How to buy happiness | Michael Norton

Translator: Jenny Zurawell

المترجم: Mahfoud Derkaoui المدقّق: naim elmahdi

أريد التحدث اليوم عن المال و عن السعادة

So I want to talk today about money and happiness,

وهما شيئان مختلفان

which are two things a lot of us spend a lot of our time thinking about,

يقضي كثير منا الكثير من الوقت في التفكير فيهما

سواء من أجل الحصول عليهما او زيادتهما

either trying to earn them or trying to increase them.

And a lot of us resonate with this phrase,

والكثير منا يردد هذه العبارة

لذلك فإننا نرى في كتب الأديان و التنمية الذاتية

we see it in religions and self-help books:

أن المال لا يقدر على شراء السعادة

money can't buy happiness.

و أريد أن ألمح اليوم، في الواقع ، أن هذا خطأ

And I want to suggest today that, in fact, that's wrong.

( ضحك)

(Laughter)

أنا أدرس إدارة أعمال ، وهذا ما نقوم به

I'm at a business school, so that's what we do.

هذا خاطئ، و في الحقيقة، إن كنتم تعتقدون ذلك

So that's wrong,

and in fact, if you think that, you're just not spending it right.

فأنتم في حقيقة الأمر لا تصرفونه على الوجه الأصح

So instead of spending it the way you usually spend it,

إذن و عوض أن تصرفونه بالطريقة التي تعودتم عليها

ربما لو صرفتموه بطريقة مختلفة

maybe if you spent it differently, that might work a little bit better.

لاختلفت الأمور شيئا ما

وقبل أن أخبركم بالطرق التي يمكنكم أن تصرفوه بها و التي ستجعلكم أكثر سعادة

Before I tell you the ways you can spend it that will make you happier,

لنفكر بالطريقة التي عادة ما نصرفه بها

let's think about the ways we usually spend it

هذا في الواقع لا يجعلنا سعداء

that don't, in fact, make us happier.

و قد قمنا بتجربة طبيعية مصغرة

We had a little natural experiment.

إذن " السي إن إن" ، منذ فترة وجيرة، كتبت مقالا مثيرا للإهتمام

So CNN, a little while ago, wrote this interesting article

حول ما يقع للناس عندما يفوزون باليانصيب

on what happens to people when they win the lottery.

It turns out people think when they win the lottery

يتضح أن الناس يعتقدون أنهم عندما يفوزون باليانصيب ستصيح حياتهم في غاية الروعة

their lives will be amazing.

هذا المقال يتمحور حول الكيفية التي تدمر بها حياتهم

This article's about how their lives get ruined.

إذن فما يحدث عندما يفوز الناس باليانصيب

What happens when people win the lottery

هو ، أولا، أنهم يصرفون كل ما مالهم و يستدينون بعد ذلك

is, one, they spend all the money and go into debt;

وثانيا أن كل أصدقائهم و كل من التقوه يوما

and two, all of their friends and everyone they've ever met

يبحثوا عنهم و يسألوهم المال

find them and bug them for money.

.و هذا يخرب علاقاتهم الاجتماعية ، في الواقع

It ruins their social relationships, in fact.

لذا تصير عليهم ديون أكثر و تصبح صداقاتهم أسوء

So they have more debt and worse friendships

مما كانت قبل أن يربحوا في اليانصيب

than they had before they won the lottery.

ما كان مثيرا للإهتمام بخصوص هذا المقال

What was interesting about the article was,

هو أن الناس بدأوا في التعليق حول المقال ، أي القراء

people started commenting on the article, readers of the thing.

وعوضًا عن التحدث حول

And instead of talking about how it made them realize

كيف جعلهم يدركون أن المال لا يؤدي إلى السعادة

that money doesn't lead to happiness,

بدا الكل فورا يقول

everyone started saying, "You know what I'd do if I won the lottery ...?"

" أتدري ما أنا فاعل إن فزت باليانصيب ....."

و التخيل ما سيفعلون

and fantasizing about what they'd do.

وهنا شخصان ممن شاهدناهما يرون أنه من المثير للإهتمام التفكير حول هذا الأمر

Here's just two of the ones we saw that are interesting to think about.

