What if every satellite suddenly disappeared? - Moriba Jah

Traducător: Han Andrei Claudiu Corector: Claudia Pravat

One day, without warning or apparent cause,

Într-o zi, fără avertisment sau cauză aparentă,

all of humanity’s artificial satellites suddenly disappear.

toți sateliții artificiali ai omenirii dispar brusc.

The first to understand the situation

Primii care înțeleg situația

are a handful of government and commercial operators.

sunt câteva guverne și operatori comerciali.

But well before they have time to process what’s happened,

Însă înainte să aibă timp să proceseze ce s-a întâmplat,

millions sitting on their couches become aware that something is amiss.

milioane de oameni stând pe canapelele lor realizează că ceva nu e în regulă.

TV that’s broadcast from or routed through satellites dominate the market

Televizoarele cu transmitere prin satelit domină piața

for international programming as well as some local channels,

pentru programe internaționale și pentru unele programe locale,

so the disappearance causes immediate disruptions, worldwide.

deci dispariția cauzează perturbări imediate la nivel mondial.

The next people affected are those traveling by air, sea, or land,

Apoi sunt afectați călătorii din aer, de pe apă și pământ,

as global positioning, navigation and timing services, have entirely ceased.

deoarece sistemele de poziție, navigație și sincronizare s-au oprit.

Pilots, captains, and drivers have to determine their locations

Piloții, căpitanii și șoferii trebuie să-și determine locația

using analog instruments and maps.

folosind instrumente analogice și hărți.

Aircraft, ships, and ground vehicles get stopped, grounded, or returned to port.

Avioanele, vasele și vehiculele rutiere sunt oprite sau întoarse în port.

In the meantime, air traffic controllers have a difficult task on their hands

Între timp, controlorii de trafic aerian au o sarcină dificilă:

to prevent plane crashes.

să prevină accidentele aviatice.

Within hours, most of the planet’s traffic grinds to a halt.

În câteva ore, cea mai mare parte a traficului global se oprește.

The effects aren’t limited to entertainment and travel.

Efectele nu se limitează la divertisment și călătorii.

All sorts of machines, from heating and cooling systems to assembly lines,

Diverse mașinării, sisteme de încălzire, răcire, linii de asamblare

rely on super-accurate satellite-based timing systems,

depind de acuratețea sistemelor de sincronizare bazate pe sateliți

and many have little-to-no backup options.

și multe au puține opțiuni de rezervă, sau deloc.

Stoplights and other traffic control systems stop synchronizing,

Semafoarele și alte sisteme de control al traficului nu se mai sincronizează,

so police and good Samaritans step in to direct the remaining cars

așa că poliția și bunii samariteni acționează să dirijeze mașinile rămase,

and prevent as many accidents as possible.

prevenind cât mai multe accidente posibil.

The most catastrophic impact is yet to come.

Cel mai catastrofic impact abia acum urmează.

Because in the next few hours, the world economy shuts down.

Deoarece în următoarele câteva ore economia globală se închide.

Satellite-based timestamps play a critical part in everything

Marcajele de timp bazate pe sateliți joacă un rol critic în toate,

from credit card readers and stock exchanges

de la cititoare de card de credit și bursa de valori,

to the systems that keep track of transactions.

la sistemele de evidența tranzacțiilor.

People are unable to withdraw cash or make electronic payments.

Oamenii nu pot să retragă numerar sau să facă plăți electronice.

Logistics and supply chains for crucial goods like food and medicine fragment,

Logistica și lanțurile de aprovizionare,

pentru bunuri cruciale ca mâncarea și medicamentele cad,

leaving people to survive on whatever is locally available.

lăsând oamenii să supraviețuiască cu orice e disponibil local.

Most countries declare a state of emergency

Cele mai multe țări declară stare de urgență

and call on the military to restore order.

și apelează la armată să readucă ordinea.

That may take quite a while.

Asta s-ar putea să dureze.

Most navigation and communication systems are no longer operational,

Majoritatea căilor de navigație și comunicații nu mai funcționează,

so military chains of command may be in disarray.

iar lanțurile de comandă militară ar putea fi în lipsă de organizare.

