Atheism 2.0 | Alain de Botton

Alain de Botton: Ateísmo 2.0

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

One of the most common ways of dividing the world

Una de las formas más comunes de dividir al mundo

is into those who believe

es en creyentes

and those who don't --

y no creyentes,

into the religious and the atheists.

en religiosos y ateos.

And for the last decade or so,

Más o menos en la última década

it's been quite clear

ha quedado muy claro

what being an atheist means.

qué significa ser ateo.

There have been some very vocal atheists

Algunos ateos han vociferado

who've pointed out,

señalando que

not just that religion is wrong,

la religión no sólo está mal

but that it's ridiculous.

sino que es algo ridículo.

These people, many of whom have lived in North Oxford,

Estas personas, muchos han vivido en el norte de Oxford,

have argued --

han dicho...

they've argued that believing in God

han argumentado que creer en Dios

is akin to believing in fairies

es como creer en las hadas

and essentially that the whole thing

y, en esencia, que todo

is a childish game.

es un juego de niños.

Now I think it's too easy.

Creo que es demasiado fácil.

I think it's too easy

Es demasiado fácil

to dismiss the whole of religion that way.

desestimar toda la religión de esa forma.

And it's as easy as shooting fish in a barrel.

Es tan fácil como pescar en un estanque.

And what I'd like to inaugurate today

Pero hoy quisiera inaugurar

is a new way of being an atheist --

una nueva forma de ateísmo,

if you like, a new version of atheism

si se quiere, una nueva versión de ateísmo

we could call Atheism 2.0.

que podríamos llamar Ateísmo 2.0.

Now what is Atheism 2.0?

¿Qué es el Ateísmo 2.0?

Well it starts from a very basic premise:

Bueno, se parte de una premisa muy básica:

of course, there's no God.

Dios no existe.

Of course, there are no deities or supernatural spirits

Claro, no existen deidades, entes supernaturales,

or angels, etc.

ángeles, etc.

Now let's move on; that's not the end of the story,

Pero continuemos, ahí no termina la historia,

that's the very, very beginning.

ahí recién empieza.

I'm interested in the kind of constituency

Me interesa esa suerte de circunscripción

that thinks something along these lines:

que sostiene:

that thinks, "I can't believe in any of this stuff.

"No creo en nada de esto.

I can't believe in the doctrines.

No creo en las doctrinas.

I don't think these doctrines are right.

Pienso que no es correcto.

But," a very important but, "I love Christmas carols.

Pero, un gran pero: "Me encantan los villancicos de Navidad.

I really like the art of Mantegna.

Me gusta mucho el arte de Mantegna.

I really like looking at old churches.

Me gusta ver los templos antiguos.

I really like turning the pages of the Old Testament."

Me gusta pasar las páginas del Antiguo Testamento".

Whatever it may be,

Sea lo que sea,

you know the kind of thing I'm talking about --

saben a lo que me refiero;

people who are attracted to the ritualistic side,

personas que se sienten atraídas por el ritual,

the moralistic, communal side of religion,

por el aspecto moralista, comunitario de la religión,

but can't bear the doctrine.

pero que no soportan la doctrina.

Until now, these people have faced a rather unpleasant choice.

Hasta ahora estas personas se han visto ante una elección desagradable.

It's almost as though either you accept the doctrine

O se acepta la doctrina

and then you can have all the nice stuff,

y uno accede a todo lo bueno

or you reject the doctrine and

o se rechaza la doctrina

you're living in some kind of spiritual wasteland

y uno vive en una especie de páramo espiritual

under the guidance of CNN and Walmart.

guiado por la CNN y el portal de ventas Walmart.

So that's a sort of tough choice.

Por eso, es una elección difícil.

I don't think we have to make that choice.

Pienso que no hay obligación de elegir.

I think there is an alternative.

Pienso que hay una alternativa.

I think there are ways --

Pienso que hay maneras,

and I'm being both very respectful and completely impious --

muy respetuosas y a la vez totalmente irreligiosas,

of stealing from religions.

de robar a las religiones.

If you don't believe in a religion,

Si uno no cree en una religión

there's nothing wrong with picking and mixing,

no tiene nada de malo tomar cosas y combinarlas

with taking out the best sides of religion.

extrayendo lo mejor de la religión.

And for me, atheism 2.0

Para mí, el Ateísmo 2.0

is about both, as I say,

trata de, como digo,

a respectful and an impious way

con respeto e irreligiosidad

of going through religions and saying, "What here could we use?"

abordar las religiones bajo la premisa de qué podemos usar.

The secular world is full of holes.

El mundo secular está lleno de vacíos.

We have secularized badly, I would argue.

Hemos secularizado mal, diría yo.