شخص ما كتب ، " عندما أفوز ، سأشتري جبلي الصغير

One person wrote, "When I win, I'm going to buy my own little mountain

و سأمتلك منزلا في قمته"

and have a little house on top."

( ضحك)

(Laughter)

And another person wrote, "I would fill a big bathtub with money

و شخص آخر كتب " سأملأ حوضا كبيرا بالمال

and get in the tub while smoking a big fat cigar

و سأدخل الحوض و أنا أدخن سيجارة كبيرة

و محتسيا كأسا من الشامبانيا "

and sipping a glass of champagne."

This is even worse: "... then I'd have a picture taken

و هذا أسوء : " و عندها سآخذ صورة

و سأطبع منها العشرات

and dozens of glossies made.

Anyone begging for money or trying to extort from me

وكل من يتسول من أجل المال أو يحاول ابتزازه مني

سيحصل على نسخة من الصورة و ليس غير ذلك

would receive a copy of the picture and nothing else."

( ضحك)

(Laughter)

And so many of the comments were exactly of this type,

و الكثير من التعليقات كانت من هذا النوع ،

حيث يحصل الناس على المال

where people got money and, in fact, it made them antisocial.

و في الواقع ، هذا يجعلهم معادين للمجتمع

So I told you it ruins people's lives and their friends bug them.

ذلك أخبرتكم بأنه يخرب حياة الناس و يجعل أصدقاءهم يتوسلون إليهم

Also, money often makes us feel very selfish

إضافة إلى ذلك ، فالمال يجعلنا نشعر غالبا بالأنانية

و نقوم بالأشياء لأنفسنا و حسب

and we do things only for ourselves.

We thought maybe the reason money doesn't make us happy

حسن ، ربما سبب كون المال لا يجعلنا سعداء

هو أننا ننفقه في الأشياء الخاطئة

is that we're spending it on the wrong things;

و بالأخص ، أننا دائما ننفقه على أنفسنا

in particular, we're always spending it on ourselves.

و ظننا ،أتساءل ما سيحدث

And we wondered what would happen

if we made people spend more of their money on others.

إذا ما جعلنا الناس ينفقون أموالهم على أناس آخرين

لذلك و عوض أن تكون معاديا للمجتمع بمالك

So instead of being antisocial with your money,

what if you were more pro-social with it?

ماذا لو كنت محبا للمجتمع بمالك ؟

We thought, let's make people do it and see what happens.

و ظننا ، لنجعل الناس يقومون بذلك و لنرى ما سيحدث

لذلك فلندع بعض الناس يقومون بما تعودوا عليه

Let's have some people do what they usually do,

و أن يصرفوا أموالهم على أنفسهم

spend money on themselves,

و لنجعل بعض الناس يهبونه للغير

and let's make some people give money away,

و لنقس سعادتهم و لنر ما إذا صاروا ، فعلا ،أكثر سعادة

and measure their happiness and see if, in fact, they get happier.

و أول طريقة قمنا بها

The first way we did this was, one Vancouver morning,

في صباح ما في فانكوفر ، ذهبنا إلى الحرم الجامعي

we went out on the campus at University of British Columbia,

"في جامعة "بريتيش كولومبيا

approached people and said, "Do you want to be in an experiment?"

و اقتربنا من الناس و قلنا : " أتودون المشاركة في تجربة ما؟"

قالوا : " نعم "

They said, "Yes."

سألناهم كم هم سعداء، وبعدها أعطيناهم مغلفا

We asked them how happy they were, and then gave them an envelope.

واحد من المغلفات احتوى على أشياء تقول ،

One of the envelopes had things in it that said,

بحلول الساعة الخامسة مساءا ، أنفق هذا المال على نفسك

"By 5pm today, spend this money on yourself."

و أعطينا بعض الأمثلة عن ماذا يمكن أن تنفقها

We gave some examples of what you could spend it on.

أشخاص أخرون ، في الصباح ، حصلوا على قصاصة من ورق تقول ،

Other people got a slip of paper that said,

بحلول الخامسة مساءا ، أنفق هذا المال على شخص آخر

"By 5pm today, spend this money on somebody else."

و داخل المغلف كان هناك مال أيضًا

Also inside the envelope was money.

