How to buy happiness | Michael Norton

Translator: Jenny Zurawell

מתרגם: Nir Bibi מבקר: Ido Dekkers

אני רוצה לדבר היום על כסף ואושר,

So I want to talk today about money and happiness,

שהם שני דברים

which are two things a lot of us spend a lot of our time thinking about,

שרבים מאיתנו משקיעים זמן רב בחשיבה עליהם,

על נסיונות להשיג אותם או להעשיר אותם.

either trying to earn them or trying to increase them.

And a lot of us resonate with this phrase,

רבים מאיתנו מזדהים עם הביטוי הבא.

אנו רואים אותו בדתות ובספרי עזרה עצמית,

we see it in religions and self-help books:

שבעזרת כסף לא ניתן לרכוש אושר.

money can't buy happiness.

אני רוצה לטעון היום שלמעשה זו טעות.

And I want to suggest today that, in fact, that's wrong.

(צחוק)

(Laughter)

אני בבית ספר לעסקים, זה מה שאנו עושים.

I'm at a business school, so that's what we do.

אז זו טעות, ולמעשה אם תחשבו על זה,

So that's wrong,

and in fact, if you think that, you're just not spending it right.

אתם פשוט לא מבזבזים אותו כראוי.

So instead of spending it the way you usually spend it,

אז במקום לבזבז את הכסף כפי שאתם רגילים לעשות,

אולי אם תבזבזו אותו אחרת,

maybe if you spent it differently, that might work a little bit better.

זה יעבוד קצת יותר טוב.

ולפני שאספר לכם על הדרכים בהן אתם יכולים לבזבז את הכסף כך שתהיו למאושרים יותר,

Before I tell you the ways you can spend it that will make you happier,

באו נחשוב על הדרכים בהן אתם בדרך כלל מבזבזים את הכסף

let's think about the ways we usually spend it

שלא עושות אתכם למאושרים יותר.

that don't, in fact, make us happier.

היה לנו ניסוי טבעי.

We had a little natural experiment.

לפני זמן מה, התפרסם ב-CNN מאמר מעניין

So CNN, a little while ago, wrote this interesting article

שעסק במה שעובר על אנשים כאשר הם זוכים בלוטו.

on what happens to people when they win the lottery.

It turns out people think when they win the lottery

מסתבר שאנשים חושבים שכאשר יזכו בלוטו החיים שלהם ישתפרו פלאים.

their lives will be amazing.

המאמר הזה עסק באופן בו חייהם נהרסו.

This article's about how their lives get ruined.

אז מה שקורה כאשר אנשים זוכים בלוטו

What happens when people win the lottery

הוא, דבר ראשון, הם מבזבזים את כל הכסף ונכנסים לחובות,

is, one, they spend all the money and go into debt;

ודבר שני, כל החברים שלהם וכל מי שהכירו

and two, all of their friends and everyone they've ever met

מוצאים אותם ומציקים להם בבקשות לכסף.

find them and bug them for money.

וזה הורס את יחסיהם החברתיים למעשה.

It ruins their social relationships, in fact.

אז הם מצויים ביותר חובות ויחסים חברתיים גרועים יותר

So they have more debt and worse friendships

משהיו להם לפני שזכו בלוטו.

than they had before they won the lottery.

מה שהיה מעניין במאמר

What was interesting about the article was,

הוא שאנשים החלו להגיב למאמר, אלו שקראו אותו.

people started commenting on the article, readers of the thing.

ובמקום לדבר על כך

And instead of talking about how it made them realize

שהמאמר הביא אותם להבנה כי כסף לא מוביל לאושר,

that money doesn't lead to happiness,

כולם מיד החלו לכתוב,

everyone started saying, "You know what I'd do if I won the lottery ...?"

"יודעים מה אני הייתי עושה אם הייתי זוכה בלוטו...?"

ולפנטז על מה שהיו עושים.

and fantasizing about what they'd do.

והנה רק שניים מהדברים שקראנו שמאוד מעניין לחשוב עליהם.

Here's just two of the ones we saw that are interesting to think about.

אדם אחד כתב, "כאשר אני אזכה, אני עומד לרכוש הר קטן משלי

One person wrote, "When I win, I'm going to buy my own little mountain

ולבנות לי בית קטן בראש ההר."

and have a little house on top."

