What if every satellite suddenly disappeared? - Moriba Jah

Translator: Hana Shibasaki

One day, without warning or apparent cause,

Suatu hari, tanpa amaran atau sebab yang jelas

all of humanity’s artificial satellites suddenly disappear.

semua satelit buatan manusia tiba-tiba lenyap

The first to understand the situation

Orang pertama yang menyedari hal itu

are a handful of government and commercial operators.

ialah para pengendali kerajaan dan perdagangan.

But well before they have time to process what’s happened,

Tetapi sebelum mereka dapat memproses apa yang telah terjadi

millions sitting on their couches become aware that something is amiss.

jutaan orang yang duduk di sofa mereka menyedari ada sesuatu yang tak kena

TV that’s broadcast from or routed through satellites dominate the market

Siaran TV dari atau melalui satelit mendominasi pasaran

for international programming as well as some local channels,

rancangan internasional mahupun siaran tempatan

so the disappearance causes immediate disruptions, worldwide.

jadi lenyapnya satelit menyebabkan gangguan serta-merta, di seluruh dunia.

The next people affected are those traveling by air, sea, or land,

Seterusnya ialah pergerakan melalui udara, laut dan daratan terjejas

as global positioning, navigation and timing services, have entirely ceased.

kerana lokasi sejagat, khidmat pandu arah dan penentu masa, lenyap sepenuhnya.

Pilots, captains, and drivers have to determine their locations

Juruterbang, nakhoda, dan pemandu perlu memastikan lokasi mereka

using analog instruments and maps.

menggunakan peralatan analog dan peta.

Aircraft, ships, and ground vehicles get stopped, grounded, or returned to port.

Kapal terbang, kapal laut dan kereta dihentikan, atau kembali ke pelabuhan.

In the meantime, air traffic controllers have a difficult task on their hands

Sementara itu, pengawal lalulintas udara berhadapan dengan tugas yang sukar

to prevent plane crashes.

untuk mengelakkan kapal terhempas.

Within hours, most of the planet’s traffic grinds to a halt.

Dalam beberapa jam, kebanyakan lalulintas di bumi perlahan-lahan terhenti.

The effects aren’t limited to entertainment and travel.

Kesannya tidak terhad kepada sektor hiburan dan pergerakan sahaja

All sorts of machines, from heating and cooling systems to assembly lines,

Segala jenis mesin, dari mesin pemanas dan penyejuk ke barisan pemasangan,

rely on super-accurate satellite-based timing systems,

bergantung kepada kecekapan jitu berasaskan sistem penentu masa satelit,

and many have little-to-no backup options.

dan kebanyakannya tidak mempunyai pilihan sokongan lain.

Stoplights and other traffic control systems stop synchronizing,

Lampu lalulintas dan pengawal lalulintas yang lain menjadi tidak selaras,

so police and good Samaritans step in to direct the remaining cars

pihak polis dan sukarelawan bertindak menunjuk jalan kepada kenderaan lain

and prevent as many accidents as possible.

dan mencegah kemalangan sebanyak mungkin.

The most catastrophic impact is yet to come.

Hentaman malapetaka yang lebih hebat akan tiba

Because in the next few hours, the world economy shuts down.

Kerana dalam beberapa jam seterusnya, ekonomi dunia akan terhenti

Satellite-based timestamps play a critical part in everything

Cetakan masa berasaskan satelit memainkan peranan yang penting dalam segala hal

from credit card readers and stock exchanges

dari pembaca kredit kad dan pertukaran saham

to the systems that keep track of transactions.

kepada sistem yang memantau urus niaga.

People are unable to withdraw cash or make electronic payments.

Orang tidak dapat mengeluarkan wang atau membuat bayaran eletronik.

Logistics and supply chains for crucial goods like food and medicine fragment,

Logistik dan rangkaian pembekalan barang keperluan yang penting terganggu,

leaving people to survive on whatever is locally available.

memaksa orang hidup dengan apa saja yang boleh diperoleh secara setempat.

Most countries declare a state of emergency

Kebanyakan negara mengisytiharkan keadaan darurat

and call on the military to restore order.

dan mengerahkan kuasa tentera untuk memulihkan ketenteraman.

That may take quite a while.

Hal itu akan mengambil masa.

Most navigation and communication systems are no longer operational,

Kebanyakan sistem pandu arah dan komunikasi tidak lagi berfungsi,

so military chains of command may be in disarray.

jadi rangkaian perintah ketenteraan mungkin menjadi kucar-kacir.