و قد تحكمنا في قدر المال الذي أعطيناهم

And we manipulated how much money we gave them;

إذن فبعض الناس حصل على قصاصة الورق و خمسة دولارات

some people got this slip of paper and five dollars,

بعض الناس حصل على قصاصة الورق و عشرين دولارا

some got this slip of paper and 20 dollars.

و تركناهم يتصرفون في يومهم . فعلوا ما أرادوا أن يفعلوا

We let them go about their day and do whatever they wanted.

وجدنا أنهم صرفوه بالطريقة التي طلبناها منهم

We found out they did spend it in the way we asked them to.

استدعيناهم في الليل وسألناهم

We called them up and asked them, "What did you spend it on?

" في ماذا أنفقتموه ، و مامدى سعادتكم الآن؟ "

How happy do you feel now?"

في ماذا أنفقوه ؟

What did they spend it on?

These are college undergrads;

حسن ، هم طلاب جامعة ، و بذلك فأكثر الأشياء التي أنفقوه فيها على أنفسهم

a lot of what they spent it on for themselves

كانت أشياء مثل الأقراط و الماكياج

were things like earrings and makeup.

قالت امرأة أنها اشترت حيوانا محشوا لبنت أختها

One woman said she bought a stuffed animal for her niece.

أعطى الناس مالا لمن لا مآوى لهم

People gave money to homeless people.

هنا تأثير كبير من ستاربكس

Huge effect here of Starbucks.

(Laughter)

( ضحك )

So if you give undergraduates five dollars,

إذن إن أعطيت طلابا خمسة دولارات ، فإنها تبدو كالقهوة لهم

it looks like coffee to them,

and they run over to Starbucks and spend it as fast as they can.

فيسارعون لستاربكس و ينفقونها في أقصر وقت ممكن

و لكن بعض الناس اشتروا القهوة لأنفسهم ، تماما كما يفعلون عادة

Some people bought coffee for themselves, the way they usually would,

في حين قال آخرون أنهم اشتروا القهوة لشخص آخر

but others bought coffee for somebody else.

إذن فعملية الشراء هي نفسها

So the very same purchase,

فقط هل هي موجهة لك

just targeted toward yourself or targeted toward somebody else.

أم لشخص آخر

What did we find when we called at the end of the day?

ماذا وجدنا عندما استدعيناهم في نهاية اليوم؟

الناس الذي أنفقوا المال على الآخرين صاروا أكثر سعادة

People who spent money on others got happier;

أما الناس الذين أنفقوا المال على أنفسهم ، لم يحدث لهم شيء

people who spent it on themselves, nothing happened.

لم يجعلهم هذا أقل سعادة ، و لكنها لم تؤثر فيهم كثيرا

It didn't make them less happy, it just didn't do much for them.

والشيء الآخر الذي وجدناه هو أن المبلغ المالي لم يكن ذا أهمية

The other thing we saw is the amount of money doesn't matter much.

الناس اعتقدوا أن العشرين دولارا ستكون أحسن من خمسة دولارات

People thought 20 dollars would be way better than five.

في الحقيقة، لايهم كم أنفقت من المال

In fact, it doesn't matter how much money you spent.

مايهم حقيقة هو في أنك أنفقت هذا المال على شخص آخر

What really matters is that you spent it on somebody else

عوضًا عن نفسك

rather than on yourself.

نرى هذا مرارًا و تكرارًا

We see this again and again

when we give people money to spend on others instead of on themselves.

عندما نعطي الناس المال لينفقوه على أناس آخرين عوضًا عن أنفسهم

Of course, these are undergraduates in Canada --

طبعا ، هولاء هم طلاب في كندا

وليسوا الأكثر تمثيلا لسكان العالم

not the world's most representative population.

وهم أيضا ميسورين و أثرياء إلى حد ما ، وغير ذلك من الأشياء

They're also fairly wealthy and affluent and other sorts of things.

أردنا أن نرى هل هذا ينطبق على كل بقاع العالم

We wanted to see if this holds true everywhere in the world

أم فقط في الدول الغنية

or just among wealthy countries.

So we went to Uganda and ran a very similar experiment.