(צחוק)

(Laughter)

And another person wrote, "I would fill a big bathtub with money

אדם אחר כתב, "אני אמלא אמבטיה גדולה בכסף

and get in the tub while smoking a big fat cigar

ואשב בה בזמן שאני מעשן סיגר גדול ושמן,

ולוגם מכוס שמפניה."

and sipping a glass of champagne."

This is even worse: "... then I'd have a picture taken

כעת זה הופך חמור עוד יותר: "לאחר מכן אוודא שיצלמו תמונה

ויעשו לה עשרות העתקים מבריקים.

and dozens of glossies made.

Anyone begging for money or trying to extort from me

כל מי שיתחנן או ינסה לסחוט ממני כסף

יקבל העתק של התמונה ולא יותר מזה."

would receive a copy of the picture and nothing else."

(צחוק)

(Laughter)

And so many of the comments were exactly of this type,

ורבות מן התגובות היו מהסוג הזה,

בהן אנשים קיבלו את הכסף

where people got money and, in fact, it made them antisocial.

ולמעשה, זה עשה אותם אנטי חברתיים.

So I told you it ruins people's lives and their friends bug them.

אז אמרתי לכם שהזכייה הורסת לאנשים את החיים ושחבריהם מציקים להם.

Also, money often makes us feel very selfish

בנוסף, כסך בדרך כלל גורם לנו להרגיש מאוד אנוכיים

ואנו עושים דברים אך ורק למעננו.

and we do things only for ourselves.

We thought maybe the reason money doesn't make us happy

ואנו חשבנו, אולי הסיבה לכך שכסף לא עושה אותנו מאושרים יותר

היא שאנו כל הזמן מוציאים אותו על הדברים הלא הנכונים,

is that we're spending it on the wrong things;

ובפרט, שאנו כל הזמן מוציאים אותו על עצמנו.

in particular, we're always spending it on ourselves.

וחשבנו, מה יקרה אם

And we wondered what would happen

if we made people spend more of their money on others.

נגרום לאנשים להוציא יותר מהכסף שלהם על אחרים.

כך שבמקום להיות אנטי חברתיים עם כספכם,

So instead of being antisocial with your money,

what if you were more pro-social with it?

מה אם תהיו קצת יותר פרו-חברתיים עם כספכם?

We thought, let's make people do it and see what happens.

אז חשבנו לגרום לאנשים לפעול כך ולראות מה תהיה התוצאה.

ניקח כמה אנשים שיעשו את מה שעושים בדרך כלל

Let's have some people do what they usually do,

ויבזבזו את כספם על עצמם,

spend money on themselves,

וכמה אנשים שיתנו את הכסף,

and let's make some people give money away,

נמדוד את האושר שלהם ונראה האם הם הופכים מאושרים יותר.

and measure their happiness and see if, in fact, they get happier.

אז דרך אחת בה עשינו את זה,

The first way we did this was, one Vancouver morning,

בבוקר אחד בונקובר, יצאנו אל הקמפוס

we went out on the campus at University of British Columbia,

באוניברסיטה של קולומביה הבריטית

approached people and said, "Do you want to be in an experiment?"

וניגשנו לאנשים ואמרנו, "האם אתם רוצים להשתתף בניסוי?"

הם ענו, "כן."

They said, "Yes."

שאלנו אותם כמה הם מאושרים, ואז נתנו להם מעטפה.

We asked them how happy they were, and then gave them an envelope.

במעטפה היה רשום,

One of the envelopes had things in it that said,

"עד לשעה 17:00, עליך לבזבז את הכסף על עצמך."

"By 5pm today, spend this money on yourself."

ונתנו כמה דוגמאות לדברים שניתן להוציא עליהם את הכסף.

We gave some examples of what you could spend it on.

לאחרים, באותו הבוקר, היה רשום

Other people got a slip of paper that said,

"עד לשעה 17:00, עליך לבזבז את הכסף על מישהו אחר."

"By 5pm today, spend this money on somebody else."

בנוסף שמנו במעטפה כסף.

Also inside the envelope was money.

וויסתנו את כמות הכסף שנתנו להם.

