicht mit Religion übereinstimmen,

but at the end of the day,

aber es kommt darauf an,

religions are so subtle, so complicated,

dass Religionen so raffiniert, so kompliziert,

so intelligent in many ways

auf viele Arten so intelligent sind,

that they're not fit to be abandoned to the religious alone;

dass man sie nicht einfach nur den Religiösen überlassen kann,

they're for all of us.

sie existieren für uns alle.

Thank you very much.

Vielen herzlichen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Now this is actually a courageous talk,

Chris Anderson: Das war ein sehr mutiger Vortrag,

because you're kind of setting up yourself in some ways

denn Sie ebnen ja auf gewisse Weise das Feld dafür,

to be ridiculed in some quarters.

von einigen Seiten lächerlich gemacht zu werden.

AB: You can get shot by both sides.

AB: Man kann von beiden Seiten beschossen werden.

You can get shot by the hard-headed atheists,

Entweder von den sturköpfigen Atheisten,

and you can get shot by those who fully believe.

oder von denen die ganz fest glauben.

CA: Incoming missiles from North Oxford at any moment.

CA: Raketen aus Nord-Oxford sind jeden Moment zu erwarten.

AB: Indeed.

AB: Allerdings.

CA: But you left out one aspect of religion

CA: Aber Sie haben einen Aspekt von Religion weggelassen,

that a lot of people might say

von dem eine Menge Leute sagen könnten,

your agenda could borrow from,

dass Sie das in Ihr Programm aufnehmen sollten,

which is this sense --

und zwar dieser:

that's actually probably the most important thing to anyone who's religious --

Das ist nämlich vielleicht die wichtigste Sache für alle Religiösen –

of spiritual experience,

ein spirituelles Erlebnis,

of some kind of connection

eine Art von Verbindung

with something that's bigger than you are.

mit etwas, das größer ist als wir es sind.

Is there any room for that experience in Atheism 2.0?

Gibt es einen Raum für solche Erlebnisse in Atheismus 2.0?

AB: Absolutely. I, like many of you, meet people

AB: Absolut. Ich treffe, wie viele von Ihnen,

who say things like, "But isn't there something bigger than us,

auf Menschen die sagen: "Ist da nicht etwas, das größer ist

something else?"

als wir alle, noch etwas anderes?"

And I say, "Of course." And they say, "So aren't you sort of religious?"

Und dann sage ich: "Na klar." Und sie sagen: "Also sind Sie irgendwie religiös?"

And I go, "No." Why does that sense of mystery,

Und ich sage: "Nein." Wieso muss dieses Gefühl des Mysteriums,

that sense of the dizzying scale of the universe,

der schwindelerregende Gedanke an das Ausmaß des Universums,

need to be accompanied by a mystical feeling?

von einem mystischen Gefühl begleitet werden?

Science and just observation

Wissenschaft und einfache Beobachtung

gives us that feeling without it,

geben uns dieses Gefühl auch so,

so I don't feel the need.

also fühle ich kein Bedürfnis.

The universe is large and we are tiny,

Das Universum ist riesig und wir sind klitzeklein,

without the need for further religious superstructure.

ohne den Bedarf nach einer weiteren religiösen Superstruktur.

So one can have so-called spiritual moments

Also kann man sogenannte spirituelle Momente haben,

without belief in the spirit.

ohne dabei an den Geist zu glauben.

CA: Actually, let me just ask a question.

CA: Lassen Sie mich schnell eine Frage stellen.

How many people here would say

Wie viele Leute hier würden sagen,

that religion is important to them?

dass Religion wichtig für sie ist?

Is there an equivalent process

Gibt es einen vergleichbaren Vorgang,

by which there's a sort of bridge

der eine Art Brücke schlägt zwischen dem,

between what you're talking about and what you would say to them?

worüber Sie reden, und was Sie zu ihnen sagen würden?

AB: I would say that there are many, many gaps in secular life

AB: Ich würde sagen, dass es viele Lücken im säkularen Leben gibt,

and these can be plugged.

und diese kann man verstopfen.

It's not as though, as I try to suggest,

Es ist nicht so, das versuche ich ja zu sagen,

it's not as though either you have religion

dass man entweder Religion haben muss,

and then you have to accept all sorts of things,

und alle möglichen Dinge akzeptieren muss,

or you don't have religion

oder sie ablehnt,

and then you're cut off from all these very good things.

und dann ist man von den schönen Dingen ausgeschlossen.