لذلك ذهبنا ، في الحقيقة ، إلى آوغندا و قمنا بنفس التجربة

تصوروا، بدلا من الناس في كندا فقط

Imagine, instead of just people in Canada, we say,

قلنا : " ماهي آخر مرة أنفقت فيها المال على أنفسكم أو على الآخرين " ؟

"Name the last time you spent money on yourself or others.

صف ذلك. إلى أي حد جعلك ذلك سعيدا ؟

Describe it. How happy did it make you?"

أو في أوغندا ، " اذكر المرة الأخيرة التي أنفقت فيها المال

Or in Uganda, "Name the last time you spent money on yourself or others

على نفسك أو على الأخرين و صف ذلك"

and describe that."

و بعد ذلك سألناهم مرة أخرى إلى أي حد هم سعداء

Then we asked them how happy they are, again.

و ما نرى غاية في الروعة

And what we see is sort of amazing,

لأن هناك مسلمات إنسانية حول ماتقوم به بمالك

because there's human universals on what you do with your money,

و هناك أيضا اختلافات ثقافية حول ما تقوم به

and real cultural differences on what you do as well.

على سبيل المثال

So for example, one guy from Uganda says this:

شاب ما من أوغندا قال هذا .

" لقد اتصلت بفتاة كنت أتمنى أن أحبها "

"I called a girl I wished to love."

باختصار ، لقد خرجوا في موعد

They basically went out on a date,

and he says at the end that he didn't "achieve" her up till now.

وقال في النهاية أنه لم يستطع " اكتسابها" لحد الآن

و هذا شاب من كندا

(Laughter)

Here's a guy from Canada.

نفس الشيء تماما

Very similar thing.

أستدعيت صديقتي للعشاء خارجا .

"I took my girlfriend out for dinner.

ذهبنا للسينما ، و خرجنا باكرا

We went to a movie, we left early,

and then went back to her room for ... cake," just cake.

و بعد ذلك عدنا لغرفتها من أجل ....." كعكة و حسب -- قطعة من الكعك لا غير

(Laughter)

مسلمة إنسانية--- إذن تنفق المال على أناس آخرين

Human universal:

نكون لطيفين معهم حينها

you spend money on others, you're being nice.

ربما يساورك شيء في عقلك ، ربما لا

Maybe you have something in mind, maybe not.

و لكن بعد ذلك نرى اختلافات مدهشة

But then we see extraordinary differences.

انظروا إلى هاتين الإثتنين

So look at these two.

This is a woman from Canada.

هذه امرأة من كندا

We say, "Name a time you spent money on somebody else."

قلنا ، " اذكري مرة أنفقت فيها المال على شخص ما ,''

She says, "I bought a present for my mom.

قالت : " لقد اشتريت هدية لأمي

I drove to the mall, bought a present, gave it to my mom."

ذهبت إلى مجمع التسوق بسيارتي ، اشتريت هدية ، و أهديتها لأمي .

إنه لشيء جميل أن تفعل هكذا

Perfectly nice thing to do.

It's good to get gifts for people you know.

من الجيد أن نقدم هدايا للأشخاص الذين تعرفهم

قارنوا هذا مع هذه المرأة من أوغندا

Compare that to this woman from Uganda:

كنت أسير فالتقيت بصديقة قديمة "

"I was walking and met a longtime friend whose son was sick with malaria.

و كان طفلها مريضا بالملاريا

و لم يمتلكوا المال ، ذهبوا لمصحة و أعطيتها هذا المال "

They had no money, they went to a clinic and I gave her this money."

هذا ليس 10000 دولارا، إنه بالعملة المحلية .

This isn't $10,000, it's the local currency.

So it's a very small amount of money, in fact.

في الواقع ،هو مبلغ زهيد من المال

But enormously different motivations here.

ولكن الدوافع جد مختلفة هنا

هذه حاجة طبية حقيقية

This is a real medical need, literally a lifesaving donation.

هذا فعلا تبرع لإنقاذ حياة

Above, it's just kind of, I bought a gift for my mother.