Many troops, including those actively deployed, are left to their own devices.

Multe trupe, inclusiv cele mobilizate, sunt lăsate la propriile dispozitive.

Commanders of nuclear submarines and missile control centers

Comandanții submarinelor nucleare și centrele de comandă a rachetelor

wonder if the disruption is the result of a hostile attack.

se întreabă dacă perturbarea e rezultatul unui atac inamic.

What sorts of decisions do they make with partial information?

Ce decizie vor lua cu informații parțiale?

Even in the best-case scenario,

Chiar și în cel mai bun caz,

our civilization gets set back by decades at the very least.

civilizația noastră merge înapoi cu cel puțin câteva decenii.

That’s because, despite being a relatively new phenomenon,

Deoarece, chiar dacă sateliții sunt un fenomen nou,

au înlocuit tehnologii tradiționale cu rază lungă.

satellites have quickly replaced more traditional long range technologies.

Combinația dintre poziția globale și internet

The combination of global positioning and internet

has allowed for near-instant signals that can be synchronized worldwide.

a permis semnale aproape imediate care pot fi sincronizate global.

Many systems we use daily have been built upon this foundation.

Multe sisteme folosite zilnic au fost construite pe această bază.

Going back to the communication systems of the mid-20th century

Întoarcerea la sistemele de comunicații de la mijlocul secolului 20

would not be a simple matter.

nu ar fi o chestiune simplă.

In many cases, they’d have to be rebuilt from the ground up.

În multe cazuri, ele trebuie reconstruite de la zero.

While the sudden disappearance in this thought experiment is unlikely,

Deși dispariția bruscă în acest experiment mental e foarte improbabilă,

there are two very real scenarios that could lead to the same results.

există două scenarii foarte reale care ar putea duce la aceleași rezultate.

The first is a solar flare so strong it fries satellite circuitry–

Primul e o erupție solară așa puternică încât arde circuitele sateliților

as well as many other devices and power grids around the world.

și a altor rețele energetice din lume.

And the second is an orbital chain reaction of collisions.

A doua e o reacție în lanț de coliziuni orbitale.

With about 7,500 metric tons of defunct spacecraft, spent boosters,

Cu aproximativ 7.500 de tone de nave spațiale defecte,

and discarded equipment orbiting our planet

propulsoare vechi și echipament aruncat ce orbitează planeta

at relative speeds up to 56,000 kilometers per hour,

la viteze relative de până la 56.000 km pe oră,

even small objects can be highly destructive.

chiar și obiectele mici pot fi foarte distructive.

A single collision in space could create thousands of new pieces of debris,

O singură coliziune în spațiu ar putea crea mii de noi resturi,

leading to a chain reaction.

conducând la o reacție în lanț.

Space is huge, but many of the thousands of satellites currently in orbit

Spațiul e imens, dar mulți din miile de sateliți prezenți pe orbită

share the same orbital highways for their specific purposes.

împart aceleași drumuri orbitale pentru scopuri specifice.

And since most objects sent to space are not designed with disposal in mind,

Cele mai multe obiecte trimise în spațiu nu se preconizează că vor fi aruncate,

these highways only become more congested over time.

așa că aceste drumuri se aglomerează în timp.

The good news is, we can protect ourselves by studying our solar system,

Vestea bună e că ne putem proteja, studiind sistemul solar

creating backup options for our satellite networks,

prin crearea de opțiuni de rezervă pentru rețelele de sateliți

and cooperating to avoid an orbital tragedy of the commons.

și cooperare pentru a evita tragedii orbitale ale bunurilor comune.

The space kilometers above our heads is like our forests,

Kilometrii de spațiu de deasupra noastră sunt ca pădurile,

the ocean’s biodiversity and clean air:

biodiversitatea oceanului și aerul curat.

If we don't treat it as a finite resource,

Dacă nu le tratăm ca o resursă finită,

we may wake up one day to find we no longer have it at all.

ne putem trezi într-o zi că nu le mai avem deloc.