What if every satellite suddenly disappeared? - Moriba Jah

Перекладач: Максим Рябиця Утверджено: Myroslava Kruhliak

One day, without warning or apparent cause,

Одного дня, без попередження чи видимої причини,

all of humanity’s artificial satellites suddenly disappear.

всі штучні супутники людства раптом зникають.

The first to understand the situation

Перші, хто дізнаються про проблему –

are a handful of government and commercial operators.

це уряд та комерційні оператори.

But well before they have time to process what’s happened,

Але задовго до того, як у них з’явиться час розібратися в ситуації,

millions sitting on their couches become aware that something is amiss.

мільйони глядачів, сидячи на диванах, зрозуміють, що щось негаразд.

TV that’s broadcast from or routed through satellites dominate the market

Супутникове телебачення домінує на ринку трансляцій

for international programming as well as some local channels,

як міжнародних каналів, так і деяких місцевих,

so the disappearance causes immediate disruptions, worldwide.

тому його зникнення призведе до миттєвих збоїв по всьому світу.

The next people affected are those traveling by air, sea, or land,

Наступними постраждають люди, що пересуваються повітрям, морем чи землею,

as global positioning, navigation and timing services, have entirely ceased.

бо системи навігації та позиціювання в просторі й часі вийшли з ладу.

Pilots, captains, and drivers have to determine their locations

Пілоти, капітани та водії мають визначати своє розташування,

using analog instruments and maps.

використовуючи аналогові інструменти та карти.

Aircraft, ships, and ground vehicles get stopped, grounded, or returned to port.

Літаки, кораблі та автомобілі зупиняються, приземляються або повертаються до порту.

In the meantime, air traffic controllers have a difficult task on their hands

Тим часом, диспетчери в аеропортах мають виконати складну задачу –

to prevent plane crashes.

запобігти авіакатастрофам.

Within hours, most of the planet’s traffic grinds to a halt.

Протягом перших годин по всій планеті зупиняється транспортне сполучення.

The effects aren’t limited to entertainment and travel.

Але наслідки не обмежуються розвагами та пересуванням.

All sorts of machines, from heating and cooling systems to assembly lines,

Різноманітні механізми: від обігрівальних та охолоджуючих систем до конвеєрів,

rely on super-accurate satellite-based timing systems,

залежать від надточних систем супутникового часу,

and many have little-to-no backup options.

і багато з них не мають робочих альтернатив.

Stoplights and other traffic control systems stop synchronizing,

Припиняється синхронізація світлофорів та систем дорожнього руху,

so police and good Samaritans step in to direct the remaining cars

тому поліція та добровольці почнуть направляти автомобілі,

and prevent as many accidents as possible.

щоб мінімізувати кількість аварій.

The most catastrophic impact is yet to come.

Але справжня катастрофа ще попереду.

Because in the next few hours, the world economy shuts down.

Тому що в наступні декілька годин обвалюється світова економіка.

Satellite-based timestamps play a critical part in everything

Одержувані завдяки супутникам, часові позначки відіграють роль в усьому:

from credit card readers and stock exchanges

від банківських терміналів та бірж

to the systems that keep track of transactions.

до систем, що ведуть облік транзакцій.

People are unable to withdraw cash or make electronic payments.

Люди не можуть зняти гроші чи оплатити щось карткою.

Logistics and supply chains for crucial goods like food and medicine fragment,

Логістика та ланцюги постачання товарів, наприклад, їжі й медикаментів, руйнуються,

leaving people to survive on whatever is locally available.

залишаючи людей виживати з тим, що знаходиться поряд.

Most countries declare a state of emergency

Більшість країн оголошує надзвичайний стан

and call on the military to restore order.

та звертається до армії для наведення порядку.

That may take quite a while.

На це може знадобитися немало часу.

Most navigation and communication systems are no longer operational,

Більшість навігаційних та комунікаційних систем не працюють,

so military chains of command may be in disarray.

тому в армії порушуються ланцюги підпорядкування.

