Atheism 2.0 | Alain de Botton

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Miguel Cabral de Pinho

One of the most common ways of dividing the world

Uma das maneiras mais habituais de dividir o mundo

is into those who believe

é entre aqueles que acreditam

and those who don't --

e aqueles que não acreditam --

into the religious and the atheists.

entre os religiosos e os ateus.

And for the last decade or so,

E durante a última década, ou quase,

it's been quite clear

tem sido bem claro

what being an atheist means.

o que significa ser ateu.

There have been some very vocal atheists

Tem havido alguns ateus muito vocalizadores

who've pointed out,

que salientaram,

not just that religion is wrong,

não apenas de que a religião é um erro,

but that it's ridiculous.

mas de que é ridícula.

These people, many of whom have lived in North Oxford,

Estas pessoas, muitas das quais têm vivido no Norte de Oxford,

have argued --

têm argumentado --

they've argued that believing in God

têm argumentado que acreditar em Deus

is akin to believing in fairies

é o mesmo que acreditar em fadas

and essentially that the whole thing

e essencialmente que tudo isso

is a childish game.

é um jogo infantil.

Now I think it's too easy.

Ora eu penso que isso é demasiado fácil.

I think it's too easy

Penso que é demasiado fácil

to dismiss the whole of religion that way.

rejeitar a religião no seu todo desta forma.

And it's as easy as shooting fish in a barrel.

E é tão fácil como tirar um doce a uma criança.

And what I'd like to inaugurate today

E o que gostaria de inaugurar hoje

is a new way of being an atheist --

é uma nova maneira de se ser ateu --

if you like, a new version of atheism

se quiserem, uma nova versão de ateísmo

we could call Atheism 2.0.

a que poderíamos chamar Ateísmo 2.0.

Now what is Atheism 2.0?

Agora, o que é o Ateísmo 2.0?

Well it starts from a very basic premise:

Bem, ele parte de uma premissa muito básica:

of course, there's no God.

claro que Deus não existe.

Of course, there are no deities or supernatural spirits

Claro que não existem deidades ou espíritos sobrenaturais

or angels, etc.

ou anjos, etc.

Now let's move on; that's not the end of the story,

Agora vamos prosseguir; este não é o final da história,

that's the very, very beginning.

é antes o seu verdadeiro princípio.

I'm interested in the kind of constituency

Estou interessado no tipo de apoiantes

that thinks something along these lines:

que pensa qualquer coisa nestes termos:

that thinks, "I can't believe in any of this stuff.

que pensa: "não consigo acreditar em nada disto.

I can't believe in the doctrines.

Não consigo acreditar nas doutrinas.

I don't think these doctrines are right.

Não penso que estas doutrinas estejam certas.

But," a very important but, "I love Christmas carols.

Mas," um "mas" muito importante, "adoro as canções de Natal.

I really like the art of Mantegna.

Eu gosto mesmo da arte de Mantegna.

I really like looking at old churches.

Gosto mesmo de olhar para igrejas antigas.

I really like turning the pages of the Old Testament."

Gosto mesmo de folhear as páginas do Antigo Testamento."

Whatever it may be,

O que quer que seja,

you know the kind of thing I'm talking about --

sabem do tipo de coisa de que estou a falar --

people who are attracted to the ritualistic side,

pessoas que se sentem atraídas pelo lado ritualista,

the moralistic, communal side of religion,

pelo lado moralista, de comunhão, da religião,

but can't bear the doctrine.

mas que não suportam a doutrina.

Until now, these people have faced a rather unpleasant choice.

Até agora, estas pessoas têm-se confrontado com uma escolha bastante desagradável.

It's almost as though either you accept the doctrine

É quase como se ou se aceita a doutrina

and then you can have all the nice stuff,

e então pode-se ter todas as coisas agradáveis,

or you reject the doctrine and

ou se rejeita a doutrina e

you're living in some kind of spiritual wasteland

vive-se numa espécie de deserto espiritual

under the guidance of CNN and Walmart.

sob a orientação da CNN e do Walmart.

So that's a sort of tough choice.

Portanto, é um tipo de escolha difícil.

I don't think we have to make that choice.

Não acho que tenhamos de fazer essa escolha.

I think there is an alternative.

Acho que há uma alternativa.

I think there are ways --

Penso que há maneiras --

and I'm being both very respectful and completely impious --

e estou a ser tão respeitoso como completamente ímpio --

of stealing from religions.

de roubar às religiões.

If you don't believe in a religion,

Se não acreditam numa religião,

there's nothing wrong with picking and mixing,

não há nada de errado em escolher e misturar,

with taking out the best sides of religion.

em tirar o melhor partido do melhor que a religião tiver a oferecer.

And for me, atheism 2.0

E para mim, o ateísmo 2.0

is about both, as I say,

é ter, como disse,

a respectful and an impious way

uma forma tão respeitosa como ímpia

of going through religions and saying, "What here could we use?"

de examinar as religiões e dizer: "O que é que poderíamos usar daqui?"

The secular world is full of holes.

O mundo secular está cheio de buracos.

We have secularized badly, I would argue.

