What if every satellite suddenly disappeared? - Moriba Jah

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Shimaa Nabil

One day, without warning or apparent cause,

ذات يوم بدون أي إنذار أو أي سبب واضح،

all of humanity’s artificial satellites suddenly disappear.

تختفي جميع الأقمار الصناعية.

The first to understand the situation

أول من يستوعب ما يحدث

are a handful of government and commercial operators.

هي مجموعة من العاملين في القطاعين الحكومي والتجاري.

But well before they have time to process what’s happened,

ولكن قبل أن يتاح لهم الوقت لاستيعاب ما الذي يحدث،

millions sitting on their couches become aware that something is amiss.

يدرك ملايين الأشخاص على أرائكهم أنه هناك خطب ما.

TV that’s broadcast from or routed through satellites dominate the market

محطات التلفزيون التي تبث أو تعيد توجيه بثها خلال الاقمار الصناعية في كل مكان

for international programming as well as some local channels,

سواء كانت محطات تلفزيون عالمية أو قنوات محلية،

so the disappearance causes immediate disruptions, worldwide.

لذا فقدان تلك الاقمار يتسبب في اضطراب فوري عالميًا.

The next people affected are those traveling by air, sea, or land,

المجموعة التالية من الناس التي ستتأثر بهذا هي المسافرين بحرًا أو جوًا أو برًا،

as global positioning, navigation and timing services, have entirely ceased.

حين تُفقد خدمات تحديد المواقع والملاحة والتوقيت.

Pilots, captains, and drivers have to determine their locations

حيث سيلجأ الطيارون والسائقون والقباطنة لتحديد مواقعهم

using analog instruments and maps.

مستخدمين الأدوات اليدوية والخرائط.

Aircraft, ships, and ground vehicles get stopped, grounded, or returned to port.

سيتم إيقاف جميع الرحلات الجوية والبرية والملاحية.

In the meantime, air traffic controllers have a difficult task on their hands

سيواجه مراقبو الملاحة الجوية في تلك الأثناء مهمة صعبة

to prevent plane crashes.

لمنع الطائرات من التحطم.

Within hours, most of the planet’s traffic grinds to a halt.

وستتوقف حركة المرور في معظم أنحاء العالم خلال ساعات.

The effects aren’t limited to entertainment and travel.

التأثيرات لن تكون محصورة على الترفيه والنقل.

All sorts of machines, from heating and cooling systems to assembly lines,

جميع أنواع الآلات كالتدفئة والتبريد وحتى خطوط الانتاج

rely on super-accurate satellite-based timing systems,

تعتمد على أنظمة توقيت دقيقة للغاية معتمدة بالكامل على الأقمار الصناعية،

and many have little-to-no backup options.

والعديد منها يكاد لا توجد لها أنظمة احتياطية.

Stoplights and other traffic control systems stop synchronizing,

تتوقف المزامنة بين إشارات المرور وأنظمة التحكم الأخرى للمرور مع بعضها

so police and good Samaritans step in to direct the remaining cars

لذا يتدخل رجال المرور ومواطنون صالحون للمساعدة في توجيه ما تبقى من السيارات

and prevent as many accidents as possible.

لتجنب أكبر قدر ممكن من الحوادث.

The most catastrophic impact is yet to come.

أكثر الكوارث تأثيرًا لم يحدث بعد.

Because in the next few hours, the world economy shuts down.

حيث ينهار الافتصاد العالمي خلال الساعات القليلة المقبلة.

Satellite-based timestamps play a critical part in everything

أنظمة التوقيت الدقيقة جدًا والمعتمدة على الأقمار الصناعية تلعب دورًا هامًا للغاية

from credit card readers and stock exchanges

من تتبع حركات البطاقات الائتمانية وأسواق الأسهم

to the systems that keep track of transactions.

وحتى الأنظمة التي تتابع حركات البيع والشراء العادية.

People are unable to withdraw cash or make electronic payments.

لن يتمكن الناس من سحب نقودهم أو القيام بتسديد المدفوعات الكترونية.

Logistics and supply chains for crucial goods like food and medicine fragment,

تتفكك خطوط التموين والامداد للسلع الأساسية مثل الغذاء والدواء

leaving people to survive on whatever is locally available.

ما يعني أن الناس ستعتمد على الكميات المتاحة حاليًا.

Most countries declare a state of emergency

تعلن معظم الدول حالة الطوارئ

and call on the military to restore order.

ويتدخل الجيش للحفاظ على النظام.

That may take quite a while.

وقد يستغرق ذلك وقتًا.

Most navigation and communication systems are no longer operational,

بما أن معظم أنظمة الملاحة والاتصالات ستكون خارج الخدمة

so military chains of command may be in disarray.

فإن تسلسل القيادة العسركي سيكون في حالة فوضى كاملة.

Many troops, including those actively deployed, are left to their own devices.

