What if every satellite suddenly disappeared? - Moriba Jah

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Claudia Sander

One day, without warning or apparent cause,

Um dia, sem aviso ou motivo aparente,

all of humanity’s artificial satellites suddenly disappear.

todos os satélites artificiais da humanidade de repente desaparecem.

The first to understand the situation

Os primeiros a notarem o problema

are a handful of government and commercial operators.

são poucos operadores comerciais e governamentais.

But well before they have time to process what’s happened,

Mas, bem antes de terem tempo de entender o que aconteceu,

millions sitting on their couches become aware that something is amiss.

milhões de pessoas sentadas em seus sofás se dão conta de que algo está errado.

TV that’s broadcast from or routed through satellites dominate the market

Canais de TV transmitidos ou propagados por satélites

dominam o mercado de programação internacional

for international programming as well as some local channels,

e alguns canais locais,

so the disappearance causes immediate disruptions, worldwide.

então o desaparecimento imediatamente causa interrupções no mundo todo.

The next people affected are those traveling by air, sea, or land,

Os próximos afetados são aqueles viajando por terra, mar ou ar,

as global positioning, navigation and timing services, have entirely ceased.

já que os serviços globais de localização, navegação e tempo foram interrompidos.

Pilots, captains, and drivers have to determine their locations

Pilotos, capitães e motoristas precisam determinar suas localizações

using analog instruments and maps.

utilizando instrumentos analógicos e mapas.

Aircraft, ships, and ground vehicles get stopped, grounded, or returned to port.

Aviões, navios e veículos são parados, aterrissam e retornam aos portos.

In the meantime, air traffic controllers have a difficult task on their hands

Enquanto isso, controladores de tráfego aéreo têm a difícil tarefa

to prevent plane crashes.

de evitar acidentes aéreos.

Within hours, most of the planet’s traffic grinds to a halt.

Em poucas horas, a maior parte do tráfego no planeta é interrompido.

The effects aren’t limited to entertainment and travel.

O impacto não se limita a entretenimento e viagens.

All sorts of machines, from heating and cooling systems to assembly lines,

Todo tipo de máquinas,

de sistemas de aquecimento e refrigeração a linhas de montagem,

rely on super-accurate satellite-based timing systems,

depende de sistemas de tempo superprecisos e baseados em satélites,

and many have little-to-no backup options.

e muitos têm pouca ou nenhuma alternativa de emergência.

Stoplights and other traffic control systems stop synchronizing,

Semáforos e outros sistemas de controle de tráfego saem de sincronia,

so police and good Samaritans step in to direct the remaining cars

então policiais e bons samaritanos começam a orientar os veículos restantes

and prevent as many accidents as possible.

para evitar o máximo de acidentes possível.

The most catastrophic impact is yet to come.

O impacto mais catastrófico ainda está por vir.

Because in the next few hours, the world economy shuts down.

Nas horas seguintes, a economia mundial para.

Satellite-based timestamps play a critical part in everything

Registros de data/hora via satélite desempenham um papel crucial em tudo,

from credit card readers and stock exchanges

de leitoras de cartão de crédito e bolsas de valores

to the systems that keep track of transactions.

aos sistemas que registram transações.

People are unable to withdraw cash or make electronic payments.

As pessoas ficam sem poder sacar dinheiro ou fazer pagamentos eletronicamente.

Logistics and supply chains for crucial goods like food and medicine fragment,

Cadeias de produção e logística cruciais, como as de alimentos e medicamentos,

se fragmentam e as pessoas ficam à mercê do que estiver disponível localmente.

leaving people to survive on whatever is locally available.

Most countries declare a state of emergency

A maioria dos países declara estado de emergência

and call on the military to restore order.

e convocam as forças armadas para restaurarem a ordem.

That may take quite a while.

Isso pode levar um bom tempo.

Most navigation and communication systems are no longer operational,

A maioria dos sistemas de navegação e comunicação estão inoperantes

so military chains of command may be in disarray.

então as linhas de comando militares podem ficar desorientadas.