And a thorough study of religion

Un estudio profundo de la religión

could give us all sorts of insights

podría darnos todo tipo de ideas

into areas of life that are not going too well.

sobre áreas de la vida que no van demasiado bien.

And I'd like to run through a few of these today.

Y hoy me gustaría exponer algo de eso.

I'd like to kick off by looking at education.

Me gustaría empezar con la educación.

Now education is a field

La educación es un campo

the secular world really believes in.

en el que el mundo secular realmente cree.

When we think about how we're going to make the world a better place,

Cuando pensamos cómo hacer de este mundo un lugar mejor

we think education; that's where we put a lot of money.

pensamos en la educación; allí ponemos mucho dinero.

Education is going to give us, not only commercial skills, industrial skills,

La educación no sólo nos brindará habilidades comerciales e industriales

it's also going to make us better people.

sino que nos hará mejores personas.

You know the kind of thing a commencement address is, and graduation ceremonies,

Ya saben, los discursos y las ceremonias de graduación,

those lyrical claims

esa reivindicación lírica

that education, the process of education -- particularly higher education --

de que la educación, particularmente la educación superior,

will make us into nobler and better human beings.

nos hará más nobles y mejores seres humanos.

That's a lovely idea.

Esa es una idea encantadora,

Interesting where it came from.

de origen interesante.

In the early 19th century,

A principios del siglo XIX

church attendance in Western Europe

la asistencia al templo en Europa occidental

started sliding down very, very sharply, and people panicked.

empezó a decaer muy abruptamente, y el pánico cundió entre las personas.

They asked themselves the following question.

Comenzaron a preguntarse:

They said, where are people going to find the morality,

¿dónde encontrarán la moralidad estas personas?,

where are they going to find guidance,

¿dónde encontrarán orientación?,

and where are they going to find sources of consolation?

¿dónde encontrarán fuentes de consuelo?

And influential voices came up with one answer.

Y a las voces influyentes se le ocurrió una respuesta.

They said culture.

Dijeron en la cultura.

It's to culture that we should look

Deberíamos mirar la cultura en busca

for guidance, for consolation, for morality.

de orientación, de consuelo, de moral.

Let's look to the plays of Shakespeare,

Veamos las obras de Shakespeare,

the dialogues of Plato, the novels of Jane Austen.

los diálogos de Platón, las novelas de Jane Austen.

In there, we'll find a lot of the truths

Allí encontraremos muchas de las verdades

that we might previously have found in the Gospel of Saint John.

que quizá antes se habían visto en el Evangelio de San Juan.

Now I think that's a very beautiful idea and a very true idea.

Pienso que esa es una idea muy hermosa y muy cierta.

They wanted to replace scripture with culture.

Querían sustituir escrituras con cultura.

And that's a very plausible idea.

Esa es una idea muy plausible,

It's also an idea that we have forgotten.

que ha sido olvidada.

If you went to a top university --

Si uno fuera a una universidad prestigiosa,

let's say you went to Harvard or Oxford or Cambridge --

digamos Harvard, Oxford o Cambridge,

and you said, "I've come here

y dijera: "He venido aquí

because I'm in search of morality, guidance and consolation;

en busca de moralidad, orientación y consuelo;

I want to know how to live,"

quiero saber cómo vivir",

they would show you the way to the insane asylum.

nos mandarían al psiquiátrico.

This is simply not what our grandest and best institutes of higher learning

Los mejores centros de educación superior

are in the business of.

no están para eso.

Why? They don't think we need it.

¿Por qué? Porque piensan que no hace falta.

They don't think we are in an urgent need of assistance.

Piensan que no necesitamos una asistencia apremiante.

They see us as adults, rational adults.

Nos ven como adultos, adultos racionales.

What we need is information.

Necesitamos información.

We need data, we don't need help.

Necesitamos datos, no ayuda.

Now religions start from a very different place indeed.

Mientras que las religiones parten de una premisa muy diferente.

All religions, all major religions,

Las religiones, las principales,

at various points call us children.

en varios aspectos nos toman por niños.

And like children,

Y como tales

they believe that we are in severe need of assistance.

creen que necesitamos mucha asistencia.

We're only just holding it together.

Sólo estamos uniendo ambas cosas.

Perhaps this is just me, maybe you.

Quizá sea sólo mi opinión, quizá la compartan.

But anyway, we're only just holding it together.

Como sea, las estamos uniendo.

And we need help. Of course, we need help.

Y necesitamos ayuda. Claro que la necesitamos.

And so we need guidance and we need didactic learning.

Necesitamos orientación y aprendizaje didáctico.