Many troops, including those actively deployed, are left to their own devices.

Banyak pasukan, termasuk yang sedang bertugas terpaksa bertindak sendiri.

Commanders of nuclear submarines and missile control centers

Ketua-ketua kapal selam bernuklear dan pusat-pusat kawalan senjata

wonder if the disruption is the result of a hostile attack.

menyangka gangguan itu disebabkan oleh serangan musuh.

What sorts of decisions do they make with partial information?

Apakah keputusan yang akan mereka buat dengan maklumat yang tidak lengkap?

Even in the best-case scenario,

Walau dalam bayangan terbaik

our civilization gets set back by decades at the very least.

kemajuan tamadun kita akan tertangguh selama berdekad-dekad.

That’s because, despite being a relatively new phenomenon,

Ini kerana, walaupun masih dianggap sebagai perkara baru,

satellites have quickly replaced more traditional long range technologies.

satelit sudah pun menggantikan penggunaan banyak teknologi lama.

The combination of global positioning and internet

Gabungan lokasi sejagat dan internet

has allowed for near-instant signals that can be synchronized worldwide.

membolehkan isyarat hampir serta merta yang boleh diselaraskan di seluruh dunia.

Many systems we use daily have been built upon this foundation.

Banyak sistem yang digunakan sehari-hari telah dibina berasaskan hal ini.

Going back to the communication systems of the mid-20th century

Untuk kembali kepada sistem komunikasi di pertengahan abad ke-20

would not be a simple matter.

bukanlah hal yang mudah.

In many cases, they’d have to be rebuilt from the ground up.

Dalam banyak keadaan, ia harus dibina semula dari dasarnya.

While the sudden disappearance in this thought experiment is unlikely,

Walaupun perkara ini tidak mungkin terjadi,

there are two very real scenarios that could lead to the same results.

ada dua keadaan nyata yang boleh membawa akibat yang sama.

The first is a solar flare so strong it fries satellite circuitry–

Yang pertama ialah nyala suria yang kuat yang membakar litar satelit -

as well as many other devices and power grids around the world.

juga banyak peralatan lain dan grid bekalan kuasa di seluruh dunia.

And the second is an orbital chain reaction of collisions.

Yang kedua ialah rentetan perlanggaran di laluan orbit

With about 7,500 metric tons of defunct spacecraft, spent boosters,

kira-kira 7500 tan metrik sisa buangan kapal angkasa, perangsang usang,

and discarded equipment orbiting our planet

dan sisa peralatan yang mengorbit bumi

at relative speeds up to 56,000 kilometers per hour,

pada kelajuan yang mencapai 56000 km/j,

even small objects can be highly destructive.

objek kecil sekalipun boleh menyebabkan kemusnahan besar

A single collision in space could create thousands of new pieces of debris,

Satu perlanggaran di angkasa boleh membentuk ribuan serpihan baru,

leading to a chain reaction.

yang menyebabkan rentetan perlanggaran.

Space is huge, but many of the thousands of satellites currently in orbit

Angkasa lepas memang luas, tetapi ada ribuan satelit juga sedang mengorbit

share the same orbital highways for their specific purposes.

di atas laluan orbit yang sama untuk tujuan yang khusus.

And since most objects sent to space are not designed with disposal in mind,

Kerana objek yang dilancarkan ke angkasa tidak diambilkira pelupusannya,

these highways only become more congested over time.

laluan orbit ini menjadi semakin sesak.

The good news is, we can protect ourselves by studying our solar system,

Berita baiknya, kita boleh melindungi diri dengan mempelajari sistem suria,

creating backup options for our satellite networks,

mencipta sistem sokongan pilihan untuk jaringan satelit kita,

and cooperating to avoid an orbital tragedy of the commons.

dan bekerjasama untuk mencegah kemalangan di laluan orbit yang dikongsi.

The space kilometers above our heads is like our forests,

Angkasa lepas adalah seperti hutan rimba kita,

the ocean’s biodiversity and clean air:

kepelbagaian lautan, dan udara bersih:

If we don't treat it as a finite resource,

Jika kita tidak menganggapnya sebagai sumber yang terhad,

we may wake up one day to find we no longer have it at all.

kita mungkin akan tersedar satu hari nanti dan mendapati kita kehilangan semua itu