Poderia dizer que nós secularizámos mal.

And a thorough study of religion

E um estudo minucioso da religião

could give us all sorts of insights

dar-nos-ia todo o tipo de esclarecimentos

into areas of life that are not going too well.

em áreas da vida que não nos estão a correr lá muito bem.

And I'd like to run through a few of these today.

E gostaria de passar alguns em revista hoje.

I'd like to kick off by looking at education.

Gostaria de iniciar pela análise da educação.

Now education is a field

Ora a educação é um campo

the secular world really believes in.

em que o mundo secular realmente acredita.

When we think about how we're going to make the world a better place,

Quando pensamos sobre como é que vamos tornar o mundo num lugar melhor,

we think education; that's where we put a lot of money.

pensamos em educação; é aí que investimos muito dinheiro.

Education is going to give us, not only commercial skills, industrial skills,

A educação vai-nos dar, não apenas competências comerciais, competências industriais,

it's also going to make us better people.

vai também fazer de nós pessoas melhores.

You know the kind of thing a commencement address is, and graduation ceremonies,

Sabem o tipo de coisa que é o discurso e as cerimónias de graduação,

those lyrical claims

essas alegações líricas

that education, the process of education -- particularly higher education --

de que a educação, o processo da educação -- particularmente da educação superior --

will make us into nobler and better human beings.

vai fazer de nós seres humanos mais nobres e melhores.

That's a lovely idea.

Essa é uma ideia encantadora.

Interesting where it came from.

É interessante de onde veio.

In the early 19th century,

No início do século XIX,

church attendance in Western Europe

a frequência de fiéis nas igrejas da Europa Ocidental

started sliding down very, very sharply, and people panicked.

começou a decair muito, muito acentuadamente, e as pessoas entraram em pânico.

They asked themselves the following question.

Elas colocaram a si mesmas a seguinte questão.

They said, where are people going to find the morality,

Elas disseram: "Onde é que se vai encontrar a moralidade,

where are they going to find guidance,

onde é que se vai encontrar orientação,

and where are they going to find sources of consolation?

e onde é que se vai encontrar fontes de consolo?"

And influential voices came up with one answer.

E vozes influentes apareceram com uma resposta.

They said culture.

Elas disseram: "cultura."

It's to culture that we should look

É para a cultura que devemos olhar

for guidance, for consolation, for morality.

em busca de orientação, consolo, moralidade.

Let's look to the plays of Shakespeare,

Vejamos as peças de Shakespeare,

the dialogues of Plato, the novels of Jane Austen.

os diálogos de Platão, as novelas de Jane Austen.

In there, we'll find a lot of the truths

Aí, encontraremos muitas das verdades

that we might previously have found in the Gospel of Saint John.

que anteriormente poderíamos ter encontrado no evangelho de S. João.

Now I think that's a very beautiful idea and a very true idea.

Ora eu penso que é uma ideia muito bela e uma ideia muito verdadeira.

They wanted to replace scripture with culture.

Eles quiseram substituir as Escrituras pela Cultura.

And that's a very plausible idea.

E essa é uma ideia muito plausível.

It's also an idea that we have forgotten.

É também uma ideia de que nos esquecemos.

If you went to a top university --

Se fossem a uma universidade de topo --

let's say you went to Harvard or Oxford or Cambridge --

digamos, se fossem a Harvard ou a Oxford ou a Cambridge --

and you said, "I've come here

e dissessem: "Vim aqui

because I'm in search of morality, guidance and consolation;

porque estou em busca de moralidade, orientação e consolo;

I want to know how to live,"

quero saber como viver,"

they would show you the way to the insane asylum.

eles indicar-vos-iam o caminho para uma instituição psiquiátrica.

This is simply not what our grandest and best institutes of higher learning

Isto é simplesmente o que os nossos maiores e melhores institutos de ensino superior

are in the business of.

não têm o propósito de fazer.

Why? They don't think we need it.

Porquê? Eles não pensam que precisemos disso.

They don't think we are in an urgent need of assistance.

Não pensam que estejamos em necessidade urgente de ajuda.

They see us as adults, rational adults.

Eles veem-nos como adultos, adultos racionais.

What we need is information.

O que precisamos é de informação.

We need data, we don't need help.

Precisamos de dados, não precisamos de ajuda.

Now religions start from a very different place indeed.

Ora as religiões partem de um lugar muito diferente, de facto.

All religions, all major religions,

Todas as religiões, todas as grandes religiões,

at various points call us children.

em vários pontos chamam-nos de crianças.

And like children,

E como as crianças,

they believe that we are in severe need of assistance.

elas acreditam que temos uma tremenda necessidade de ajuda.

We're only just holding it together.

Nós mal nos aguentamos de pé.

Perhaps this is just me, maybe you.

Talvez isto seja só eu, talvez vós.

But anyway, we're only just holding it together.

Mas de qualquer maneira, mal nos aguentamos de pé.

And we need help. Of course, we need help.

E precisamos de ajuda. Claro que precisamos de ajuda.

And so we need guidance and we need didactic learning.