You know, in the 18th century in the U.K.,

En el siglo XVIII, en el Reino Unido,

the greatest preacher, greatest religious preacher, was a man called John Wesley,

el mejor predicador religioso era un hombre llamado John Wesley,

who went up and down this country delivering sermons,

que recorrió el país de punta a punta dando sermones

advising people how they could live.

recomendando a la gente cómo vivir.

He delivered sermons on the duties of parents to their children

Daba sermones sobre los deberes de los padres a sus hijos

and children to their parents,

y de los hijos a sus padres,

the duties of the rich to the poor and the poor to the rich.

los deberes de los ricos hacia los pobres y viceversa.

He was trying to tell people how they should live

Trataba de decirle a las personas cómo vivir,

through the medium of sermons,

con sus sermones, el medio

the classic medium of delivery of religions.

clásico de comunicación de las religiones.

Now we've given up with the idea of sermons.

Hemos renunciado a la idea del sermón.

If you said to a modern liberal individualist,

Si uno le dice a un liberal individualista moderno

"Hey, how about a sermon?"

"Oye, ¿qué tal un sermón?"

they'd go, "No, no. I don't need one of those.

dirán: "No, no. No lo necesito.

I'm an independent, individual person."

Soy un individuo independiente".

What's the difference between a sermon

¿Cuál es la diferencia entre un sermón

and our modern, secular mode of delivery, the lecture?

y nuestro modo secular moderno, la conferencia?

Well a sermon wants to change your life

Bueno, un sermón quiere cambiarnos la vida

and a lecture wants to give you a bit of information.

y una conferencia quiere darnos un poco de información.

And I think we need to get back to that sermon tradition.

Pienso que tenemos que recuperar esa tradición del sermón.

The tradition of sermonizing is hugely valuable,

La tradición de los sermones es muy valiosa

because we are in need of guidance,

porque necesitamos orientación,

morality and consolation --

moralidad y consuelo;

and religions know that.

y la religión sabe de eso.

Another point about education:

Otro punto sobre la educación:

we tend to believe in the modern secular world

en el mundo secular moderno tendemos a creer

that if you tell someone something once, they'll remember it.

que si le decimos algo a alguien una vez, lo recordará siempre.

Sit them in a classroom, tell them about Plato

Siéntenlos en un aula, cuéntenles de Platón

at the age of 20, send them out for a career in management consultancy for 40 years,

a los 20 años, que hagan una carrera en la consultoría de gestión durante 40 años,

and that lesson will stick with them.

y recordarán esa lección siempre.

Religions go, "Nonsense.

Las religiones dicen: "Tonterías.

You need to keep repeating the lesson 10 times a day.

Hay que repetir la lección 10 veces al día.

So get on your knees and repeat it."

Arrodíllense y repítanla".

That's what all religions tell us:

Eso nos dicen todas las religiones:

"Get on you knees and repeat it 10 or 20 or 15 times a day."

"Arrodíllate y repite eso 10, 15 o 20 veces al día".

Otherwise our minds are like sieves.

Si no, las mentes son como tamices.

So religions are cultures of repetition.

Por eso las religiones son culturas de repetición.

They circle the great truths again and again and again.

Reciclan las grandes verdades una y otra vez.

We associate repetition with boredom.

Nosotros asociamos repetición con aburrimiento.

"Give us the new," we're always saying.

"Danos lo nuevo", decimos siempre.

"The new is better than the old."

"Lo nuevo es mejor que lo viejo".

If I said to you, "Okay, we're not going to have new TED.

Si les dijera: "Bien, no tendremos un nuevo TED.

We're just going to run through all the old ones

Repasaremos los viejos videos,

and watch them five times because they're so true.

los miraremos cinco veces porque son muy verdaderos.

We're going to watch Elizabeth Gilbert five times

Miraremos Elizabeth Gilbert cinco veces

because what she says is so clever," you'd feel cheated.

porque lo que dice es muy inteligente", se sentirían engañados.

Not so if you're adopting a religious mindset.

O no tanto si adoptan una mentalidad religiosa.

The other things that religions do

Otra cosa de las religiones es que

is to arrange time.

organizan el tiempo.

All the major religions give us calendars.

Las religiones principales tienen calendarios.

What is a calendar?

¿Qué es un calendario?

A calendar is a way of making sure that across the year

Un calendario es una manera de asegurar que durante el año

you will bump into certain very important ideas.

nos toparemos con ciertas ideas muy importantes.

In the Catholic chronology, Catholic calendar,

En la cronología católica, el calendario católico,

at the end of March you will think about St. Jerome

a fines de marzo se piensa en San Jerónimo

and his qualities of humility and goodness

y en sus cualidades de humildad, bondad

and his generosity to the poor.

y en su generosidad con los pobres.

