What if every satellite suddenly disappeared? - Moriba Jah

Translator: Sadia Noor Joya Reviewer: URJOSHI SINHA

One day, without warning or apparent cause,

একদিন কোনো সতর্কবার্তা অথবা কারণ ছাড়া,

all of humanity’s artificial satellites suddenly disappear.

পৃথিবীর সব কৃত্রিম স্যাটেলাইটগুলো হঠাৎ করে উধাও হয়ে যায়।

The first to understand the situation

এই পরিস্থিতি প্রথম বুঝতে পারে

are a handful of government and commercial operators.

কিছু সরকারি কর্মকর্তা এবং বাণিজ্যিক সংগঠন।

But well before they have time to process what’s happened,

তবে কি ঘটেছে তা ভালোভাবে বোঝার আগেই,

millions sitting on their couches become aware that something is amiss.

বাড়িতে বসে থাকা লক্ষ মানুষ বুঝতে পারে যে একটি সমস্যা ঘটেছে।

TV that’s broadcast from or routed through satellites dominate the market

টিভিতে স্যাটেলাইটের মাধ্যমে প্রচারিত হয়

for international programming as well as some local channels,

আন্তর্জাতিক অনুষ্ঠান এবং স্থানীয় চ্যানেল যা মার্কেটে জনপ্রিয়,

so the disappearance causes immediate disruptions, worldwide.

তাই স্যাটেলাইটের এই অদৃশ্য হওয়ার কারণে সারা পৃথিবীজুড়ে ব্যাঘাত ঘটে।

The next people affected are those traveling by air, sea, or land,

এরপরে ক্ষতিগ্রস্ত হয় যারা আকাশ, সাগর বা স্থলের মাধ্যমে ভ্রমণ করে,

as global positioning, navigation and timing services, have entirely ceased.

গ্লোবাল পসিশনিং, ন্যাভিগেশন এবং সময়ের সার্ভিসগুলো পুরোপুরি বন্ধ হওয়ায়।

Pilots, captains, and drivers have to determine their locations

পাইলট, ক্যাপ্টেন এবং ড্রাইভারদের তাদের অবস্থান জানার জন্য

using analog instruments and maps.

অ্যানালগ যন্ত্রপাতি এবং ম্যাপ ব্যবহার করতে হয়।

Aircraft, ships, and ground vehicles get stopped, grounded, or returned to port.

বিমান, জাহাজ এবং স্থলের যানবাহনগুলো থামানো, মাটিতে অথবা পাড়ে আনা হয়।

In the meantime, air traffic controllers have a difficult task on their hands

এরমধ্যে, এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলারদের হাতে একটি কঠিন কাজ আসে

to prevent plane crashes.

বিমান ধ্বংস হওয়া রোধ করার জন্য।

Within hours, most of the planet’s traffic grinds to a halt.

কয়েক ঘন্টার মধ্যে, বিশ্বের বেশিরভাগ ট্রাফিক থমকে দাঁড়ায়।

The effects aren’t limited to entertainment and travel.

এর প্রভাব শুধু বিনোদন ও ভ্রমণেই সীমাবদ্ধ নয়।

All sorts of machines, from heating and cooling systems to assembly lines,

সব ধরণের যন্ত্র, গরম ও ঠান্ডা করার যন্ত্র থেকে শুরু করে অ্যাসেম্বলি লাইন পর্যন্ত,

rely on super-accurate satellite-based timing systems,

স্যাটেলাইট ভিত্তিক সময়-ব্যবহারের ওপর নির্ভর করে,

and many have little-to-no backup options.

এবং এগুলোর অল্প বা কোনো রকম বিকল্প ব্যবস্থা না থাকতে পারে।

Stoplights and other traffic control systems stop synchronizing,

স্টপলাইট ও ট্রাফিক নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা সময়ের সাথে সুসংগত ভাবে চলা বন্ধ করে দেয়,

so police and good Samaritans step in to direct the remaining cars

তাই পুলিশ এবং ভালো সহায়ক মানুষেরা গাড়ির দিক-নির্দেশনায় এগিয়ে আসে

and prevent as many accidents as possible.