E por isso, precisamos de orientação e precisamos de uma aprendizagem didática.

You know, in the 18th century in the U.K.,

Sabem, no século XVIII, na Grã-Bretanha,

the greatest preacher, greatest religious preacher, was a man called John Wesley,

o maior pregador, o maior pregador religioso, foi um homem chamado John Wesley,

who went up and down this country delivering sermons,

que andou para cima e para abaixo neste país a dar sermões,

advising people how they could live.

a aconselhar as pessoas sobre como poderiam viver.

He delivered sermons on the duties of parents to their children

Ele deu sermões sobre os deveres dos pais para com os seus filhos

and children to their parents,

e dos filhos para com os seus pais,

the duties of the rich to the poor and the poor to the rich.

os deveres dos ricos para com os pobres e dos pobres para com os ricos.

He was trying to tell people how they should live

Ele estava a tentar dizer às pessoas como deveriam viver

through the medium of sermons,

através do veículo dos sermões,

the classic medium of delivery of religions.

o meio clássico das religiões de passar uma mensagem.

Now we've given up with the idea of sermons.

Ora nós desistimos da ideia de sermões.

If you said to a modern liberal individualist,

Se dissessem a um individualista liberal moderno,

"Hey, how about a sermon?"

"Ei, que tal um sermão?"

they'd go, "No, no. I don't need one of those.

ele diria, "Não, não. Não preciso de um desses.

I'm an independent, individual person."

Sou uma pessoa independente e individual."

What's the difference between a sermon

Qual é a diferença entre um sermão

and our modern, secular mode of delivery, the lecture?

e a nossa forma de divulgação moderna, secular, a palestra?

Well a sermon wants to change your life

Bem, um sermão pretende mudar a vossa vida

and a lecture wants to give you a bit of information.

e uma palestra pretende dar-vos um pouco de informação.

And I think we need to get back to that sermon tradition.

E penso que precisamos de voltar à tradição do sermão.

The tradition of sermonizing is hugely valuable,

A tradição de dar sermões é imensamente valiosa,

because we are in need of guidance,

porque nós precisamos de orientação,

morality and consolation --

moralidade e consolo --

and religions know that.

e as religiões sabem disso.

Another point about education:

Outro ponto acerca da educação:

we tend to believe in the modern secular world

tendemos a acreditar no mundo secular moderno

that if you tell someone something once, they'll remember it.

de que se se contar alguma coisa a alguém uma vez, esse alguém lembrar-se-á disso.

Sit them in a classroom, tell them about Plato

Sentem-nos numa sala de aula, falem-lhes de Platão

at the age of 20, send them out for a career in management consultancy for 40 years,

aos 20 anos de idade, enviem-nos para uma carreira na consultoria de gestão durante 40 anos,

and that lesson will stick with them.

e essa lição ficará gravada neles.

Religions go, "Nonsense.

As religiões dizem: "Disparate.

You need to keep repeating the lesson 10 times a day.

Vocês precisam de continuar a repetir a lição 10 vezes por dia.

So get on your knees and repeat it."

Portanto, ponham-se de joelhos e repitam-na."

That's what all religions tell us:

É o que todas as religiões nos dizem:

"Get on you knees and repeat it 10 or 20 or 15 times a day."

"Ponham-se de joelhos e repitam-na 10 ou 20 ou 15 vezes por dia."

Otherwise our minds are like sieves.

Caso contrário, as nossas mentes são como peneiras.

So religions are cultures of repetition.

Portanto, as religiões são culturas de repetição.

They circle the great truths again and again and again.

Elas circulam as grandes verdades, uma e outra vez e outra vez.

We associate repetition with boredom.

Nós associamos a repetição ao tédio.

"Give us the new," we're always saying.

"Deem-nos a novidade," estamos sempre a dizer.

"The new is better than the old."

"O novo é melhor do que o velho."

If I said to you, "Okay, we're not going to have new TED.

Se vos dissesse, "Ok, nós não vamos ter novas palestras TED.

We're just going to run through all the old ones

Vamos apenas passar em revista todas as antigas

and watch them five times because they're so true.

e vê-las cinco vezes porque elas são tão verdadeiras.

We're going to watch Elizabeth Gilbert five times

Vamos ver a Elizabeth Gilbert cinco vezes

because what she says is so clever," you'd feel cheated.

porque o que ela diz é tão inteligente," vocês sentir-se-iam enganados.

Not so if you're adopting a religious mindset.

Não, se adotarem uma mentalidade religiosa.

The other things that religions do

As outras coisas que as religiões fazem

is to arrange time.

é organizar o tempo.

All the major religions give us calendars.

Todas as grandes religiões nos dão calendários.

What is a calendar?

O que é um calendário?

A calendar is a way of making sure that across the year

Um calendário é uma maneira de assegurar que ao longo do ano

you will bump into certain very important ideas.

nos vamos deparando com algumas ideias muito importantes.

In the Catholic chronology, Catholic calendar,

Na cronologia católica, no calendário católico,

at the end of March you will think about St. Jerome

em finais de março vocês irão pensar em S. Jerónimo

and his qualities of humility and goodness

e nas suas qualidades de humildade e bondade

and his generosity to the poor.

e na sua generosidade para com os pobres.

