What if every satellite suddenly disappeared? - Moriba Jah

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anton Zamaraev

One day, without warning or apparent cause,

Представьте, что в один прекрасный день без предупреждения или очевидной причины

all of humanity’s artificial satellites suddenly disappear.

все искусственные спутники Земли вдруг исчезнут.

The first to understand the situation

Первыми, кто это заметят,

are a handful of government and commercial operators.

будут государственные и коммерческие операторы.

But well before they have time to process what’s happened,

Но задолго до того, как они смогут разобраться в случившемся,

millions sitting on their couches become aware that something is amiss.

миллионы зрителей перед телеэкранами поймут: что-то не так.

TV that’s broadcast from or routed through satellites dominate the market

Сейчас среди телепрограмм преобладают спутниковые траансляции,

for international programming as well as some local channels,

поэтому исчезновение спутников приведёт к повсеместной потере

so the disappearance causes immediate disruptions, worldwide.

сигнала как местных, так и международных телеканалов.

The next people affected are those traveling by air, sea, or land,

Далее проблема затронет путешествующих по воздуху, морю или суше —

as global positioning, navigation and timing services, have entirely ceased.

полностью пропадут службы точного времени, глобального позиционирования и навигации.

Pilots, captains, and drivers have to determine their locations

Пилотам, капитанам кораблей и водителям придётся определять своё местоположение

using analog instruments and maps.

при помощи аналоговых приборов и карт.

Aircraft, ships, and ground vehicles get stopped, grounded, or returned to port.

Самолёты, корабли и наземный транспорт остановятся и вернутся к месту отправки.

In the meantime, air traffic controllers have a difficult task on their hands

Кроме того, сложности ждут авиадиспетчеров,

которые должны будут предотвращать аварии самолётов.

to prevent plane crashes.

Within hours, most of the planet’s traffic grinds to a halt.

За несколько часов практически во всём мире остановится транспортное сообщение.

The effects aren’t limited to entertainment and travel.

Но последствия не ограничатся только сферами досуга и транспорта.

All sorts of machines, from heating and cooling systems to assembly lines,

Все виды оборудования: от систем отопления и охлаждения до сборочных конвейеров

rely on super-accurate satellite-based timing systems,

работают благодаря сверхточным системам спутникового времени,

and many have little-to-no backup options.

на многих ограничена или отсутствует возможность сохранения данных.

Stoplights and other traffic control systems stop synchronizing,

Прекратится синхронизация сигналов светофоров и систем дорожного движения,

so police and good Samaritans step in to direct the remaining cars

поэтому предотвращать аварии и регулировать остающийся поток транспорта

and prevent as many accidents as possible.

придётся полиции и небезразличным добровольцам.

The most catastrophic impact is yet to come.

Но катастрофические последствия ещё впереди.

Because in the next few hours, the world economy shuts down.

Потому что за считанные часы рухнет вся мировая экономика.

Satellite-based timestamps play a critical part in everything

Получаемые через спутники временны́е метки играют важнейшую роль во всём:

from credit card readers and stock exchanges

от расчётных терминалов по кредитным карточкам и бирж

to the systems that keep track of transactions.

до платёжных систем, ведущих учёт финансовых операций.

People are unable to withdraw cash or make electronic payments.

Прекратятся выдача наличных денег и электронные платежи.

Logistics and supply chains for crucial goods like food and medicine fragment,

Нарушатся цепи поставок основных товаров, включая продукты питания и медикаменты,

leaving people to survive on whatever is locally available.

и придётся обходиться тем, что будет доступно по месту жительства.

Most countries declare a state of emergency

В большинстве стран объявят чрезвычайное положение

and call on the military to restore order.

и привлекут армию к наведению порядка.

На это может потребоваться довольно много времени.

That may take quite a while.

Most navigation and communication systems are no longer operational,

Поскольку не будут работать системы навигации и связи,

so military chains of command may be in disarray.