এবং যতটা সম্ভব দুর্ঘটনা কমাতে সাহায্য করে।

The most catastrophic impact is yet to come.

তবে সবচেয়ে ভয়াবহ প্রভাব আসতে চলেছে।

Because in the next few hours, the world economy shuts down.

কারণ আগামী কয়েক ঘন্টার মধ্যে, বিশ্বে বাণিজ্য বন্ধ হয়ে যেতে পারে।

Satellite-based timestamps play a critical part in everything

স্যাটেলাইট-ভিত্তিক সময় ব্যবস্থার সবকিছুতে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা আছে

from credit card readers and stock exchanges

ক্রেডিট কার্ড রিডার এবং স্টক এক্সচেন্জ থেকে

to the systems that keep track of transactions.

শুরু করে সেসব সিস্টেম যা লেনদেনের হিসাব রাখে।

People are unable to withdraw cash or make electronic payments.

মানুষজন টাকা তুলতে বা ইলেকট্রনিক পেমেন্ট করতে পারবে না।

Logistics and supply chains for crucial goods like food and medicine fragment,

গুরুত্বপূর্ণ জিনিসের সরবরাহ ব্যবস্থা যেমন খাবার এবং ওষুধপত্র থেমে যাবে,

leaving people to survive on whatever is locally available.

যার কারণে স্থানীয়ভাবে যা পাওয়া যাবে তা দিয়ে সবাইকে বাঁচতে হবে।

Most countries declare a state of emergency

বেশিরভাগ দেশ জরুরি অবস্থা জারি করবে

and call on the military to restore order.

এবং সেনাবাহিনীর সাহায্যের জন্য আবেদন করবে।

That may take quite a while.

এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে।

Most navigation and communication systems are no longer operational,

বেশিরভাগ ন্যাভিগেশন এবং যোগাযোগ ব্যবস্থা আর কাজ করবে না,

so military chains of command may be in disarray.

তাই সেনাবাহিনীর আদেশেও ব্যাঘাত ঘটবে।

Many troops, including those actively deployed, are left to their own devices.

মোতায়েন করা সকল সৈন্যদের একা ছেড়ে দেওয়া হবে।

Commanders of nuclear submarines and missile control centers

পারমাণবিক সাবমেরিন এবং মিসাইল কন্ট্রোল সেন্টারের কমান্ডাররা

wonder if the disruption is the result of a hostile attack.

ভাবতে শুরু করবে এই ব্যাঘাত কোনো বিদ্রোহী আক্রমণের কারণে কিনা।

What sorts of decisions do they make with partial information?

আংশিক তথ্য দিয়ে তারা কি ধরণের সিদ্ধান্ত নিবে?

Even in the best-case scenario,

এমনকি সবচেয়ে ভালো পরিস্থিতিতে,

our civilization gets set back by decades at the very least.

আমাদের সভ্যতা কম করে হলেও কয়েক দশকের মতো পিছিয়ে পড়বে।

That’s because, despite being a relatively new phenomenon,

এর কারণ হলো, তুলনামূলকভাবে নতুন প্রযুক্তি হলেও,

satellites have quickly replaced more traditional long range technologies.

স্যাটেলাইট দ্রুত অনেক দূরের পরিসীমার প্রযুক্তিকে প্রতিস্থাপন করেছে।

The combination of global positioning and internet

গ্লোবাল পসিশনিং এবং ইন্টার্নেটের সংমিশ্রণ

has allowed for near-instant signals that can be synchronized worldwide.

সিগন্যাল গুলিকে খুব দ্রুত সুসংগত করতে সাহায্য করে।

Many systems we use daily have been built upon this foundation.

আমরা প্রতিনিয়ত ব্যবহার করি এমন অনেক সিস্টেম এর ওপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছে।

Going back to the communication systems of the mid-20th century

২০ শতকের মাঝামাঝি সময়ের যোগাযোগ ব্যবস্থায় ফিরে যাওয়া

would not be a simple matter.