You won't do that by accident; you will do that because you are guided to do that.

Vocês não o farão por acaso; fá-lo-ão porque são guiados a fazê-lo.

Now we don't think that way.

Ora, nós não pensamos assim.

In the secular world we think, "If an idea is important, I'll bump into it.

No mundo secular pensamos: "Se uma ideia é importante, vou tropeçar nela."

I'll just come across it."

Vou simplesmente dar com ela."

Nonsense, says the religious world view.

Disparate, diz o ponto de vista do mundo religioso.

Religious view says we need calendars, we need to structure time,

O ponto de vista religioso diz que precisamos de calendários, precisamos de estruturar o tempo,

we need to synchronize encounters.

precisamos de sincronizar os encontros.

This comes across also

Isto aparece igualmente

in the way in which religions set up rituals

na forma como as religiões estabelecem rituais

around important feelings.

em torno de sentimentos importantes.

Take the Moon. It's really important to look at the Moon.

A lua, por exemplo. É realmente importante olhar para a lua.

You know, when you look at the Moon,

Sabem, quando olham para a lua,

you think, "I'm really small. What are my problems?"

vocês pensam: "Sou mesmo pequeno. O que são os meus problemas?"

It sets things into perspective, etc., etc.

Isto põe as coisas em perspetiva, etc., etc..

We should all look at the Moon a bit more often. We don't.

Deveríamos todos olhar para a lua mais vezes. Não o fazemos.

Why don't we? Well there's nothing to tell us, "Look at the Moon."

Porque é que não o fazemos? Bem, não há nada que nos diga: "Olhem para a lua."

But if you're a Zen Buddhist in the middle of September,

Mas se forem budistas Zen em meados de setembro,

you will be ordered out of your home, made to stand on a canonical platform

ordenar-vos-ão que saiam de casa, que tomem posição numa plataforma canónica

and made to celebrate the festival of Tsukimi,

e que celebrem o festival de Tsukimi,

where you will be given poems to read

onde vos darão poemas para ler

in honor of the Moon and the passage of time

em honra da lua e da passagem do tempo

and the frailty of life that it should remind us of.

e da fragilidade da vida, da qual ela nos deveria lembrar.

You'll be handed rice cakes.

Dar-vos-ão bolos de arroz.

And the Moon and the reflection on the Moon

E a lua e a reflexão sobre a lua

will have a secure place in your heart.

terão um lugar seguro no vosso coração.

That's very good.

Isso é muito bom.

The other thing that religions are really aware of

A outra coisa de que as religiões estão mesmo conscientes

is: speak well --

é: falar bem --

I'm not doing a very good job of this here --

não estou a fazê-lo muito bem aqui --

but oratory, oratory is absolutely key to religions.

mas a oratória, a oratória é absolutamente essencial para as religiões.

In the secular world, you can come through the university system and be a lousy speaker

No mundo secular, pode-se passar pelo sistema universitário e ser-se um péssimo orador

and still have a great career.

e ainda assim ter uma excelente carreira.

But the religious world doesn't think that way.

Mas o mundo religioso não pensa desse modo.

What you're saying needs to be backed up

O que se disser tem de ser apoiado

by a really convincing way of saying it.

por uma maneira mesmo convincente de o dizer.

So if you go to an African-American Pentecostalist church

Assim, se forem a uma igreja afro-americana pentecostal

in the American South

no sul dos EUA

and you listen to how they talk,

e ouvirem a maneira deles falarem,

my goodness, they talk well.

céus, eles falam bem.

After every convincing point, people will go, "Amen, amen, amen."

Depois de cada ponto convincente, as pessoas dizem: "Amém, amém, amém."

At the end of a really rousing paragraph, they'll all stand up,

No final de um parágrafo realmente vibrante, eles levantam-se,

and they'll go, "Thank you Jesus, thank you Christ, thank you Savior."

e dizem: "Obrigado, Jesus, obrigado Cristo, obrigado Salvador."

If we were doing it like they do it --

Se o fizéssemos como eles o fazem --

let's not do it, but if we were to do it --

não o façamos, mas se o fizéssemos --

I would tell you something like, "Culture should replace scripture."

eu dir-vos-ia qualquer coisa como: "a Cultura devia substituir as Escrituras."

And you would go, "Amen, amen, amen."

E vocês diriam: "Amém, amém, amém."

And at the end of my talk, you would all stand up

E no final da minha palestra, vocês levantar-se-iam

and you would go, "Thank you Plato, thank you Shakespeare, thank you Jane Austen."

e diriam: "Obrigado Platão, obrigado Shakespeare, obrigado Jane Austen."

And we'd know that we had a real rhythm going.

E aí saberíamos que tínhamos um bom ritmo a acontecer.

All right, all right. We're getting there. We're getting there.

Está bem, está bem. Estamos a chegar lá. Estamos a chegar lá.

(Applause)

(Aplausos)

The other thing that religions know is we're not just brains,

A outra coisa que as religiões sabem é que nós não somos apenas cérebros,

we are also bodies.

somos também corpos.