You won't do that by accident; you will do that because you are guided to do that.

Uno no lo hará por accidente, lo hará porque nos llevan a hacerlo.

Now we don't think that way.

Nosotros no pensamos así.

In the secular world we think, "If an idea is important, I'll bump into it.

En el mundo secular pensamos: "Si una idea es importante, nos toparemos con ella.

I'll just come across it."

Se nos cruzará".

Nonsense, says the religious world view.

Tonterías, dice el mundo religioso.

Religious view says we need calendars, we need to structure time,

La religión dice: necesitamos calendarios, estructurar el tiempo,

we need to synchronize encounters.

tenemos que sincronizar encuentros.

This comes across also

Esto aparece

in the way in which religions set up rituals

del mismo modo que los rituales en las religiones

around important feelings.

en torno a sentimientos importantes.

Take the Moon. It's really important to look at the Moon.

Miremos la luna. Es muy importante mirar la luna.

You know, when you look at the Moon,

Cuando miramos la luna

you think, "I'm really small. What are my problems?"

pensamos: "Soy muy pequeño. ¿Cuáles son mis problemas?"

It sets things into perspective, etc., etc.

Eso pone las cosas en perspectiva, etc., etc.

We should all look at the Moon a bit more often. We don't.

Deberíamos mirar la luna más seguido. No lo haremos.

Why don't we? Well there's nothing to tell us, "Look at the Moon."

¿Por qué no? Nada nos dice: "Miren la luna".

But if you're a Zen Buddhist in the middle of September,

Pero si somos budistas zen, a mediados de septiembre,

you will be ordered out of your home, made to stand on a canonical platform

nos ordenarán salir de casa, pararnos en una plataforma canónica

and made to celebrate the festival of Tsukimi,

y celebrar el festival de Tsukimi

where you will be given poems to read

donde nos darán poemas para leer

in honor of the Moon and the passage of time

en honor a la luna, al paso del tiempo,

and the frailty of life that it should remind us of.

y a la fragilidad de la vida; eso debería recordarnos.

You'll be handed rice cakes.

Nos darán tortas de arroz.

And the Moon and the reflection on the Moon

La luna y la reflexión sobre la luna

will have a secure place in your heart.

tendrá un lugar seguro en nuestros corazones.

That's very good.

Eso es muy bueno.

The other thing that religions are really aware of

Otra cosa de las religiones

is: speak well --

es hablar bien.

I'm not doing a very good job of this here --

No lo estoy haciendo muy bien hoy

but oratory, oratory is absolutely key to religions.

pero la oratoria es un factor clave para las religiones.

In the secular world, you can come through the university system and be a lousy speaker

En el mundo secular podemos pasar por el sistema universitario siendo pésimos oradores

and still have a great career.

y hacer una gran carrera.

But the religious world doesn't think that way.

Pero las religiones no piensan así.

What you're saying needs to be backed up

Lo que decimos tiene que estar respaldado

by a really convincing way of saying it.

por una forma realmente convincente de decirlo.

So if you go to an African-American Pentecostalist church

Si vamos a una iglesia pentecostal afroamericana

in the American South

del sur de EEUU

and you listen to how they talk,

y los escuchamos hablar,

my goodness, they talk well.

¡Dios mío, qué bien hablan!

After every convincing point, people will go, "Amen, amen, amen."

Después de cada parte convincente, la gente dice: "Amén, amén, amén".

At the end of a really rousing paragraph, they'll all stand up,

Y al final de un párrafo muy conmovedor, todos se pararán,

and they'll go, "Thank you Jesus, thank you Christ, thank you Savior."

y dirán: "Gracias Jesús, gracias Cristo, gracias Salvador".

If we were doing it like they do it --

Si hiciéramos como ellos,

let's not do it, but if we were to do it --

no lo hagamos, pero si lo hiciéramos,

I would tell you something like, "Culture should replace scripture."

yo diría: "La cultura debería sustituir las escrituras".

And you would go, "Amen, amen, amen."

Y Uds. dirían: "Amén, amén, amén".

And at the end of my talk, you would all stand up

Y al final de mi charla, Uds. se pararían

and you would go, "Thank you Plato, thank you Shakespeare, thank you Jane Austen."

y dirían: "Gracias Platón, gracias Shakespeare, gracias Jane Austen".

And we'd know that we had a real rhythm going.

Y sabemos que lograríamos verdadero ritmo.

All right, all right. We're getting there. We're getting there.

Correcto, correcto. Estamos llegando, estamos llegando.

(Applause)

(Aplausos)

The other thing that religions know is we're not just brains,

Otra cosa que saben las religiones es que no sólo somos mente,

we are also bodies.

también somos cuerpo.