Many troops, including those actively deployed, are left to their own devices.

Muitas tropas, inclusive as atuantes em campo,

ficam só com seus equipamentos.

Commanders of nuclear submarines and missile control centers

Comandantes de submarinos nucleares e centros de controle de mísseis

wonder if the disruption is the result of a hostile attack.

se perguntam se a interrupção se deve a um ataque hostil.

What sorts of decisions do they make with partial information?

Que tipo de decisões eles tomam com informações incompletas?

Even in the best-case scenario,

Mesmo no melhor dos cenários,

our civilization gets set back by decades at the very least.

nossa civilização retrocede em décadas, no mínimo.

That’s because, despite being a relatively new phenomenon,

Isso porque, apesar de serem um fenômeno relativamente novo,

satellites have quickly replaced more traditional long range technologies.

os satélites rapidamente substituíram

tecnologias de longo alcance mais tradicionais.

The combination of global positioning and internet

A combinação entre internet e geolocalização global

has allowed for near-instant signals that can be synchronized worldwide.

permitiu sinais quase que instantâneos que podem ser sincronizados mundialmente.

Many systems we use daily have been built upon this foundation.

Muitos dos sistemas que usamos diariamente foram criados sobre esse alicerce.

Going back to the communication systems of the mid-20th century

Voltar aos sistemas de comunicação de meados do século 20

would not be a simple matter.

não seria algo simples.

In many cases, they’d have to be rebuilt from the ground up.

Em muitos casos, eles teriam que ser recriados do zero.

While the sudden disappearance in this thought experiment is unlikely,

Embora o desaparecimento repentino nessa situação hipotética seja improvável,

there are two very real scenarios that could lead to the same results.

há dois cenários bem reais que poderiam causar o mesmo impacto.

The first is a solar flare so strong it fries satellite circuitry–

O primeiro seria uma erupção solar tão forte

que fritaria os circuitos dos satélites

as well as many other devices and power grids around the world.

e muitos outros aparelhos e redes de abastecimento de energia no mundo.

And the second is an orbital chain reaction of collisions.

O segundo seria uma reação em cadeia de colisões em órbita.

With about 7,500 metric tons of defunct spacecraft, spent boosters,

Com cerca de 7,5 mil toneladas de módulos espaciais inoperantes, propulsores gastos

and discarded equipment orbiting our planet

e equipamentos descartados orbitando nosso planeta

at relative speeds up to 56,000 kilometers per hour,

a velocidades relativas de até 56 mil km/h,

even small objects can be highly destructive.

até objetos pequenos podem ser altamente destrutivos.

A single collision in space could create thousands of new pieces of debris,

Uma única colisão no espaço poderia criar milhares de novos pedaços de destroços,

leading to a chain reaction.

levando a uma reação em cadeia.

Space is huge, but many of the thousands of satellites currently in orbit

O espaço é enorme,

mas muitos dos milhares de satélites atualmente em órbita

share the same orbital highways for their specific purposes.

compartilham das mesmas “rotas espaciais” para seus propósitos específicos.

And since most objects sent to space are not designed with disposal in mind,

Como a maioria dos objetos enviados ao espaço

não são criados prevendo o descarte,

these highways only become more congested over time.

essas rotas espaciais ficam cada vez mais congestionadas com o tempo.

The good news is, we can protect ourselves by studying our solar system,

A boa notícia é que podemos nos proteger estudando o nosso sistema solar,

creating backup options for our satellite networks,

criando alternativas de emergência para as nossas redes de satélites,

and cooperating to avoid an orbital tragedy of the commons.

e cooperando para evitar uma tragédia orbital que atinja a todos.

The space kilometers above our heads is like our forests,

Os quilômetros de espaço acima de nós são como as nossas florestas,

the ocean’s biodiversity and clean air:

a biodiversidade dos oceanos e o ar puro:

If we don't treat it as a finite resource,

se não os tratarmos como um recurso finito,

we may wake up one day to find we no longer have it at all.

talvez acordemos um dia e descubramos que não os temos mais.