And when they teach us a lesson,

E quando elas nos ensinam uma lição,

they do it via the body.

elas fazem-no através do corpo.

So for example,

Portanto, por exemplo,

take the Jewish idea of forgiveness.

a ideia judaica do perdão.

Jews are very interested in forgiveness

Os judeus são muito interessados no perdão

and how we should start anew and start afresh.

e como podemos recomeçar de novo e do princípio.

They don't just deliver us sermons on this.

Eles não nos dão apenas sermões sobre isto.

They don't just give us books or words about this.

Eles não nos dão apenas livros ou palavras sobre isto.

They tell us to have a bath.

Eles dizem-nos para tomarmos um banho.

So in Orthodox Jewish communities, every Friday you go to a Mikveh.

Assim, nas comunidades judaicas ortodoxas, todas as sextas-feiras vão a um Mikvé.

You immerse yourself in the water,

Imergem-se em água,

and a physical action backs up a philosophical idea.

e a ação física apoia a ideia filosófica.

We don't tend to do that.

Não tendemos a fazê-lo.

Our ideas are in one area and our behavior with our bodies is in another.

As nossas ideias estão numa área e o nosso comportamento com os nossos corpos está noutra.

Religions are fascinating in the way they try and combine the two.

As religiões são fascinantes na medida em que tentam combinar as duas.

Let's look at art now.

Vamos olhar para a arte agora.

Now art is something that in the secular world,

Ora a arte é uma coisa pela qual no mundo secular

we think very highly of. We think art is really, really important.

temos elevada consideração. Nós pensamos que a arte é mesmo, mesmo importante.

A lot of our surplus wealth goes to museums, etc.

Muito do excedente da nossa riqueza vai para museus, etc.

We sometimes hear it said

Às vezes ouvimos dizer

that museums are our new cathedrals, or our new churches.

que os museus são as nossas novas catedrais, ou as nossas novas igrejas.

You've heard that saying.

Vocês têm ouvido isso.

Now I think that the potential is there,

Ora eu penso que o potencial está lá,

but we've completely let ourselves down.

mas deixámo-nos desiludir completamente.

And the reason we've let ourselves down

E a razão por que nos deixámos desiludir

is that we're not properly studying

é não termos estudado adequadamente

how religions handle art.

a maneira como as religiões lidam com a arte.

The two really bad ideas that are hovering in the modern world

As duas ideias mesmo más que pairam no mundo moderno

that inhibit our capacity to draw strength from art:

que inibem a nossa capacidade de extrair força da arte:

The first idea is that art should be for art's sake --

a primeira ideia é que a arte deveria valer por si própria --

a ridiculous idea --

uma ideia ridícula --

an idea that art should live in a hermetic bubble

uma ideia de que a arte deveria viver numa bolha hermética

and should not try to do anything with this troubled world.

e que não deveria tentar fazer nada com este mundo conturbado.

I couldn't disagree more.

Eu não poderia discordar mais.

The other thing that we believe is that art shouldn't explain itself,

A outra coisa em que acreditamos é que a arte não se deveria explicar a si mesma,

that artists shouldn't say what they're up to,

os artistas não deveriam dizer as suas intenções,

because if they said it, it might destroy the spell

porque se eles as dissessem, isso poderia quebrar o feitiço

and we might find it too easy.

e nós poderíamos achar a arte demasiado fácil.

That's why a very common feeling when you're in a museum --

É por isso que uma sensação muito habitual quando estamos num museu --

let's admit it --

vamos admiti-lo --

is, "I don't know what this is about."

é: "Eu não sei sobre o que isto é."

But if we're serious people, we don't admit to that.

Mas se nós formos pessoas sérias, não admitimos isso.

But that feeling of puzzlement is structural

Mas a sensação de perplexidade é estrutural

to contemporary art.

na arte contemporânea.

Now religions have a much saner attitude to art.

Ora as religiões têm uma atitude muito mais sã em relação à arte.

They have no trouble telling us what art is about.

Elas não têm qualquer problema em nos dizer sobre o que é a arte.

Art is about two things in all the major faiths.

A arte é sobre duas coisas em todos os maiores credos.

Firstly, it's trying to remind you

Primeiramente, está a tentar lembrar-vos

of what there is to love.

do que existe para amar.

And secondly, it's trying to remind you

E em segundo lugar, está a tentar lembrar-vos

of what there is to fear and to hate.

de tudo o que existe para se temer e odiar.

And that's what art is.

E é isso o que a arte é.

Art is a visceral encounter with the most important ideas of your faith.

A arte é um encontro visceral com as ideias mais importantes da vossa fé.

So as you walk around a church,

Por isso, quando vocês dão a volta a uma igreja,

or a mosque or a cathedral,

ou a uma mesquita ou a uma catedral,

what you're trying to imbibe, what you're imbibing is,

o que estão a tentar absorver, o que estão a absorver,

through your eyes, through your senses,

através dos vossos olhos, através dos vossos sentidos,

truths that have otherwise come to you through your mind.

são verdades a que teriam chegado através das vossas mentes, se não fosse assim.