And when they teach us a lesson,

Y cuando nos enseñan una lección

they do it via the body.

lo hacen con el cuerpo.

So for example,

Por ejemplo,

take the Jewish idea of forgiveness.

tomemos la idea judía del perdón.

Jews are very interested in forgiveness

A los judíos les interesa mucho el perdón

and how we should start anew and start afresh.

y cómo empezar otra vez de nuevo.

They don't just deliver us sermons on this.

No nos dan sólo sermones sobre eso.

They don't just give us books or words about this.

No sólo nos dan libros o palabras.

They tell us to have a bath.

No dicen que nos bañemos.

So in Orthodox Jewish communities, every Friday you go to a Mikveh.

En las comunidades judías ortodoxas, los viernes hay que ir a una Mikve.

You immerse yourself in the water,

Uno se sumerge en el agua

and a physical action backs up a philosophical idea.

y una acción física respalda una idea filosófica.

We don't tend to do that.

No solemos hacer eso.

Our ideas are in one area and our behavior with our bodies is in another.

Las ideas van por un lado y el comportamiento y el cuerpo por otro.

Religions are fascinating in the way they try and combine the two.

Las religiones combinan ambas cosas de manera fascinante.

Let's look at art now.

Ahora miremos el arte.

Now art is something that in the secular world,

El arte es algo que en el mundo secular

we think very highly of. We think art is really, really important.

tenemos en alta estima. Pensamos que el arte es muy, muy importante.

A lot of our surplus wealth goes to museums, etc.

Gran parte del dinero excedente va a museos, etc.

We sometimes hear it said

A veces escuchamos decir

that museums are our new cathedrals, or our new churches.

que los museos son nuestras nuevas catedrales, nuestros templos.

You've heard that saying.

Lo deben haber escuchado.

Now I think that the potential is there,

Pienso que el potencial está allí

but we've completely let ourselves down.

pero nos hemos decepcionado por completo.

And the reason we've let ourselves down

Y la razón por la que nos hemos decepcionado

is that we're not properly studying

es que no hemos estudiando adecuadamente

how religions handle art.

cómo manejan el arte las religiones.

The two really bad ideas that are hovering in the modern world

Dos ideas muy malas que se ciernen sobre el mundo moderno

that inhibit our capacity to draw strength from art:

que inhiben nuestra capacidad de sacar fuerzas del arte.

The first idea is that art should be for art's sake --

La primera idea es que el arte es por amor al arte

a ridiculous idea --

-una idea ridícula-

an idea that art should live in a hermetic bubble

que el arte debe vivir en una burbuja hermética

and should not try to do anything with this troubled world.

y no debe hacer nada con este mundo atribulado.

I couldn't disagree more.

Estoy totalmente en contra.

The other thing that we believe is that art shouldn't explain itself,

Otra cosa que creemos es que el arte debe ser autoexplicativo,

that artists shouldn't say what they're up to,

que el artista no debería decir qué hace,

because if they said it, it might destroy the spell

porque, de hacerlo, podría destruir el hechizo

and we might find it too easy.

y podríamos encontrarlo demasiado fácil.

That's why a very common feeling when you're in a museum --

Por eso, algo muy común cuando estamos en un museo

let's admit it --

-admitámoslo-

is, "I don't know what this is about."

es pensar: "No sé de qué se trata".

But if we're serious people, we don't admit to that.

Pero si somos gente seria, no lo admitimos.

But that feeling of puzzlement is structural

Pero ese sentimiento de desconcierto es estructural

to contemporary art.

al arte contemporáneo.

Now religions have a much saner attitude to art.

Las religiones tienen una actitud mucho más sana con el arte.

They have no trouble telling us what art is about.

No tienen problema en decirnos de qué se trata el arte.

Art is about two things in all the major faiths.

En las religiones principales el arte tiene que ver con dos cosas.

Firstly, it's trying to remind you

Primero, trata de recordarnos

of what there is to love.

qué es amar.

And secondly, it's trying to remind you

Segundo, trata de recordarnos

of what there is to fear and to hate.

qué hay que temer y odiar.

And that's what art is.

Eso es el arte.

Art is a visceral encounter with the most important ideas of your faith.

El arte es un encuentro visceral con las ideas más importantes de la fe.

So as you walk around a church,

Así, al recorrer un templo,

or a mosque or a cathedral,

o una mezquita, o una catedral,

what you're trying to imbibe, what you're imbibing is,

uno trata de imbuirse

through your eyes, through your senses,

por los ojos, por los sentidos,

truths that have otherwise come to you through your mind.

de verdades que de otro modo vendrían por la mente.

Essentially it's propaganda.