سيعتمد الكثير من الجنود على وحداتهم التابعين لها فقط.

Commanders of nuclear submarines and missile control centers

قادة الغواصات النووية ومراكز التحكم بالصواريخ

wonder if the disruption is the result of a hostile attack.

سيتسائلون إن كان ما حدث هو نتيجة عدوان تعرضوا له.

What sorts of decisions do they make with partial information?

ماهي نوعية القرارات التي سيتخذونها طبقًا للمعلومات المنقوصة التي لديهم؟

Even in the best-case scenario,

حتى في أكثر السيناريوهات تفاؤلًا،

our civilization gets set back by decades at the very least.

ستعود حضارتنا عقودًا للوراء على الأقل.

That’s because, despite being a relatively new phenomenon,

بالرغم من أن الأقمار الصناعية تكنولوجيا حديثة نسبيًا، إلا أنها

satellites have quickly replaced more traditional long range technologies.

سرعان ما حلت محل وسائل الاتصال بعيدة المدى التقليدية.

The combination of global positioning and internet

سمح دمج تقنية تحديد المواقع والانترنت

has allowed for near-instant signals that can be synchronized worldwide.

بتبادل إشارات شبه فورية يمكن مزامنتها في جميع أنحاء العالم.

Many systems we use daily have been built upon this foundation.

العديد من الأنظمة التي نستخدمها يوميًا تم تصميمها بالاعتماد على هذا المبدأ.

Going back to the communication systems of the mid-20th century

الرجوع لأنظمة الاتصال التي كانت مستخدمة في منتصف القرن العشرين

would not be a simple matter.

لن يكون بالأمر الهين.

In many cases, they’d have to be rebuilt from the ground up.

حيث أنه يجب إعادة بناء معظمها في الكثير من الأحيان.

While the sudden disappearance in this thought experiment is unlikely,

في حين أن سيناريو اختفاء الأقمار الصناعية المفاجئ في هذه التجرية غير مرجح وقوعه،

there are two very real scenarios that could lead to the same results.

إلا أنه يوجد سيناريوهان يمكن أن يؤديا للنتيجة ذاتها.

The first is a solar flare so strong it fries satellite circuitry–

الأول هو عاصفة شمسية تكون قوية لدرجة أنها تتلف الكترونيات تلك الأقمار

as well as many other devices and power grids around the world.

بما في ذلك الكثير من الأجهزة وشبكات الكهرباء حول العالم.

And the second is an orbital chain reaction of collisions.

الثاني هو سلسلة من حوادث التصادم المدارية المتتالية.

With about 7,500 metric tons of defunct spacecraft, spent boosters,

بوجود حوالي 7,500 طن متري من المركبات الفضائية المهملة، وصواريخ مستهلكة،

and discarded equipment orbiting our planet

ومعدات مهملة تدور حول كوكبنا

at relative speeds up to 56,000 kilometers per hour,

وبمتوسط سرعة يصل لغاية 56,000 كيلومتر في الساعة،

even small objects can be highly destructive.

يمكن للقطع الصغيرة أن تحدث ضررًا بالغًا.

A single collision in space could create thousands of new pieces of debris,

حادث تصادم واحد يمكن أن ينتج عنه آلاف قطع الحطام الجديدة،

leading to a chain reaction.

ما يؤدي إلى سلسلة من التفاعلات المتتالية.

Space is huge, but many of the thousands of satellites currently in orbit

الفضاء مكان شاسع، لكن العديد من الآلاف من الأقمار الصناعية الموجودة في المدار

share the same orbital highways for their specific purposes.

تتشارك فيما بينها الطرق المدارية السريعة لتحقيق الأغراض التي صنعت من أجلها.

And since most objects sent to space are not designed with disposal in mind,

وبما أن معظم الأجسام المرسلة للفضاء لم يتم وضع التخلص منها في الاعتبار عندما صممت،

these highways only become more congested over time.

أصبحت تلك الطرق السريعة مزدحمة أكثر وأكثر مع الوقت.

The good news is, we can protect ourselves by studying our solar system,

الخبر الجيد هو أنه يمكننا حماية أنفسنا بدراسة نظامنا الشمسي،

creating backup options for our satellite networks,

إيجاد خيارات احتياطية لشبكات الأقمار الصناعية،

and cooperating to avoid an orbital tragedy of the commons.

والتعاون لتجنب أي مآسي مدارية قد تحدث على مستوى كبير.

The space kilometers above our heads is like our forests,

الفضاء الموجود على بعد كيلومترات فوقنا يشبه غاباتنا بشكل كبير،

the ocean’s biodiversity and clean air:

التنوع البيولوجي للمحيطات والهواء النظيف:

If we don't treat it as a finite resource,

إن لم نتعامل معه على أنه مصدر قابل للنضوب

we may wake up one day to find we no longer have it at all.

قد نستقيظ في أحد الأيام لنجد أننا فقدناه للأبد.