And we manipulated how much money we gave them;

חלק קיבלו את ההוראות וחמישה דולרים.

some people got this slip of paper and five dollars,

אחרים קיבלו את ההוראות ועשרים דולרים.

some got this slip of paper and 20 dollars.

שיחררנו אותם להמשיך את היום כהרגלם. הם עשו מה שרצו.

We let them go about their day and do whatever they wanted.

גילינו כי הם אכן הוציאו את הכסף כפי שהורנו להם.

We found out they did spend it in the way we asked them to.

התקשרנו אליהם בלילה ושאלנו אותם,

We called them up and asked them, "What did you spend it on?

"על מה הוצאתם את הכסף, וכמה אתם מרגישים מאושרים כעת?"

How happy do you feel now?"

על מה הם הוציאו את הכסף?

What did they spend it on?

These are college undergrads;

טוב אז מדובר בבוגרי אוניברסיטה כך שאלה שהוציאו את הכסף על עצמם

a lot of what they spent it on for themselves

רכשו דברים כמו עגילים ואיפור.

were things like earrings and makeup.

בחורה אחת אמרה שהיא רכשה בובת פרווה עבור אחייניתה.

One woman said she bought a stuffed animal for her niece.

אנשים נתנו את הכסף לחסרי בית.

People gave money to homeless people.

השפעה אדירה של Starbucks (רשת בתי קפה).

Huge effect here of Starbucks.

(Laughter)

(צחוק)

So if you give undergraduates five dollars,

אז אם אתם נותנים לבוגרים חמישה דולרים, הכסף נראה להם כמו קפה

it looks like coffee to them,

and they run over to Starbucks and spend it as fast as they can.

והם רצים ל- Starbucks להוציא את הכסף כמה שיותר מהר.

חלק מהאנשים רכשו קפה עבור עצמם כפי שהם בדרך כלל עושים,

Some people bought coffee for themselves, the way they usually would,

אחרים אמרו שרכשו את הקפה עבור אדם אחר.

but others bought coffee for somebody else.

אותה הרכישה בדיוק,

So the very same purchase,

במקרה אחד עבור עצמך

just targeted toward yourself or targeted toward somebody else.

במקרה שני או עבור אדם אחר.

What did we find when we called at the end of the day?

מה מצאנו כאשר התקשרנו אליהם בסוף היום?

אנשים שהוציאו את הכסף על אחרים נעשו מאושרים יותר.

People who spent money on others got happier;

אצל אנשים שהוציאו את הכסף על עצמם, דבר לא קרה.

people who spent it on themselves, nothing happened.

זה לא עשה אותם מאושרים פחות, אלא פשוט לא שינה עבורם דבר.

It didn't make them less happy, it just didn't do much for them.

דבר נוסף שמצאנו הוא שלכמות הכסף לא היתה משמעות.

The other thing we saw is the amount of money doesn't matter much.

אז היו שחשבו שעשרים דולרים הם טובים יותר מחמישה.

People thought 20 dollars would be way better than five.

למעשה, זה לא משנה כמה כסף הוצאתם.

In fact, it doesn't matter how much money you spent.

מה שמשנה הוא שהוצאתם את הכסף על אדם אחר

What really matters is that you spent it on somebody else

ולא על עצמכם.

rather than on yourself.

אנו רואים זאת שוב ושוב

We see this again and again

when we give people money to spend on others instead of on themselves.

כאשר אנו נותנים לאנשים כסף שיוציאו על אחרים ולא על עצמם.

Of course, these are undergraduates in Canada --

כמובן, מדובר בסטודנטים בוגרים בקנדה --

לא האוכלוסייה המייצגת ביותר של העולם.

not the world's most representative population.

הם גם די אמידים, בעלי אמצעים וכל הדברים הללו.

They're also fairly wealthy and affluent and other sorts of things.

רצינו לראות האם המחקר תקף בכל מקום אחר בעולם

We wanted to see if this holds true everywhere in the world

או רק במסגרת מדינות אמידות.

or just among wealthy countries.

So we went to Uganda and ran a very similar experiment.

אז הלכנו, למעשה, לאוגנדה וביצענו ניסוי דומה מאוד.

אז דמיינו, במקום לפנות רק לאנשים מקנדה,

Imagine, instead of just people in Canada, we say,

אמרנו, "ספרו לנו על הפעם האחרונה שהוצאתם כסף על עצמכם או אדם אחר.