কোনো সহজ ব্যাপার হবে না।

In many cases, they’d have to be rebuilt from the ground up.

অধিকাংশ ক্ষেত্রে, সেগুলোকে শুরু থেকে নতুন করে গড়তে হবে।

While the sudden disappearance in this thought experiment is unlikely,

যদিও এমন হঠাৎ করে অদৃশ্য হওয়ার সম্ভাবনা কম,

there are two very real scenarios that could lead to the same results.

তবে বাস্তবে দুটি পরিস্থিতিতে একই ধরণের ফল ঘটতে পারে।

The first is a solar flare so strong it fries satellite circuitry–

প্রথমত একটি শক্তিশালী সৌরজাগতিক আগুনের ফুল্কি যা স্যাটেলাইট

as well as many other devices and power grids around the world.

এবং পৃথিবী জুড়ে বিভিন্ন যন্ত্র ও পাওয়ার গ্রিড জ্বালিয়ে দিতে পারে।

And the second is an orbital chain reaction of collisions.

দ্বিতীয়টি হলো কক্ষপথের সংঘর্ষের প্রতিক্রিয়া।

With about 7,500 metric tons of defunct spacecraft, spent boosters,

প্রায় ৭,৫০০ মেট্রিক টন বিলুপ্ত মহাকাশযান, ব্যবহৃত বুস্টার

and discarded equipment orbiting our planet

এবং ফেলে দেয়া যন্ত্রপাতি আমাদের গ্রহের

at relative speeds up to 56,000 kilometers per hour,

চারপাশে ঘুরছে প্রতি ঘন্টায় প্রায় ৫৬,০০০ কিলোমিটার গতিতে,

even small objects can be highly destructive.

যেখানে একটি ক্ষদ্র বস্তুও প্রচুর ক্ষতির কারণ হতে পারে।

A single collision in space could create thousands of new pieces of debris,

সৌরজগতে কেবলমাত্র একটি সংঘর্ষে হাজারটা নতুন ধ্বংসাবশেষের সৃষ্টি হতে পারে,

leading to a chain reaction.

যা লম্বা প্রতিক্রিয়ায় পরিণত হতে পারে।

Space is huge, but many of the thousands of satellites currently in orbit

সৌরজগতটি বিশাল, তবে এখন কক্ষপথে অবস্থিত হাজার খানেকের মধ্যে অনেক স্যাটেলাইট

share the same orbital highways for their specific purposes.

তাদের নিজস্ব কাজে একই ধরণের কক্ষপথের রাস্তা ব্যবহার করে।

And since most objects sent to space are not designed with disposal in mind,

এবং যেহেতু সৌরজগতে পাঠানো অনেক বস্তু ফেলে দেয়ার চিন্তা করে বানানো হয় না,

these highways only become more congested over time.

তাই সময়ের সাথে সাথে এই রাস্তাগুলো ভর্তি হয়ে যায়।

The good news is, we can protect ourselves by studying our solar system,

সুখবর হচ্ছে, সৌরজগতকে জেনে আমরা নিজেদের সুরক্ষিত রাখতে পারি,

creating backup options for our satellite networks,

আমাদের স্যাটেলাইট নেটওয়ার্কের একটি বিকল্প ব্যবস্থা তৈরি করে

and cooperating to avoid an orbital tragedy of the commons.

এবং কক্ষপথের ঝুঁকিগুলো সবাই মিলে একসাথে এড়িয়ে চলার চেষ্টা করে।

The space kilometers above our heads is like our forests,

আমাদের মাথার ওপরে কিলোমিটারের জায়গাগুলো আমাদের জঙ্গলের মতো

the ocean’s biodiversity and clean air:

সমুদ্র এবং পরিষ্কার বাতাসের মতো:

If we don't treat it as a finite resource,

আমরা যদি এটিকে ফুরিয়ে যাওয়ার মতো সম্পদ হিসেবে না দেখি,

we may wake up one day to find we no longer have it at all.

তাহলে একদিন আমরা ঘুম থেকে জেগে দেখবো এগুলো আর নেই।