Essentially it's propaganda.

Essencialmente, é propaganda.

Rembrandt is a propagandist

Rembrandt é um propagandista

in the Christian view.

do ponto de vista cristão.

Now the word "propaganda" sets off alarm bells.

Agora a palavra "propaganda" faz soar sinais de alarme.

We think of Hitler, we think of Stalin. Don't, necessarily.

Pensamos em Hitler, pensamos em Estaline. Não, necessariamente.

Propaganda is a manner of being didactic in honor of something.

A propaganda é uma maneira de se ser didático em honra de qualquer coisa.

And if that thing is good, there's no problem with it at all.

E se essa coisa é boa, não há qualquer problema com isso.

My view is that museums should take a leaf out of the book of religions.

A minha opinião é que os museus deveriam seguir o exemplo das religiões.

And they should make sure that when you walk into a museum --

E deviam assegurar-se de que quando se entra num museu --

if I was a museum curator,

se eu fosse um curador de museu,

I would make a room for love, a room for generosity.

eu faria uma sala para o amor, uma sala para a generosidade.

All works of art are talking to us about things.

Todas as obras de arte nos estão a falar de coisas.

And if we were able to arrange spaces

E se fôssemos capazes de arranjar espaços

where we could come across works

onde nos deparássemos com obras

where we would be told, use these works of art

onde nos dissessem, usem estas obras de arte

to cement these ideas in your mind,

para cimentar estas ideias na vossa mente,

we would get a lot more out of art.

nós obteríamos muito mais da arte.

Art would pick up the duty that it used to have

A arte retomaria o dever que costumava ter

and that we've neglected because of certain mis-founded ideas.

e que negligenciámos devido a certas ideias infundadas.

Art should be one of the tools

A arte deveria ser uma das ferramentas

by which we improve our society.

para melhorarmos a nossa sociedade.

Art should be didactic.

A arte deveria ser didática.

Let's think of something else.

Vamos pensar noutra coisa.

The people in the modern world, in the secular world,

As pessoas no mundo moderno, no mundo secular,

who are interested in matters of the spirit,

que se interessam pelos assuntos do espírito,

in matters of the mind,

pelos assuntos da mente,

in higher soul-like concerns,

por questões de almas mais elevadas,

tend to be isolated individuals.

tendem a ser indivíduos isolados.

They're poets, they're philosophers, they're photographers, they're filmmakers.

Eles são poetas, são filósofos, são fotógrafos, são cineastas.

And they tend to be on their own.

E eles tendem a estar sozinhos.

They're our cottage industries. They are vulnerable, single people.

Eles são as nossas indústrias caseiras. Eles são vulneráveis, solitários.

And they get depressed and they get sad on their own.

E ficam deprimidos e tristes na sua solidão.

And they don't really change much.

E eles não mudam muito.

Now think about religions, think about organized religions.

Agora pensem nas religiões, pensem nas religiões organizadas.

What do organized religions do?

O que é que as religiões organizadas fazem?

They group together, they form institutions.

Elas agrupam-se, formam instituições.

And that has all sorts of advantages.

E isso tem todo o tipo de vantagens.

First of all, scale, might.

Primeira de todas, a escala, a força.

The Catholic Church pulled in 97 billion dollars last year

A Igreja Católica obteve 97 mil milhões de dólares no ano passado

according to the Wall Street Journal.

de acordo com o Wall Street Journal.

These are massive machines.

Estas são máquinas massivas.

They're collaborative, they're branded, they're multinational,

Elas são colaborativas, têm marca registada, são multinacionais

and they're highly disciplined.

e são altamente disciplinadas.

These are all very good qualities.

Estas são todas qualidades muito boas.

We recognize them in relation to corporations.

Reconhecemo-las em relação às corporações.

And corporations are very like religions in many ways,

E as corporações são muito parecidas com as religiões de muitas maneiras,

except they're right down at the bottom of the pyramid of needs.

exceto estarem mesmo no fundo da pirâmide das necessidades.

They're selling us shoes and cars.

Elas vendem-nos sapatos e carros.

Whereas the people who are selling us the higher stuff --

Enquanto que as pessoas que nos estão a vender as coisas maiores --

the therapists, the poets --

os terapeutas, os poetas --

are on their own and they have no power,

estão sozinhos e não têm poder,

they have no might.

não têm força.

So religions are the foremost example

Portanto, as religiões são o principal exemplo

of an institution that is fighting for the things of the mind.

de uma instituição que está a lutar pelas coisas da mente.

Now we may not agree with what religions are trying to teach us,

Ora nós podemos não concordar com o que as religiões nos estão a tentar ensinar,

but we can admire the institutional way

mas podemos admirar o modo institucional

in which they're doing it.

pelo qual o estão a fazer.

Books alone, books written by lone individuals,

Só os livros, livros escritos por indivíduos solitários,

are not going to change anything.

não vão mudar nada.

We need to group together.

Precisamos de nos agrupar.

If you want to change the world, you have to group together, you have to be collaborative.

Se queremos mudar o mundo, temos de nos agrupar, temos de ser colaborativos.