"Name the last time you spent money on yourself or others.

תארו את הארוע. כמה זה עשה אתכם מאושרים?"

Describe it. How happy did it make you?"

או באוגנדה, "ספרו על הפעם האחרונה שהוצאתם כסף

Or in Uganda, "Name the last time you spent money on yourself or others

על עצמכם או על אחרים ותארו את הארוע."

and describe that."

ואז שאלנו אותם שוב כמה מאושרים הם.

Then we asked them how happy they are, again.

ומה שראינו הוא די מדהים

And what we see is sort of amazing,

מפני שישנם אוניברסליים לגבי מה שאנשים עושים עם הכסף שלהם

because there's human universals on what you do with your money,

ובנוסף ישנם הבדליים תרבותיים המשפיעים גם כן.

and real cultural differences on what you do as well.

אז לדוגמה,

So for example, one guy from Uganda says this:

בחור אחד מאוגנדה אמר את הדבר הבא.

הוא אמר, "התקשרתי לבחורה שביקשתי לאהוב."

"I called a girl I wished to love."

הם בעצם יצאו לדייט,

They basically went out on a date,

and he says at the end that he didn't "achieve" her up till now.

והוא אומר בסוף שהוא לא "השיג" אותה עד לאותו הרגע.

הנה בחור מקנדה.

(Laughter)

Here's a guy from Canada.

מקרה מאוד דומה.

Very similar thing.

"לקחתי את החברה שלי לארוחת ערב.

"I took my girlfriend out for dinner.

הלכנו לסרט, עזבנו מוקדם,

We went to a movie, we left early,

and then went back to her room for ... cake," just cake.

ואז חזרנו אליה לחדר ל...רק עוגה" -- בסך הכל חתיכת עוגה.

(Laughter)

אוניברסלים כלל אנושיים -- אתם מוציאים כסף על אחרים,

Human universal:

אתם נחמדים אליהם.

you spend money on others, you're being nice.

אולי אתם מצפים למשהו אולי לא.

Maybe you have something in mind, maybe not.

אבל אז אנו רואים הבדלים בלתי רגילים.

But then we see extraordinary differences.

אז הביטו בשניים הבאים.

So look at these two.

This is a woman from Canada.

זוהי בחורה מקנדה.

We say, "Name a time you spent money on somebody else."

אנחנו אמרנו, "ספרי לנו על פעם בה הוצאת כסף על אדם אחר."

She says, "I bought a present for my mom.

היא ענתה, "אני קניתי מתנה עבור אימי.

I drove to the mall, bought a present, gave it to my mom."

אני נסעתי לקניון ברכב שלי, קניתי מתנה, נתתי לאימי."

בהחלט דבר נחמד לעשות.

Perfectly nice thing to do.

It's good to get gifts for people you know.

זה טוב לתת מתנות לאנשים שאתם מכירים.

השוו את הסיפור הזה לבחורה הזו מאוגנדה.

Compare that to this woman from Uganda:

"אני הלכתי ופגשתי חברה מזה זמן רב

"I was walking and met a longtime friend whose son was sick with malaria.

שבנה חלה במלריה.

לא היה להם כסף, הם הלכו למרפאה ואני נתתי לה את הכסף הזה."

They had no money, they went to a clinic and I gave her this money."

לא מדובר בעשרת אלפים דולר, אלא במטבע המקומי.

This isn't $10,000, it's the local currency.

So it's a very small amount of money, in fact.

אז מדובר בסכום כסף זעום, למעשה.

But enormously different motivations here.

אבל מדובר במוטיבציות שונות לחלוטין כאן.

כאן מדובר בצורך רפואי אמיתי,

This is a real medical need, literally a lifesaving donation.

תרומה מצילת חיים פשוטו כמשמעו.

Above, it's just kind of, I bought a gift for my mother.

למעלה, זה בעצם, אני קניתי מתנה לאימי.

מה שאנו רואים שוב

What we see again, though,

זה שהדרך הספציפית בה אתם מוצאים את הכסף על אחרים

is that the specific way you spend on other people isn't nearly as important

לא חשובה כמו

as the fact that you spend on other people in order to make yourself happy,

העובדה שאתם הוצאתם את הכסף על אחרים

בכדי לגרום לעצמכם להרגיש אושר,

which is really quite important.