в армии нарушатся цепочки подчинения.

Many troops, including those actively deployed, are left to their own devices.

Многие подразделения, включая вовлечённые в операции, окажутся без управления.

Commanders of nuclear submarines and missile control centers

Командующие атомными подводными лодками и центрами управления ракетами

wonder if the disruption is the result of a hostile attack.

зададутся вопросом, а не произошёл ли сбой в результате нападения противника?

What sorts of decisions do they make with partial information?

Какие решения они примут на основании неполной информации?

Even in the best-case scenario,

Даже по самым оптимистичным прогнозам

our civilization gets set back by decades at the very least.

наша цивилизация восстановится не раньше, чем через несколько десятилетий.

That’s because, despite being a relatively new phenomenon,

Несмотря на то, что спутники — относительно новое явление,

satellites have quickly replaced more traditional long range technologies.

они уже заменили много традиционных технологий дальнего радиуса действия.

The combination of global positioning and internet

Объединение глобального позиционирования с интернетом

has allowed for near-instant signals that can be synchronized worldwide.

позволяет практически моментально синхронизировать сигналы во всём мире.

Many systems we use daily have been built upon this foundation.

На этой технологии строится работа многих систем, которыми мы ежедневно пользуемся.

Going back to the communication systems of the mid-20th century

Вернуться к системам связи, существовавшим в середине ХХ века,

would not be a simple matter.

будет непросто.

In many cases, they’d have to be rebuilt from the ground up.

Во многих случаях их придётся заново разрабатывать с нуля.

While the sudden disappearance in this thought experiment is unlikely,

Хотя гипотетическая ситуация с внезапным исчезновением спутников маловероятна,

there are two very real scenarios that could lead to the same results.

существуют два реальных сценария, способных привести к похожим последствиям.

The first is a solar flare so strong it fries satellite circuitry–

Первый — это солнечная вспышка такой силы, что от неё перегорят микросхемы спутников,

as well as many other devices and power grids around the world.

а также многие другие приборы и линии электропередач по всему миру.

And the second is an orbital chain reaction of collisions.

А второй — серия орбитальных взрывов в результате столкновений.

With about 7,500 metric tons of defunct spacecraft, spent boosters,

Вокруг нашей планеты

со средней скоростью до 56 000 километров в час

and discarded equipment orbiting our planet

вращается примерно 7 500 тонн отработавшего космического оборудования.

at relative speeds up to 56,000 kilometers per hour,

even small objects can be highly destructive.

Но даже мелкие предметы могут обладать огромной разрушительной силой.

A single collision in space could create thousands of new pieces of debris,

От одного взрыва в космосе возникнут тысячи обломков,

leading to a chain reaction.

что вызовет цепную реакцию.

Space is huge, but many of the thousands of satellites currently in orbit

Космическое пространство огромно, однако из тысяч спутников многие,

share the same orbital highways for their specific purposes.

ввиду их предназначения, движутся по одним и тем же орбитальным путям.

And since most objects sent to space are not designed with disposal in mind,

Обычно при запуске космических аппаратов об их утилизации не думают,

these highways only become more congested over time.

поэтому на этих путях становится всё больше мусора.

The good news is, we can protect ourselves by studying our solar system,

Хорошая новость состоит в том, что можно защититься, изучая Солнечную систему,

creating backup options for our satellite networks,

разрабатывая запасные варианты для спутниковых сетей,

and cooperating to avoid an orbital tragedy of the commons.

а также сотрудничать в целях предотвращения «трагедии общего космоса».

The space kilometers above our heads is like our forests,

Километры космоса у нас над головой ничем не отличаются от лесов,

the ocean’s biodiversity and clean air:

биоразнообразия мирового океана и чистого воздуха:

If we don't treat it as a finite resource,

если мы не будем относиться к космосу как к невозобновляемому ресурсу,

we may wake up one day to find we no longer have it at all.

то в один прекрасный день обнаружим, что потеряли космическое пространство.