What if every satellite suddenly disappeared? - Moriba Jah

Fordító: Lektor: Csaba Lóki

One day, without warning or apparent cause,

Egy nap, figyelmeztetés vagy egyértelmű ok nélkül

all of humanity’s artificial satellites suddenly disappear.

hirtelen eltűnik az emberiség összes műholdja.

The first to understand the situation

A helyzetet először pár kormánytisztviselő és kereskedelmi vezető érti meg.

are a handful of government and commercial operators.

But well before they have time to process what’s happened,

De mielőtt feldolgozzák a történteket,

millions sitting on their couches become aware that something is amiss.

emberek milliói érzékelik a kanapén ülve, hogy valami nincs rendben.

TV that’s broadcast from or routed through satellites dominate the market

A műholdakon keresztül közvetítő TV uralja a piacot,

for international programming as well as some local channels,

a nemzetközi közvetítés, és néhány helyi csatorna esetében is,

so the disappearance causes immediate disruptions, worldwide.

így a műholdak eltűnése azonnali zavarokat okoz világszerte.

The next people affected are those traveling by air, sea, or land,

Ezután a levegőben, szárazföldön és hajón utazók érzik meg,

as global positioning, navigation and timing services, have entirely ceased.

mivel a helymeghatározás, a navigáció és az időszolgáltatások teljesen eltűnnek.

Pilots, captains, and drivers have to determine their locations

Pilóták, kapitányok és vezetők kényszerülnek

analóg és térképes helymeghatározásra.

using analog instruments and maps.

Aircraft, ships, and ground vehicles get stopped, grounded, or returned to port.

Légi, vízi, szárazföldi járműve állnak le, vagy fordulnak vissza.

Közben a légiirányítók számára egyre nehezebb

In the meantime, air traffic controllers have a difficult task on their hands

to prevent plane crashes.

megelőzni a légi szerencsétlenségeket.

Within hours, most of the planet’s traffic grinds to a halt.

Órákon belül leáll a bolygó közlekedésének nagyja.

The effects aren’t limited to entertainment and travel.

A hatás nem csupán a szórakoztató iparra és a turizmusra korlátozódik.

All sorts of machines, from heating and cooling systems to assembly lines,

Sokféle gép támaszkodik szuper pontos műholdalapú időzítő rendszerre

rely on super-accurate satellite-based timing systems,

a hűtő- és fűtőrendszerektől a gyártósorokig,

and many have little-to-no backup options.

és többnyire nincs egyéb megoldásuk.

Stoplights and other traffic control systems stop synchronizing,

A közlekedési lámpák és közlekedésirányító rendszerek sincsenek többé szinkronban,

so police and good Samaritans step in to direct the remaining cars

így a rendőrség és a jó szamaritánusok veszik kezükbe az autók irányítását,

and prevent as many accidents as possible.

és annyi balesetet előznek meg, amennyit csak lehetséges.

The most catastrophic impact is yet to come.

Az igazi katasztrófa azonban csak most következik,

Because in the next few hours, the world economy shuts down.

mert a következő pár órában a világ gazdasága összeomlik.

Satellite-based timestamps play a critical part in everything

A műhold alapú időbélyegek kritikus szerepet játszanak mindenben

from credit card readers and stock exchanges

a hitelkártya-leolvasóktól és a tőzsdétől

to the systems that keep track of transactions.

a tranzakciókat nyomon követő rendszerekig.

People are unable to withdraw cash or make electronic payments.

Az emberek nem tudnak pénzt kivenni, vagy elektronikusan fizetni.

Logistics and supply chains for crucial goods like food and medicine fragment,

Az alapvető javak (pl. étel, gyógyszer) ellátási lánca darabjaira hullik,

leaving people to survive on whatever is locally available.

az emberek túlélése attól függ, ami helyileg elérhető.

Most countries declare a state of emergency

A legtöbb ország rendkívüli vészhelyzetet hirdet ki,

and call on the military to restore order.

a katonaság segítségét kéri a rendfenntartáshoz.

That may take quite a while.

Ez eltart egy ideig.

Most navigation and communication systems are no longer operational,

A legtöbb navigációs és kommunikációs rendszer nem működik többé,

so military chains of command may be in disarray.

ezért a katonai hierarchia megbomlani látszik.