שזה באמת דבר די חשוב.

So you don't have to do amazing things with your money

אז אתם לא צריכים לעשות דברים מדהימים עם הכסף שלכם בכדי לגרום לעצמכם להיות מאושרים.

to make yourself happy.

אתם יכולים לעשות דברים פעוטים, טריביאלים ועם זאת עדיין לזכות בהטבות שבמעשים הללו.

You can do small, trivial things and still get the benefits from doing this.

אלו בסך הכל שתי מדינות.

These are only two countries.

רצינו מידע רחב יותר וללכת לכל מדינה בעולם אם היינו יכולים,

We wanted to look at every country in the world if we could,

בכדי לראות מהו היחס בין כסף לאושר.

to see what the relationship is between money and happiness.

We got data from the Gallup Organization,

קיבלנו נתונים מארגון Gallup,

which you know from all the political polls happening lately.

שאתם מכירים מכל הסקרים הפוליטיים שמתקיימים לאחרונה.

They asked people, "Did you donate money to charity recently?"

הם שאלו אנשים, "האם תרמתם באחרונה כסף לצדקה?"

ושאלו אותם, "כמה מאושרים אתם מחייכם באופן כללי?"

and, "How happy are you with life in general?"

ואנו יכולים לראות מה היחס בין השניים.

We can see what the relationship is between those two things.

האם יש ביניהם מתאם חיובי? נתינת כסף עושה אתכם מאושרים.

Are they positively correlated, giving money makes you happy?

או שיש ביניהם מתאם שלילי?

Or are they negatively correlated?

על המפה הזו, ירוק מציין כי בין השניים מתקיים מתאם חיובי

On this map, green will mean they're positively correlated,

ואדום מציין שיש בין השניים מתאם שלילי.

red means they're negatively correlated.

ואתם יכולים לראות, העולם הוא ירוק בטירוף.

And you can see, the world is crazily green.

אז כמעט בכל מדינה בעולם

So in almost every country in the world where we have this data,

ממנה יש לנו נתונים,

people who give money to charity are happier people

אנשים שתורמים כסף לצדקה הם אנשים שמחים יותר

מאנשים שלא תורמים כסף לצדקה.

than people who don't give money to charity.

אני יודע שכולכם מסתכלים על המדינה האדומה שם באמצע.

I know you're looking at the red country in the middle.

I would be a jerk and not tell you what it is,

אני אהיה לא נחמד אם לא אספר לכן מה זה,

למעשה, מדובר ברפובליקה המרכז-אפריקאית.

but it's Central African Republic.

You can make up stories.

יכולים להיות לכך כל מיני סיפורים. אולי זה שונה שם מסיבה כזו או אחרת.

Maybe it's different there for some reason.

אבל מתחת לרפובליקה ולימינה ישנה רואנדה,

Just below that to the right is Rwanda, though,

שהיא ירוקה באופן מדהים.

which is amazingly green.

אז כמעט בכל מקום בו נסתכל

So almost everywhere we look,

we see that giving money away makes you happier

נראה שנתינת כסף עושה אתכם מאושרים יותר

משמירת הכסף עבורכם.

than keeping it for yourself.

What about work, which is where we spend the rest of our time,

מה לגבי חיי העבודה שלכם, שם אנו מעבירים את שאר זמננו

when we're not with the people we know.

כשאנו לא עם האנשים שאנו מכירים.

We decided to infiltrate some companies and do a very similar thing.

החלטנו להסתנן לכמה חברות ולעשות דבר דומה מאוד.

אז אלו צוותי מכירות בבלגיה.

These are sales teams in Belgium.

They work in teams, go out and sell to doctors

הם עובדים בצוותים; הם יוצאים ומוכרים לרופאים,

ומנסים לגרום להם לרכוש תרפות.

and try to get them to buy drugs.

אז אנו יכולים לראות כמה מוצלחים הם במכירה

We can look and see how well they sell things

as a function of being a member of a team.

כפונקציה של היות כל אחד מהם חלק מקבוצה.