En esencia es propaganda.

Rembrandt is a propagandist

Rembrandt es un propagandista

in the Christian view.

para los cristianos.

Now the word "propaganda" sets off alarm bells.

Pero la palabra "propaganda" dispara una alarma.

We think of Hitler, we think of Stalin. Don't, necessarily.

Nos remite a Hitler, a Stalin. No necesariamente.

Propaganda is a manner of being didactic in honor of something.

La propaganda es una forma de didáctica en honor a algo.

And if that thing is good, there's no problem with it at all.

Y si algo es bueno, no hay ningún problema.

My view is that museums should take a leaf out of the book of religions.

Opino que los museos deberían aprender una lección de los libros de religión.

And they should make sure that when you walk into a museum --

Deberían asegurarse de que cuando recorremos un museo

if I was a museum curator,

-si fuera conservador de museo-

I would make a room for love, a room for generosity.

haría un espacio para el amor, un espacio para la generosidad.

All works of art are talking to us about things.

Todas las obras de arte nos hablan de cosas.

And if we were able to arrange spaces

Y si pudiéramos organizar los espacios

where we could come across works

donde encontrar obras,

where we would be told, use these works of art

donde se nos explicara cómo entender esas obras,

to cement these ideas in your mind,

para consolidar ideas en nuestra mente,

we would get a lot more out of art.

extraeríamos mucho del arte.

Art would pick up the duty that it used to have

El arte retomaría la tarea que solía cumplir

and that we've neglected because of certain mis-founded ideas.

y que hemos descuidado debido a ciertas ideas erradas.

Art should be one of the tools

El arte debería ser una herramienta

by which we improve our society.

para mejorar la sociedad.

Art should be didactic.

El arte debería ser didáctico.

Let's think of something else.

Pensemos otra cosa.

The people in the modern world, in the secular world,

En el mundo moderno, en el mundo secular, las personas

who are interested in matters of the spirit,

interesadas en las cuestiones del espíritu,

in matters of the mind,

en cuestiones de la mente,

in higher soul-like concerns,

en cuestiones elevadas del alma,

tend to be isolated individuals.

suelen ser personas aisladas.

They're poets, they're philosophers, they're photographers, they're filmmakers.

Son poetas, filósofos, fotógrafos, cineastas.

And they tend to be on their own.

Y tienden a estar solos.

They're our cottage industries. They are vulnerable, single people.

Son industrias artesanales. Son personas vulnerables, solas.

And they get depressed and they get sad on their own.

Se deprimen y entristecen.

And they don't really change much.

Y no cambian demasiado.

Now think about religions, think about organized religions.

Ahora, pensemos en las religiones organizadas.

What do organized religions do?

¿Qué hacen las religiones organizadas?

They group together, they form institutions.

Se agrupan, forman instituciones.

And that has all sorts of advantages.

Y eso tiene todo tipo de ventajas.

First of all, scale, might.

En primer lugar, la escala, la fuerza.

The Catholic Church pulled in 97 billion dollars last year

La Iglesia Católica obtuvo US$ 97 000 millones el año pasado

according to the Wall Street Journal.

según el Wall Street Journal.

These are massive machines.

Son máquinas enormes.

They're collaborative, they're branded, they're multinational,

Colaboran, tienen una marca, son multinacionales

and they're highly disciplined.

y tienen mucha disciplina.

These are all very good qualities.

Son cualidades muy buenas.

We recognize them in relation to corporations.

Las reconocemos en relación a las empresas.

And corporations are very like religions in many ways,

Y las empresas se parecen en muchas cosas a las religiones

except they're right down at the bottom of the pyramid of needs.

salvo que están en la base de la pirámide de las necesidades.

They're selling us shoes and cars.

Nos venden zapatos y coches.

Whereas the people who are selling us the higher stuff --

Mientras que las personas que nos venden las cosas elevadas

the therapists, the poets --

-terapeutas, poetas-

are on their own and they have no power,

están a su suerte, no tienen poder,

they have no might.

no tienen fuerza.

So religions are the foremost example

Las religiones son el mejor ejemplo

of an institution that is fighting for the things of the mind.

de institución que brega por las cosas de la mente.

Now we may not agree with what religions are trying to teach us,

Podemos no estar de acuerdo con lo que quieren enseñarnos

but we can admire the institutional way

pero podemos admirar el modo institucional

in which they're doing it.

en que lo hacen.

Books alone, books written by lone individuals,

Los libros por sí solos, escritos por individuos solitarios,

are not going to change anything.

no cambiarán nada.

We need to group together.

Tenemos que agruparnos.

If you want to change the world, you have to group together, you have to be collaborative.