Many troops, including those actively deployed, are left to their own devices.

Багато підрозділів, включно з тими, що на завданнях, залишаються без управління.

Commanders of nuclear submarines and missile control centers

Командуючі атомних підводних човнів та центрів управління ракетами

wonder if the disruption is the result of a hostile attack.

задаються питанням, чи не є збій результатом атаки ворога.

What sorts of decisions do they make with partial information?

Які рішення вони приймуть на основі неповної інформації?

Even in the best-case scenario,

Навіть при найкращому сценарії,

our civilization gets set back by decades at the very least.

наша цивілізація затримається в розвитку на десятки років як мінімум.

That’s because, despite being a relatively new phenomenon,

Все тому, що хоча супутники – це досить нове явище,

satellites have quickly replaced more traditional long range technologies.

вони швидко замінили традиційні технології дальнього радіусу дії.

The combination of global positioning and internet

Об’єднання глобального позиціювання з інтернетом

has allowed for near-instant signals that can be synchronized worldwide.

дозволило практично моментально синхронізовувати сигнали з усього світу.

Many systems we use daily have been built upon this foundation.

Багато систем, які ми використовуємо щодня, побудовані на цій основі.

Going back to the communication systems of the mid-20th century

Повертатися до систем комунікацій середини 20-го століття

would not be a simple matter.

буде непростою задачею.

In many cases, they’d have to be rebuilt from the ground up.

У багатьох випадках доведеться розробляти все з нуля.

While the sudden disappearance in this thought experiment is unlikely,

Незважаючи на те, що неочікуване зникнення супутників малоймовірне,

there are two very real scenarios that could lead to the same results.

існує два реальних сценарії, які б могли привести до такого результату.

The first is a solar flare so strong it fries satellite circuitry–

Перший: такий сильний сонячний спалах, що апаратура супутників поплавиться,

as well as many other devices and power grids around the world.

так само, як і багато інших пристроїв та електромереж по всьому світу.

And the second is an orbital chain reaction of collisions.

І другий: ланцюгова реакція зіткнень на орбіті.

With about 7,500 metric tons of defunct spacecraft, spent boosters,

Навколо Землі обертаються близько 7 500 тонн не функціонуючих космічних апаратів,

and discarded equipment orbiting our planet

використаних ракетних прискорювачів та іншого знаряддя,

at relative speeds up to 56,000 kilometers per hour,

на швидкості відносно один одного близько 56 000 кілометрів за годину,

even small objects can be highly destructive.

тому навіть маленькі об’єкти можуть бути руйнівними.

A single collision in space could create thousands of new pieces of debris,

Одне зіткнення в космосі може створити тисячі уламків,

leading to a chain reaction.

що приведе до ланцюгової реакції.

Space is huge, but many of the thousands of satellites currently in orbit

Космос величезний, але з тисяч супутників навколо нашої планети існує багато тих,

share the same orbital highways for their specific purposes.

що обертаються по одній орбіті, яка використовується для їх специфічних цілей.

And since most objects sent to space are not designed with disposal in mind,

І оскільки більшість об’єктів, запущених у космос, не призначені для утилізації,

these highways only become more congested over time.

ці орбіти ставатимуть все більш завантаженими з часом.

The good news is, we can protect ourselves by studying our solar system,

Але є й гарна новина: ми здатні захистити себе досліджуючи нашу сонячну систему,

creating backup options for our satellite networks,

створюючи альтернативи для наших супутникових мереж

and cooperating to avoid an orbital tragedy of the commons.

і співпрацюючи над уникненням “трагедії спільних космічних ресурсів“.

The space kilometers above our heads is like our forests,

Кілометри космосу над нашими головами – це як наші ліси,

the ocean’s biodiversity and clean air:

біорізноманіття океанів та чисте повітря:

If we don't treat it as a finite resource,

якщо ми забудемо, що цей ресурс обмежений,

we may wake up one day to find we no longer have it at all.

одного дня ми прокинемося і дізнаємося, що більше його не маємо.