חלק מהצוותים, נתנו לאנשים בצוות כסף לעצמם

We give people on some teams some money

ואמרנו, "תבזבזו את הכסף איך שתרצו על עצמכם,"

"Spend it however you want on yourself,"

בדיוק כפי שעשינו עם בוגרי האוניברסיטה בקנדה.

just like we did with the undergrads in Canada.

אך לצוותים אחרים אמרנו, "הנה 15 אירו.

To other teams we say, "Here's 15 euro. Spend it on one of your teammates.

בזבזו אותם על אחד מחבריכם לצוות השבוע.

רכשו עבורם מתנה כזו או אחרת ותנו להם אותה.

Buy them something as a gift and give it to them.

ואז יכולנו לראות, בעצם כעת יש לנו צוותים שמבזבזים את הכסף על עצמם

Then we can see, we've got teams that spend on themselves

ויש לנו את הצוותים הפרו-חברתיים

and these pro-social teams who we give money to make the team better.

שנותנים כסף בכדי להפוך את הצוות למעט טוב יותר.

The reason I have a ridiculous pinata there

הסיבה שיש לי פינייטה מגוחכת שם

is one team pooled their money and bought a pinata,

היא שאחד הצוותים אסף את כספו ורכש פינייטה,

וכל חברי הצוות התקבצו, ריסקו את הפינייטה, כל הממתקים נפלו וכל זה.

they smashed the pinata, the candy fell out and things like that.

דבר מאוד טיפשי ותפל לעשות,

A silly, trivial thing to do,

but think of the difference on a team that didn't do that at all,

אבל חישבו על ההבדל בינם לצוות שלא עשה את זה,

שקיבל 15 אירו, שם אותם בכיסו,

that got 15 euro, put it in their pocket, maybe bought themselves a coffee,

אולי הם רכשו לעצמם קפה,

or teams that had this pro-social experience

בניגוד לקבוצות שהיתה להן החוויה הפרו חברתית הזו

where they bonded together to buy something and do a group activity.

בה כולם חברו יחד בכדי לרכוש משהו ולעשות פעילות קבוצתית.

מה שאנו מוצאים הוא, למעשה, הקבוצות שהיו פרו חברתיות מכרו יותר מוצרים

What we see is that the teams that are pro-social sell more stuff

מהקבוצות שקיבלו כסף רק עבור עצמם.

than the teams that only got money for themselves.

ודרך אחת לחשוב על זה

One way to think of it is: for every 15 euro you give people for themselves,

היא שעל כל 15 אירו שאתם נותנים לאנשים עבור עצמם,

הם שמים אותם בכיסם, הם לא עושים איתם דבר שונה משעשו בעבר.

they put it in their pocket and don't do anything different than before.

אתם לא מרוויחים מכך כסף.

You don't get money from that;

אתם בעצם מפסידים כסף מפני שלא היתה להם המוטיבציה לתפקד טוב יותר.

you lose money, since it doesn't motivate them to perform better.

אך כשתיתנו להם 15 אירו לבזבז על חבריהם לצוות,

But when you give them 15 euro to spend on their teammates,

הם יתפקדו הרבה יותר טוב בצוותים שלהם

they do so much better on their teams

כך שבפועל אתם זוכים בגדול על כך שהשקעתם את הכסף בצורה הזו.

that you actually get a huge win on investing this kind of money.

וברור לי שאתם בטח חושבים לעצמכם,

You're probably thinking to yourselves, this is all fine,

"זה הכל בסדר,

but there's a context that's incredibly important for public policy,

אבל יש הקשר שהוא מאוד חשוב במדיוינת ציבורית

ואני לא חושב שהוא יעבוד במקרה זה.

and I can't imagine it would work there.

ובפועל אם הוא לא יראה לי שזה פועל כאן,

And if he doesn't show me that it works here,

אני לא מאמין לדבר שהוא אומר."

I don't believe anything he said.

ואני יודע שמה שאתם חושבים עליו זה קבוצות דודג'בול (מחניים).

I know what you're all thinking about are dodgeball teams.

(צחוק)

(Laughter)

This was a huge criticism that we got,

זו היתה ביקורת מאוד קשה שקיבלנו,

that if you can't show it with dodgeball teams, this is all stupid.

שאם לא נוכל להדגים את זה עם קבוצות דודג'בול, זה הכל טיפשי.