Many troops, including those actively deployed, are left to their own devices.

Több hadsereg, a kiküldetésen lévők is, csak saját magukra hagyatkozhatnak.

Commanders of nuclear submarines and missile control centers

A nukleáris tengeralattjárók kapitányai és a rakétairányító központok

wonder if the disruption is the result of a hostile attack.

elgondolkodnak, hogy a káosz nem egy ellenséges támadás eredménye-e.

What sorts of decisions do they make with partial information?

Milyen döntéseket hoznak hiányos információk birtokában?

Even in the best-case scenario,

Még a legjobb esetben is,

our civilization gets set back by decades at the very least.

a civilizációnk évtizedeket eshet vissza legalább.

That’s because, despite being a relatively new phenomenon,

Azért, mert habár ez egy relatíve új jelenség,

satellites have quickly replaced more traditional long range technologies.

a műholdak gyorsan helyettesítették a hagyományos nagy hatótávú technológiát.

The combination of global positioning and internet

A globális helymeghatározás és az internet kombinációja

has allowed for near-instant signals that can be synchronized worldwide.

közel azonnali, globális szinkronizációt tett lehetővé.

Many systems we use daily have been built upon this foundation.

A legtöbb rendszer, amit naponta használunk, erre az alapra épült.

Going back to the communication systems of the mid-20th century

A 20. századi kommunikációs rendszerek használatához visszalépni

would not be a simple matter.

nem lenne könnyű.

In many cases, they’d have to be rebuilt from the ground up.

A legtöbb esetben az alapoktól kellene őket újra felépíteni.

While the sudden disappearance in this thought experiment is unlikely,

Bár e gondolatkísérlet szerinti hirtelen eltűnésnek kicsi az esélye,

there are two very real scenarios that could lead to the same results.

van két nagyon is valóságos eset, ami ugyanehhez az eredményhez vezethet.

The first is a solar flare so strong it fries satellite circuitry–

Az első egy olyan erős napkitörés, ami kiüti a teljes műholdrendszert,

as well as many other devices and power grids around the world.

és több más hasonló eszközt és energiahálózatot világszerte.

And the second is an orbital chain reaction of collisions.

A másik pedig a műholdpályákon bekövetkező ütközések láncreakciója.

With about 7,500 metric tons of defunct spacecraft, spent boosters,

Abból a több mint 7500 tonnányi elromlott űrhajóból és kifogyott gyorsítófokozatból,

and discarded equipment orbiting our planet

kidobott felszerelésből, ami a bolygó körül kering

at relative speeds up to 56,000 kilometers per hour,

nagyjából ötvenhatezer kilométer per óra relatív sebességgel,

even small objects can be highly destructive.

a kisebb tárgyak is rendkívül pusztítóak lehetnek.

A single collision in space could create thousands of new pieces of debris,

Egyetlen ütközés az űrben több ezer kis hulladékdarabkával járhat,

leading to a chain reaction.

ami láncreakcióhoz vezethet.

Space is huge, but many of the thousands of satellites currently in orbit

Az Űr óriási, de a több ezer műhold közül, ami az atmoszférában van,

share the same orbital highways for their specific purposes.

sokan ugyanazt az orbitális pályát használják speciális céljaikra.

And since most objects sent to space are not designed with disposal in mind,

És mivel a legtöbb űrbe küldött objektum nem újrahasznosításra készült,

these highways only become more congested over time.

ezek a pályák csak egyre zsúfoltabbak lesznek.

The good news is, we can protect ourselves by studying our solar system,

A jó hír viszont, hogy védekezhetünk naprendszerünk tanulmányozásával,

creating backup options for our satellite networks,

a műholdas hálózatokat szükség esetén helyettesítő megoldásokkal,

and cooperating to avoid an orbital tragedy of the commons.

és összefoghatunk, hogy elkerüljünk egy ilyen globális katasztrófát.

The space kilometers above our heads is like our forests,

A fejünk felett lévő űrkilométerek olyanok, mint az erdőink,

the ocean’s biodiversity and clean air:

az óceán sokszínűsége, a tiszta levegő.

If we don't treat it as a finite resource,

Ha nem véges erőforrásként kezeljük,

we may wake up one day to find we no longer have it at all.

egyszer olyan napra ébredhetünk, amikor már egyáltalán nem marad belőle.