Si queremos cambiar el mundo, tenemos que agruparnos, tenemos que colaborar.

And that's what religions do.

Eso hacen las religiones.

They are multinational, as I say,

Son multinacionales, como digo,

they are branded, they have a clear identity,

tienen marca, tienen una identidad clara,

so they don't get lost in a busy world.

por eso no se pierden en un mundo ocupado.

That's something we can learn from.

Podemos aprender de eso.

I want to conclude.

Para concluir

Really what I want to say

quiero decirles

is for many of you who are operating in a range of different fields,

que para muchos de Uds., que operan en distintos campos,

there is something to learn from the example of religion --

hay algo que aprender del ejemplo de la religión

even if you don't believe any of it.

incluso si no creen en nada de eso.

If you're involved in anything that's communal,

Si participan de algo comunal,

that involves lots of people getting together,

que concentra a mucha gente,

there are things for you in religion.

la religión tiene cosas para Uds.

If you're involved, say, in a travel industry in any way,

Si participan, digamos, en el sector de viajes

look at pilgrimage.

vean las peregrinaciones.

Look very closely at pilgrimage.

Observen las peregrinaciones.

We haven't begun to scratch the surface

Recién empezamos a rascar la superficie

of what travel could be

del potencial de los viajes

because we haven't looked at what religions do with travel.

porque no hemos visto lo que hacen las religiones con los viajes.

If you're in the art world,

Si están en el mundo del arte

look at the example of what religions are doing with art.

miren el ejemplo de las religiones en el arte.

And if you're an educator in any way,

Y si son educadores de algún tipo

again, look at how religions are spreading ideas.

miren cómo difunden las ideas las religiones.

You may not agree with the ideas,

Puede que no estén de acuerdo con las ideas

but my goodness, they're highly effective mechanisms for doing so.

pero, Dios mío, son mecanismos muy eficientes.

So really my concluding point

Por eso termino diciendo

is you may not agree with religion,

que pueden no estar de acuerdo con la religión

but at the end of the day,

pero al final

religions are so subtle, so complicated,

las religiones son tan sutiles y complicadas,

so intelligent in many ways

tan inteligentes en cierto modo,

that they're not fit to be abandoned to the religious alone;

que no deben dejarse solos a los religiosos;

they're for all of us.

nos sirven a todos.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Now this is actually a courageous talk,

Chris Anderson: esta es una charla valiente

because you're kind of setting up yourself in some ways

porque te expones, en cierta forma,

to be ridiculed in some quarters.

a ser ridiculizado por algunos sectores.

AB: You can get shot by both sides.

AB: Pueden pegarte por ambos lados.

You can get shot by the hard-headed atheists,

Pueden pegarte los ateos recalcitrantes

and you can get shot by those who fully believe.

y los creyentes acérrimos.

CA: Incoming missiles from North Oxford at any moment.

CA: En cualquier momento llegan misiles del norte de Oxford.

AB: Indeed.

AB: Así es.

CA: But you left out one aspect of religion

CA: Pero te has saltado un aspecto de la religión

that a lot of people might say

que muchas personas podrían decir

your agenda could borrow from,

que podrías incluir

which is this sense --

y es ese sentido

that's actually probably the most important thing to anyone who's religious --

que es quizá lo más importante, para alguien religioso,

of spiritual experience,

de la experiencia espiritual,

of some kind of connection

esa especie de conexión

with something that's bigger than you are.

con algo que es más grande que uno.

Is there any room for that experience in Atheism 2.0?

¿Hay lugar para esas experiencias en el Ateísmo 2.0?

AB: Absolutely. I, like many of you, meet people

AB: Por supuesto. Yo, como muchos de Uds., conozco gente

who say things like, "But isn't there something bigger than us,

que dice: "¿No habrá algo más grande que nosotros,

something else?"

algo más?"

And I say, "Of course." And they say, "So aren't you sort of religious?"

Les digo: "Por supuesto". Y dicen: "¿Eres un poco religioso?

And I go, "No." Why does that sense of mystery,

Y digo: "No". ¿Por qué ese sentido del misterio,

that sense of the dizzying scale of the universe,

sentir esa escala vertiginosa del universo,

need to be accompanied by a mystical feeling?

debe ir acompañado por un sentimiento místico?

Science and just observation

La ciencia y la observación

gives us that feeling without it,

provocan ese sentimiento sin eso

so I don't feel the need.

así que no siento la necesidad.

The universe is large and we are tiny,

El universo es gigante y nosotros pequeñitos

without the need for further religious superstructure.

sin necesidad de más superestructuras religiosas.

So one can have so-called spiritual moments

Uno puede tener los llamados 'momentos espirituales'

without belief in the spirit.

sin creer en el espíritu.