And that's what religions do.

E é isso o que as religiões fazem.

They are multinational, as I say,

Elas são multinacionais, como digo,

they are branded, they have a clear identity,

elas têm marca registada, têm uma identidade clara,

so they don't get lost in a busy world.

por isso não se perdem num mundo atarefado.

That's something we can learn from.

Isso é algo com que podemos aprender.

I want to conclude.

Quero concluir.

Really what I want to say

O que quero mesmo dizer

is for many of you who are operating in a range of different fields,

é para muitos de vós que operam numa variedade de campos diferentes,

there is something to learn from the example of religion --

há algo a aprender do exemplo da religião --

even if you don't believe any of it.

mesmo se não acreditarem em nada disso.

If you're involved in anything that's communal,

Se estiverem envolvidos em qualquer coisa comunal,

that involves lots of people getting together,

que envolva montes de pessoas que se juntam,

there are things for you in religion.

há coisas para vós na religião.

If you're involved, say, in a travel industry in any way,

Se estiverem envolvidos de algum modo, digamos, na indústria das viagens,

look at pilgrimage.

olhem para a peregrinação.

Look very closely at pilgrimage.

Olhem bem de perto para a peregrinação.

We haven't begun to scratch the surface

Ainda nem começámos a arranhar a superfície

of what travel could be

do que a viagem poderia ser

because we haven't looked at what religions do with travel.

porque não olhámos para o que as religiões fazem com as viagens.

If you're in the art world,

Se estiverem no mundo da arte,

look at the example of what religions are doing with art.

olhem para o exemplo do que as religiões fazem com a arte.

And if you're an educator in any way,

E se são educadores de alguma forma,

again, look at how religions are spreading ideas.

mais uma vez, olhem para a forma como as religiões divulgam as ideias.

You may not agree with the ideas,

Podem não concordar com as ideias,

but my goodness, they're highly effective mechanisms for doing so.

mas céus, elas são mecanismos altamente eficazes para o fazer.

So really my concluding point

Assim, o meu ponto para concluir mesmo é

is you may not agree with religion,

podem não concordar com a religião,

but at the end of the day,

mas no final de contas,

religions are so subtle, so complicated,

as religiões são tão subtis, tão complicadas,

so intelligent in many ways

tão inteligentes em tantos sentidos

that they're not fit to be abandoned to the religious alone;

que elas não são para serem deixadas apenas aos religiosos;

they're for all of us.

elas são para todos nós.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Now this is actually a courageous talk,

Chris Anderson: Ora esta foi verdadeiramente uma palestra corajosa,

because you're kind of setting up yourself in some ways

porque você está de certo modo a colocar-se de forma

to be ridiculed in some quarters.

a ser ridicularizado em alguns setores.

AB: You can get shot by both sides.

AB: Pode-se ser atingido por ambos os lados.

You can get shot by the hard-headed atheists,

Pode-se ser atingido pelos ateus mais convictos

and you can get shot by those who fully believe.

e pode-se ser atingido por aqueles totalmente crentes.

CA: Incoming missiles from North Oxford at any moment.

CA: Mísseis a caminho vindos do Norte de Oxford, a qualquer momento.

AB: Indeed.

AB: Com certeza.

CA: But you left out one aspect of religion

CA: Mas deixou de fora um aspeto da religião

that a lot of people might say

que muitas pessoas poderiam dizer

your agenda could borrow from,

que poderia constar na sua agenda,

which is this sense --

que é este sentido --

that's actually probably the most important thing to anyone who's religious --

que é, na verdade, a coisa provavelmente mais importante para qualquer pessoa que seja religiosa --

of spiritual experience,

da experiência espiritual,

of some kind of connection

de algum tipo de ligação

with something that's bigger than you are.

com algo maior do que nós.

Is there any room for that experience in Atheism 2.0?

Há algum espaço para essa experiência no Ateísmo 2.0?

AB: Absolutely. I, like many of you, meet people

AB: Absolutamente. Eu, como muitos de vós, encontro pessoas

who say things like, "But isn't there something bigger than us,

que dizem coisas como: "Mas não existe algo maior do que nós,

something else?"

alguma outra coisa?"

And I say, "Of course." And they say, "So aren't you sort of religious?"

E eu digo: "Claro." E eles perguntam: "Então você não é uma espécie de religioso?"

And I go, "No." Why does that sense of mystery,

E eu digo: "Não." Porque é que esse sentido de mistério,

that sense of the dizzying scale of the universe,

esse sentido da estonteante escala do universo,

need to be accompanied by a mystical feeling?

precisa de ser acompanhada por um sentimento místico?

Science and just observation

A ciência e a observação correta

gives us that feeling without it,

dão-nos esse sentimento sem isso,

so I don't feel the need.

portanto não sinto essa necessidade.

The universe is large and we are tiny,

O universo é enorme e nós somos minúsculos,

without the need for further religious superstructure.

sem a necessidade de mais superstruturas religiosas.

So one can have so-called spiritual moments

Por isso podem-se ter os chamados momentos espirituais

without belief in the spirit.

sem crença no espírito.