אז הלכנו ומצאנו קבוצות דודג'בול

So we went and found these dodgeball teams and infiltrated them,

והסתננו אליהן.

ועשינו בדיוק את אותו הדבר שעשינו קודם לכן.

and did the exact same thing as before.

אז בחלק מהקבוצות, נתנו לאנשים שבקבוצה כסף, הם בזבזו אותו על עצמם.

So we give people on some teams money to spend on themselves.

בקבוצות אחרות, נתנו להם כסף

Other teams, we give them money to spend on their dodgeball teammates.

שיבזבזו אותו על חבריהם לקבוצה.

The teams that spend money on themselves

לקבוצות בהן בזבזו את הכסף על עצמם

have the same winning percentages as before.

היה את אותו אחוז הזכיות שהיה להם בעבר.

בקבוצות שבהן נתנו כסף בכדי שיבזבזו על חבריהם לקבוצה,

The teams we give the money to spend on each other

הן הפכו לקבוצות שונות לחלוטין

become different teams;

they dominate the league by the time they're done.

ולמעשה, הן שלטו בליגה עד שסיימו.

לרוחב כל ההקשרים השונים הללו --

Across all of these different contexts --

חייכם האישיים, חיי העבודה שלכם,

your personal life, you work life, even things like intramural sports --

אפילו דברים טיפשיים כמו ספורט קהילתי --

we see spending on other people has a bigger return for you

אנו רואים שלהשקעה באנשים אחרים יש החזר רב יותר עבורכם

מהוצאת הכסף על עצמכם.

than spending on yourself.

So if you think money can't buy happiness, you're not spending it right.

אני אומר כך, אם אתם חושבים שכסף לא יכול לקנות אושר

אתם לא מוציאים אותו כראוי.

The implication isn't you should buy this product instead of that product,

המשמעות היא לא שאתם צריכים לרכוש מוצר אחד ולא אחר

וכך תהיו מאושרים יותר.

and that's the way to make yourself happier.

למעשה, אתם צריכים להפסיק לחשוב

It's that you should stop thinking about which product to buy for yourself,

על איזה מוצר תקנו לעצמכם

ולנסות לחילופין לתת חלק מהכסף לאנשים אחרים.

and try giving some of it to other people instead.

And we luckily have an opportunity for you.

ובמזל יש לנו הזדמנות עבורכם.

DonorsChoose.org is a nonprofit for mainly public school teachers

DonorsChoose.org הינו ארגן ללא מטרות רווח

בעיקר עבור מורים בבתי ספר ציבוריים לבעלי הכנסה נמוכה.

in low-income schools.

They post projects like,

הם מציעים פרויקטים,

"I want to teach Huckleberry Finn and we don't have the books,"

אז לדוגמה הם אומרים, "אני רוצה ללמד את האקלברי פין בכיתה שלי ואין לנו את הספרים,"

או "אני רוצה מיקרוסקופ ללמד את התלמידים שלי מדעים

or, "I want a microscope to teach my students science

ואין לנו מיקרוסקופ."

and we don't have a microscope."

אתם ואני יכולים ללכת לרכוש את הדברים האלה עבורם.

You and I can go on and buy it for them.

המורה רושם לכם מכתב תודה. הילדים רושמים לכם מכתב תודה.

The teacher and the kids write you thank-you notes,

sometimes they send pictures of them using the microscope.

לפעמים הם ישלחו לכם תמונות שלהם משתמשים במיקרוסקופ.

זה דבר יוצא מן הכלל.

It's an extraordinary thing.

הכנסו לאתר והתחילו לקחת חלק בתהליך

Go to the website and start yourself on the process of thinking

החשיבה, שוב, פחות "איך אני יכול להוציא כסף על עצמי?"

less about "How can I spend money on myself?"

ויותר "אם יש לי 5 דולרים או 15 דולרים,

and more about "If I've got five dollars or 15 dollars,

מה אני יכול לעשות שיפיק תועלת עבור אנשים אחרים?"

what can I do to benefit other people?"

מפני שבסופו של דבר כשתעשו את זה, אתם תגלו שהפקתם הרבה יותר תועלת מהמעשה.

Ultimately, when you do that, you'll find you benefit yourself much more.

תודה לכם.

Thank you.

(מחיאות כפיים)

(Applause)