CA: Actually, let me just ask a question.

CA: Voy a hacer una pregunta.

How many people here would say

¿Cuántos de los presentes dirían

that religion is important to them?

que la religión es importante para Uds.?

Is there an equivalent process

¿Hay algún proceso equivalente

by which there's a sort of bridge

que conlleve algún tipo de puente

between what you're talking about and what you would say to them?

entre lo que estamos hablando y lo que les dirías?

AB: I would say that there are many, many gaps in secular life

AB: Yo diría que hay muchas lagunas en la vida secular

and these can be plugged.

que se pueden conectar.

It's not as though, as I try to suggest,

No se trata, como trataba de sugerir,

it's not as though either you have religion

no se trata de tener religión

and then you have to accept all sorts of things,

y tener que aceptar todo tipo de cosas,

or you don't have religion

o no tener religión

and then you're cut off from all these very good things.

y estar desconectado de estas cosas tan buenas.

It's so sad that we constantly say,

Es muy triste que digamos constantemente:

"I don't believe so I can't have community,

"No creo, por ende no tengo comunidad,

so I'm cut off from morality,

estoy fuera de la moralidad

so I can't go on a pilgrimage."

y no puedo ir a un peregrinaje".

One wants to say, "Nonsense. Why not?"

Uno diría: "Tonterías. ¿Por qué no?"

And that's really the spirit of my talk.

Y ese es realmente el sentido de mi charla.

There's so much we can absorb.

Podemos absorber mucho.

Atheism shouldn't cut itself off from the rich sources of religion.

El ateísmo no debe aislarse de las ricas fuentes de la religión.

CA: It seems to me that there's plenty of people in the TED community

CA: Me parece que hay muchas personas en la comunidad TED

who are atheists.

que son ateos.

But probably most people in the community

Pero quizá muchos piensen

certainly don't think that religion is going away any time soon

que la religión no va a desaparecer a corto plazo

and want to find the language

y quieren encontrar el lenguaje

to have a constructive dialogue

para un diálogo constructivo

and to feel like we can actually talk to each other

y sentir que podemos hablar unos con otros

and at least share some things in common.

y al menos tener algunas cosas en común.

Are we foolish to be optimistic

¿Somos tontos al ser optimistas

about the possibility of a world

sobre la posibilidad de un mundo

where, instead of religion being the great rallying cry

en el que en vez de tener la religión como

of divide and war,

gran divisor de aguas

that there could be bridging?

pudiera tender puentes?

AB: No, we need to be polite about differences.

AB: No, tenemos que ser corteses con las diferencias.

Politeness is a much-overlooked virtue.

La cortesía es una virtud que se pasa por alto.

It's seen as hypocrisy.

Se la ve como hipocresía.

But we need to get to a stage when you're an atheist

Pero tenemos que llegar al punto en que si uno es ateo

and someone says, "Well you know, I did pray the other day,"

y alguien dice: "Sabes, el otro día recé"

you politely ignore it.

uno lo ignore cortésmente.

You move on.

Continuamos.

Because you've agreed on 90 percent of things,

Porque compartimos el 90% de las cosas,

because you have a shared view on so many things,

tenemos una mirada compartida en tantas cosas,

and you politely differ.

diferimos cortésmente.

And I think that's what the religious wars of late have ignored.

Creo que es algo que las guerras religiosas han ignorado.

They've ignored the possibility of harmonious disagreement.

Han ignorado la posibilidad de un desacuerdo armonioso.

CA: And finally, does this new thing that you're proposing

CA: Por último, esto que propones

that's not a religion but something else,

que no es una religión, sino otra cosa,

does it need a leader,

¿requiere un líder?

and are you volunteering to be the pope?

¿Te postulas a papa?

(Laughter)

(Risas)

AB: Well, one thing that we're all very suspicious of

AB: Bueno, si hay algo de lo que sospechamos

is individual leaders.

es de los líderes individuales.

It doesn't need it.

No hacen falta.

What I've tried to lay out is a framework

He intentado establecer un marco

and I'm hoping that people can just fill it in.

y espero que las personas lo completen.

I've sketched a sort of broad framework.

He esbozado una especie de marco general.

But wherever you are, as I say, if you're in the travel industry, do that travel bit.

Pero si te dedicas a los viajes, haz la parte de los viajes.

If you're in the communal industry, look at religion and do the communal bit.

Si estás en algo comunal, observa la religión y haz la parte comunitaria.

So it's a wiki project.

Es un proyecto de wiki.

(Laughter)

(Risas)

CA: Alain, thank you for sparking many conversations later.

CA: Alain, gracias por provocar muchas conversaciones.

(Applause)

(Aplausos)