CA: Actually, let me just ask a question.

CA: Na verdade, deixe-me fazer apenas uma pergunta.

How many people here would say

Quantas pessoas aqui diriam

that religion is important to them?

que a religião é importante para elas?

Is there an equivalent process

Há um processo equivalente

by which there's a sort of bridge

pelo qual existe uma espécie de ponte

between what you're talking about and what you would say to them?

entre as coisas de que está a falar e o que lhes diria?

AB: I would say that there are many, many gaps in secular life

AB: Eu diria que existem muitos, muitos vazios na vida secular

and these can be plugged.

que podem ser preenchidos.

It's not as though, as I try to suggest,

Não é como se, como tentei sugerir,

it's not as though either you have religion

não é como se, ou se tem religião

and then you have to accept all sorts of things,

e então tem de se aceitar todo o tipo de coisas,

or you don't have religion

ou não se tem religião

and then you're cut off from all these very good things.

e então está-se afastado de todas estas coisas muito boas.

It's so sad that we constantly say,

É tão triste que constantemente digamos:

"I don't believe so I can't have community,

"Eu não acredito, por isso não posso estar em comunidade,

so I'm cut off from morality,

por isso estou afastado da moralidade,

so I can't go on a pilgrimage."

por isso não posso ir numa peregrinação."

One wants to say, "Nonsense. Why not?"

Dá vontade de dizer: "Disparate. Porque não?"

And that's really the spirit of my talk.

E é esse realmente o espírito da minha palestra.

There's so much we can absorb.

Há tanta coisa que podemos absorver.

Atheism shouldn't cut itself off from the rich sources of religion.

O ateísmo não se devia afastar a si mesmo das ricas fontes da religião.

CA: It seems to me that there's plenty of people in the TED community

CA: Parece-me que há muitas pessoas na comunidade TED

who are atheists.

que são ateus.

But probably most people in the community

Mas provavelmente a maioria das pessoas na comunidade

certainly don't think that religion is going away any time soon

certamente não pensam que a religião vá desaparecer em breve

and want to find the language

e querem encontrar a linguagem

to have a constructive dialogue

para terem um diálogo construtivo

and to feel like we can actually talk to each other

e para sentirem que podemos de facto falar uns com os outros

and at least share some things in common.

e, pelo menos, partilhar algumas coisas em comum.

Are we foolish to be optimistic

Somos tolos em sermos otimistas

about the possibility of a world

acerca da possibilidade de um mundo

where, instead of religion being the great rallying cry

onde, em vez da religião ser o grande grito de chamada

of divide and war,

para dividir e para a guerra,

that there could be bridging?

poder ser uma ponte de ligação?

AB: No, we need to be polite about differences.

AB: Não, temos de ser bem-educados em relação às diferenças.

Politeness is a much-overlooked virtue.

A boa educação é uma virtude muito negligenciada.

It's seen as hypocrisy.

É vista como hipocrisia.

But we need to get to a stage when you're an atheist

Mas precisamos de chegar a um ponto em que, quando se é um ateu,

and someone says, "Well you know, I did pray the other day,"

e alguém diz: "Bem, sabe, eu orei no outro dia,"

you politely ignore it.

se ignora isso educadamente.

You move on.

Segue-se em frente.

Because you've agreed on 90 percent of things,

Porque se concordou com 90% das coisas,

because you have a shared view on so many things,

porque se tem um ponto de vista partilhado sobre tantas coisas

and you politely differ.

e difere-se de forma educada.

And I think that's what the religious wars of late have ignored.

E penso que é o que as últimas guerras religiosas ignoraram.

They've ignored the possibility of harmonious disagreement.

Elas ignoraram a possibilidade do desacordo harmonioso.

CA: And finally, does this new thing that you're proposing

CA: E, finalmente, esta nova coisa que você está a propor

that's not a religion but something else,

não é uma religião mas outra coisa,

does it need a leader,

precisa de um líder

and are you volunteering to be the pope?

e você está a voluntariar-se para ser o Papa?

(Laughter)

(Risos)

AB: Well, one thing that we're all very suspicious of

AB: Bem, uma coisa de que todos desconfiamos muito

is individual leaders.

é de líderes individuais.

It doesn't need it.

Não é preciso isso.

What I've tried to lay out is a framework

O que tentei delinear foi um quadro geral

and I'm hoping that people can just fill it in.

e espero que as pessoas o possam simplesmente preencher.

I've sketched a sort of broad framework.

Eu esbocei uma espécie de um grande enquadramento.

But wherever you are, as I say, if you're in the travel industry, do that travel bit.

Mas onde quer que estejam, como digo, se estiverem na indústria das viagens, façam aquela parte da viagem.

If you're in the communal industry, look at religion and do the communal bit.

Se estiverem na indústria das comunidades, olhem para a religião e façam a parte da comunidade.

So it's a wiki project.

Portanto, é um projeto wiki.

(Laughter)

(Risos)

CA: Alain, thank you for sparking many conversations later.

CA: Alain, obrigado por suscitar muitas conversas para mais tarde.

(Applause)

(Aplausos)