It's so sad that we constantly say,

Es ist so traurig, dass wir ständig sagen:

"I don't believe so I can't have community,

"Ich glaube nicht, daher habe ich keine Gemeinschaft,

so I'm cut off from morality,

also bin ich von der Moral abgeschnitten,

so I can't go on a pilgrimage."

also kann ich nicht auf eine Pilgerreise gehen."

One wants to say, "Nonsense. Why not?"

Da möchte man sagen: "So ein Quatsch, wieso nicht?"

And that's really the spirit of my talk.

Und das ist der Geist meines Vortrags.

There's so much we can absorb.

Es gibt so viel für uns aufzunehmen.

Atheism shouldn't cut itself off from the rich sources of religion.

Atheismus sollte sich nicht von den reichen Quellen der Religion abtrennen.

CA: It seems to me that there's plenty of people in the TED community

CA: Es scheint, dass es viele Menschen in der TED-Gemeinschaft gibt,

who are atheists.

die Atheisten sind.

But probably most people in the community

Aber die meisten Menschen in der Gemeinschaft

certainly don't think that religion is going away any time soon

denken wahrscheinlich nicht, dass Religion so bald verschwindet,

and want to find the language

und möchten eine Ausdrucksmöglichkeit finden,

to have a constructive dialogue

um einen konstruktiven Dialog zu führen

and to feel like we can actually talk to each other

und das Gefühl zu bekommen, dass wir miteinander reden können,

and at least share some things in common.

und endlich die uns gemeinsamen Dinge teilen.

Are we foolish to be optimistic

Sind wir denn Narren, an die Möglichkeit

about the possibility of a world

einer Welt zu glauben,

where, instead of religion being the great rallying cry

in der es, anstelle von Religion als großer Kriegsschrei

of divide and war,

für Trennung und Krieg,

that there could be bridging?

eine Brücke gibt?

AB: No, we need to be polite about differences.

AB: Nein, wir müssen die Unterschiede höflich angehen.

Politeness is a much-overlooked virtue.

Höflichkeit ist eine gern übersehene Tugend.

It's seen as hypocrisy.

Sie wird als Scheinheiligkeit wahrgenommen.

But we need to get to a stage when you're an atheist

Aber wir müssen an einen Punkt kommen, wo man als Atheist,

and someone says, "Well you know, I did pray the other day,"

wenn jemand sagt: "Weißt du was, ich hab gestern gebetet",

you politely ignore it.

das einfach höflich ignoriert.

You move on.

Man macht einfach weiter.

Because you've agreed on 90 percent of things,

Weil man sich zu 90% einig war,

because you have a shared view on so many things,

weil man eine ähnliche Sicht auf so viele Dinge hat,

and you politely differ.

und man an der Stelle höflich anderer Meinung ist.

And I think that's what the religious wars of late have ignored.

Und ich finde, dass dies die letzten religiösen Kriege ignoriert haben.

They've ignored the possibility of harmonious disagreement.

Sie haben die Möglichkeit einer harmonischen Meinungsverschiedenheit ignoriert.

CA: And finally, does this new thing that you're proposing

CA: Und zum Schluss – diese neue Sache, die Sie vorschlagen,

that's not a religion but something else,

die keine Religion ist, sondern etwas anderes,

does it need a leader,

braucht es einen Anführer,

and are you volunteering to be the pope?

und stellen Sie sich freiwillig als Papst?

(Laughter)

(Lachen)

AB: Well, one thing that we're all very suspicious of

AB: Na ja, eine Sache, bei der wir alle vorsichtig sind.

is individual leaders.

sind Einzelpersonen an der Spitze.

It doesn't need it.

Die sind nicht nötig.

What I've tried to lay out is a framework

Ich habe versucht, ein Rahmenwerk festzulegen

and I'm hoping that people can just fill it in.

und ich hoffe, dass die Leute es einfach ausfüllen können.

I've sketched a sort of broad framework.

Ich habe ein paar Grundideen festgehalten.

But wherever you are, as I say, if you're in the travel industry, do that travel bit.

Aber wo Sie auch sind, also wenn Sie im Tourismus arbeiten, füllen Sie den Reiseteil aus.

If you're in the communal industry, look at religion and do the communal bit.

Und in der Gemeinde-Industrie, dann schauen Sie sich Religion an und tun Ihren Teil.

So it's a wiki project.

Es ist ein Wiki-Projekt.

(Laughter)

(Lachen)

CA: Alain, thank you for sparking many conversations later.

CA: Alain, vielen Dank dafür, dass Sie für so viele Gespräche sorgen werden.

(Applause)

(Applaus)