في الأعلى ، هذا فقط نوع من ، اشتريت هدية لأمي

ما نراه مرة أخرى على الرغم من ذلك

What we see again, though,

هو أن الطريقة المعينة التي تصرف بها المال على الآخرين

is that the specific way you spend on other people isn't nearly as important

ليست بقدر أهمية

as the fact that you spend on other people in order to make yourself happy,

كونك تنفق المال على الآخرين

بهدف جعلك سعيدا

which is really quite important.

و هذا فعلا مهم تماما

So you don't have to do amazing things with your money

إذن لا تحتاج لفعل أشياء مذهلة بمالك لتصبح سعيدا

to make yourself happy.

يمكنك القيام بأشياء صغيرة وعادية و رغم ذلك تجني منافع من وراء ذلك

You can do small, trivial things and still get the benefits from doing this.

هذه فقط دولتين

These are only two countries.

أردنا أن نذهب أبعد من ذلك و معاينة كل دول العالم إن استطعنا

We wanted to look at every country in the world if we could,

لننرى ماعلاقة المال بالسعادة

to see what the relationship is between money and happiness.

We got data from the Gallup Organization,

حصلنا على بيانات من منظمة غالوب

which you know from all the political polls happening lately.

و التي تطلعك بكل استطلاعات الرأي السياسية التي جرت مؤخرا

They asked people, "Did you donate money to charity recently?"

يسألون الناس ، " هل قدمت مالا للأعمال الخيرية مؤخرا " ؟

و يسألونهم ، " مامدى سعادتكم في حياتكم بصفة عامة" ؟

and, "How happy are you with life in general?"

و يمكننا أن نرى ما العلاقة بين هذين الشيئين

We can see what the relationship is between those two things.

هل هما مرتبطان إيجابيا ؟ إعطاء المال يجعلك سعيدا .

Are they positively correlated, giving money makes you happy?

أم أنهما مرتبطان سلبيا ؟

Or are they negatively correlated?

على هذه الخريطة ، اللون الأخضر يعني أنهما مرتبطان إيجابيا

On this map, green will mean they're positively correlated,

و اللون الأحمر يعني أنهما مترابطان سلبيا

red means they're negatively correlated.

كما يمكنكم أن تروا ـ العالم أخضر بشكل جنوني

And you can see, the world is crazily green.

إذن ففي كل الدول تقريبا

So in almost every country in the world where we have this data,

حيث لدينا هذه المعطيات

people who give money to charity are happier people

الناس الذين يقدمون المال للجمعيات الخيرية هم أكثر سعادة

من الناس الذين لا يتبرعون بالمال للجمعيات الخيرية

than people who don't give money to charity.

أدري أنكم كلكم تنظرون إلى الدولة الحمراء في الوسط

I know you're looking at the red country in the middle.

I would be a jerk and not tell you what it is,

سأكون غبيا لو لم أخبركم ماهيته

لكن في الحقيقة، إنها جمهورية إفريقيا الوسطى

but it's Central African Republic.

You can make up stories.

يمكنكم أن تخلقوا قصصا ، ربما الأمر مختلف هناك لسبب أو لآخر

Maybe it's different there for some reason.

في الأسفل على اليمين ، نجد رواندا

Just below that to the right is Rwanda, though,

الخضراء بشكل مدهش

which is amazingly green.

إذن فحييثما ننظرنا تقريبا

So almost everywhere we look,

we see that giving money away makes you happier

نرى أن إعطاء المال يجعل الناس أكثر سعادة

من أن يبقوه لأنفسهم

than keeping it for yourself.

What about work, which is where we spend the rest of our time,

ماذا عن حياتك المهنية ، أي حيثما نقضي مابقي من وقتنا

when we're not with the people we know.

عندما لا نكون مع الأشخاص الذين نعرف

We decided to infiltrate some companies and do a very similar thing.

لقد قررنا ولوج بعض الشركات و القيام بنفس الشيء

هذه فرق البيع في بلجيكا

These are sales teams in Belgium.

They work in teams, go out and sell to doctors

يعملون في فرق ، يخرجون و يبيعون للأطباء

و يحاولون جعلهم يشترون الأدوية

and try to get them to buy drugs.

إذن يمكننا أن ننظر و نرى كيف يبيعون هذه الأشياء

We can look and see how well they sell things

as a function of being a member of a team.

كعمل لكونهم عضو في الفريق

لبعض الفرق ، أعطينا بعض أفراد الفريق بعض المال لأنفسهم

We give people on some teams some money

و نقول : " انفقوه كما شئتم على أنفسكم "

"Spend it however you want on yourself,"

كما فعلنا مع الطلاب في كندا

just like we did with the undergrads in Canada.

ولكننا قلنا لفرق أخرى : إليكم 15 يورو .

To other teams we say, "Here's 15 euro. Spend it on one of your teammates.

أنفقوه على زميلك في الفريق هذا الأسبوع .

اشتروا لهم شيئا ما كهدية و اعطوهم إياه

Buy them something as a gift and give it to them.

و بعد ذلك يمكننا أن نرى ، حسن الآن لدينا فرق تنفق على أنفسها

Then we can see, we've got teams that spend on themselves

و لدينا فريق المحبين للمجتمع

and these pro-social teams who we give money to make the team better.

الذي نعطيه المال لجعل الفريق أفضل

The reason I have a ridiculous pinata there

السبب في أني وضعت بينياتا مضحكة هناك

is one team pooled their money and bought a pinata,

هو أن أحد الفرق جمع ماله و اشترى بينياتا

و تحلقوا حولها و حطموا البينياتا و تساقطت كل قطع الحلوى و أشياء من هذا القبيل

they smashed the pinata, the candy fell out and things like that.

إنه شيء سخيف جدا و تافه نقوم به

A silly, trivial thing to do,

but think of the difference on a team that didn't do that at all,

ولكن فكروا في الفرق على الفريق الذي لم يقم بهذا إطلاقا

هؤلاء حصلوا على 15 يورو، ووضعوها في جيوبهم

that got 15 euro, put it in their pocket, maybe bought themselves a coffee,

ربما أشتروا لأنفسهم القهوة

or teams that had this pro-social experience

أو الفرق التي أجريت عليها تجربة الاهتمام بالمجتمع

where they bonded together to buy something and do a group activity.

حيث يجتمعون سويًا لشراء شيء ما و القيام بعمل جماعي

ما نراه هو ، في الواقع ، الفرق المهتمة بالمجتمع تبيع أشياء أكثر

What we see is that the teams that are pro-social sell more stuff

من الفرق التي تحتفظ بالمال لنفسها

than the teams that only got money for themselves.

ومن بين طرق التفكير في هذا

One way to think of it is: for every 15 euro you give people for themselves,

هو أن لكل 15 يورو تمنحها للناس من أجل أنفسهم

يضعونها في جيوبهم ، لا يقومون بشيء مغاير عما كانوا يفعلون سالفا

they put it in their pocket and don't do anything different than before.

لن تحصل على أي مال من عندهم

You don't get money from that;

في الحقيقة تخسر المال لأن هذا لايشجعهم على البذل بشكل أفضل

you lose money, since it doesn't motivate them to perform better.

و لكن عندما تمنحهم 15 يورو لينفقوها على زملائهم في الفريق

But when you give them 15 euro to spend on their teammates,

يبلون بلاء جد حسن في فرقهم

they do so much better on their teams

لدرجة أنك تربح كثيرا جراء استثمارك المال بهذه الطريقة

that you actually get a huge win on investing this kind of money.

و أدرك أنكم ربما تفكروا في أنفسكم

You're probably thinking to yourselves, this is all fine,

هذا كله جميل

but there's a context that's incredibly important for public policy,

ولكن هناك سياق في غاية الأهمية بالنسبة للسياسات العامة

و لا أستطيع تصور أنها ستعمل هناك

and I can't imagine it would work there.

و أساسا إذا لم يظهر لي أنها تعمل هنا

And if he doesn't show me that it works here,

لا أصدق شيئا مما قال

I don't believe anything he said.

و أعرف أن ما تعتقدون هو أنهم فرق من جامعي الكرات

I know what you're all thinking about are dodgeball teams.

( ضحك )

(Laughter)

This was a huge criticism that we got,

لقد تلقينا الكثير من النقد

that if you can't show it with dodgeball teams, this is all stupid.

أي أنكم إن لم تستطيعوا أن تظهروه مع فرق جامعي الكرات ، فهذا كله سخيف

لذلك خرجنا و وجدنا فرق جامعي الكرات

So we went and found these dodgeball teams and infiltrated them,

و اندمجنا معهم

و فعلا نفس الشيء كما من ذي قبل

and did the exact same thing as before.

إذن فبعض الفرق، أعطينا الأشخاص في الفريق المال ، فصرفوه على أنفسهم

So we give people on some teams money to spend on themselves.

الفرق الأخرى ،أعطيناها المال

Other teams, we give them money to spend on their dodgeball teammates.

لينفقوها على زملائهم من جامعي الكرات

The teams that spend money on themselves

الفرق التي أنفقت المال على أنفسها

have the same winning percentages as before.

ربحوا نفس النسبة التي كانوا يربحونها من قبل

الفرق التي أعطيناها المال لتنفقه على الآخرين

The teams we give the money to spend on each other

صاروا فرقا مختلفة

become different teams;

they dominate the league by the time they're done.

و في الحقيقة ، سيطروا على العصبة عندما أنفقوا كل ما عندهم

عبر كل هذه السياقات المختلفة

Across all of these different contexts --

حياتك الشخصية ، حياتك المهنية

your personal life, you work life, even things like intramural sports --

بل حتى الأشياء السخيفة كالألعاب الجماعية

we see spending on other people has a bigger return for you

نرى بأن الأنفاق على الآخرين يعود عليك بعائد أكبر

من أن تنفقه على نفسك

than spending on yourself.

So if you think money can't buy happiness, you're not spending it right.

ولذلك سأقول ، أعتقد بأنك إن كنتم تظنون أن المال لا يمكنه شراء السعادة

فأنتم لا تنفقونه بالطريقة الصحيحة

The implication isn't you should buy this product instead of that product,

و المعنى الضمني ليس هو أن تشتري هذا المنتج بدلا من ذاك

وهذه هي الطريقة التي تجعلك أكثر سعادة

and that's the way to make yourself happier.

في الواقع ، هو أنكم يجب أن تتوقفوا عن التفكير

It's that you should stop thinking about which product to buy for yourself,

حول أي منتج ستشترون لأنفسكم

وعوض ذلك ، أن تحاولوا منح البعض منه للآخرين

and try giving some of it to other people instead.

And we luckily have an opportunity for you.

ولدينا الآن فرصة لك

DonorsChoose.org is a nonprofit for mainly public school teachers

دونرتشوز دوت أورك هي شركة غير ربحية

تهتم خصوصا بأساتذة المدارس العموميه ذات الدخل المتدني

in low-income schools.

They post projects like,

ينشرون عبر النت المشاريع،

"I want to teach Huckleberry Finn and we don't have the books,"

و يقولون : " أريد أن أدرس فاكلبيري فين لقسمي و لكن لا نمتلك الكتب"

أو : " أريد مجهرا لأدرس تلامذتي العلوم

or, "I want a microscope to teach my students science

ولا نمتلك مجهرا

and we don't have a microscope."

أنا و أنتم يمكن أن نذهب و نشتريه لهم

You and I can go on and buy it for them.

الأستاذ يكتب لكم كلمة شكر . الأطفال يكتبون لكم كلمة شكر

The teacher and the kids write you thank-you notes,

sometimes they send pictures of them using the microscope.

في بعض الأحيان يرسلون لكم صورا و هم يستعملون المجهر

إنه شيء رائع

It's an extraordinary thing.

زوروا الموقع و اشركوا أنفسكم في عملية

Go to the website and start yourself on the process of thinking

"التفكير ، مرة أخرى ،بشكل أقل حول : " كيف يمكنني أن أنفق مالي على نفسي ؟

less about "How can I spend money on myself?"

و أكثر حول : " إذا كانت لدي 5 دولارات أو 15 دولارا ،

and more about "If I've got five dollars or 15 dollars,

ماذا عساي ان أفعل لأنفع الآخرين ؟"

what can I do to benefit other people?"

لأن في الأخير عندما تفعلون هذا ، فستجدون أنكم تنفعون أنفسكم أكثر

Ultimately, when you do that, you'll find you benefit yourself much more.

شكرا لكم

Thank you.

( تصفيق )

(Applause)