What if every satellite suddenly disappeared? - Moriba Jah

Översättare: Daniel Lindoff Granskare: Jacob Ohlsson

One day, without warning or apparent cause,

En dag, utan förvarning eller uppenbar anledning,

all of humanity’s artificial satellites suddenly disappear.

försvinner plötsligt våra konstgjorda satelliter.

The first to understand the situation

De första som blir medvetna om situationen

are a handful of government and commercial operators.

är en handfull operatörer.

But well before they have time to process what’s happened,

Men långt innan de hinner bearbeta vad som har hänt,

millions sitting on their couches become aware that something is amiss.

blir miljoner människor hemma i soffan medvetna om att något är fel.

TV that’s broadcast from or routed through satellites dominate the market

Program som sänds från eller via satelliter dominerar det

for international programming as well as some local channels,

internationella utbudet samt en del av det lokala.

so the disappearance causes immediate disruptions, worldwide.

Frånvaron av satelliter skapar omedelbara störningar över hela världen.

The next people affected are those traveling by air, sea, or land,

Andra människor som påverkas är de som reser med flyg, eller över hav eller land,

as global positioning, navigation and timing services, have entirely ceased.

då system för global positionering, navigation och tid helt har upphört.

Pilots, captains, and drivers have to determine their locations

Piloter, kaptener, alla som är beroende av att fastställa sin position

using analog instruments and maps.

måste nu göra det med analoga instrument och kartor.

Aircraft, ships, and ground vehicles get stopped, grounded, or returned to port.

Flyg, fartyg och markfordon stoppas, blir stillastående eller återvänder hem.

In the meantime, air traffic controllers have a difficult task on their hands

Under tiden har flygledarna en svår uppgift

to prevent plane crashes.

i att förhindra flygolyckor.

Within hours, most of the planet’s traffic grinds to a halt.

Inom några timmar stannar det mesta av planetens trafik.

The effects aren’t limited to entertainment and travel.

Effekterna är inte begränsade till underhållning och resor.

All sorts of machines, from heating and cooling systems to assembly lines,

Alla typer av maskiner, från värme- och kylsystem till monteringslinjer.

rely on super-accurate satellite-based timing systems,

förlitar sig på superexakta satellitbaserade tidssystem,

and many have little-to-no backup options.

och många har små eller helt obefintliga reservalternativ.

Stoplights and other traffic control systems stop synchronizing,

Stoppljus och andra trafikstyrnings- system slutar synkronisera,

so police and good Samaritans step in to direct the remaining cars

så polis, och frivilliga samariter går in för att dirigera de återstående bilarna,

and prevent as many accidents as possible.

för att förhindra så många olyckor som möjligt.

The most catastrophic impact is yet to come.

Den mest katastrofala effekten har ännu inte inträffat.

Because in the next few hours, the world economy shuts down.

För inom de närmaste timmarna bryter världsekonomin ihop.

Satellite-based timestamps play a critical part in everything

Satellitbaserade tidsstämplar är helt avgörande i allt

from credit card readers and stock exchanges

från kreditkortsläsare och aktiehandel

to the systems that keep track of transactions.

till de system som håller reda på transaktioner.

People are unable to withdraw cash or make electronic payments.

Man kan inte ta ut kontanter eller göra elektroniska betalningar.

Logistics and supply chains for crucial goods like food and medicine fragment,

Bristande logistik och leveranskedjor för viktiga varor som mat och medicin bryts,

leaving people to survive on whatever is locally available.

och tvingar människor att överleva på det som finns lokalt tillgängligt.

Most countries declare a state of emergency

De flesta länder utlyser undantagstillstånd

and call on the military to restore order.

och uppmanar militären att återställa ordningen.

Det kan ta ett tag då de flesta navigations-

That may take quite a while.

Most navigation and communication systems are no longer operational,

och kommunikations- system är ur funktion

so military chains of command may be in disarray.

så de militära befälsordningarna kan vara i oordning.

Many troops, including those actively deployed, are left to their own devices.

Många trupper, även de som är aktivt utplacerade, lämnas ensamma.

Commanders of nuclear submarines and missile control centers

Befälhavare för atomubåtar och missilkontrollcentraler

wonder if the disruption is the result of a hostile attack.

undrar om störningen är resultatet av en fientlig attack.

What sorts of decisions do they make with partial information?

Vilka beslut fattar de, med så begränsad information?

Even in the best-case scenario,

Även i de bästa fall går

our civilization gets set back by decades at the very least.

vår civilisation tillbaka med åtminstone ett par årtionden.

That’s because, despite being a relatively new phenomenon,

Det beror på att satelliter, trots att de är ett relativt nytt fenomen,

satellites have quickly replaced more traditional long range technologies.

snabbt har ersatt mer traditionell långdistansteknik.

The combination of global positioning and internet

Kombinationen av global positionering och internet har

has allowed for near-instant signals that can be synchronized worldwide.

möjliggjort nästan omedelbara signaler som kan synkroniseras över hela världen.

Many systems we use daily have been built upon this foundation.

Många system som vi använder dagligen har byggts på denna grund.

Going back to the communication systems of the mid-20th century

Att gå tillbaka till kommunikations- system från mitten av 1900-talet,

would not be a simple matter.

skulle inte bli enkelt.

In many cases, they’d have to be rebuilt from the ground up.

I många fall skulle de behöva byggas om från grunden.

While the sudden disappearance in this thought experiment is unlikely,

Även om det plötsliga försvinnandet i detta tankeexperiment är osannolikt,

there are two very real scenarios that could lead to the same results.

finns det två väldigt verkliga scenarier som kan leda till samma resultat.

The first is a solar flare so strong it fries satellite circuitry–

Den första är en soleruption så stark att den steker satelliternas kretsar –

as well as many other devices and power grids around the world.

liksom många andra enheter och elnät runt om i världen.

And the second is an orbital chain reaction of collisions.

Den andra är en kedjereaktion av kollisioner i omloppsbana.

With about 7,500 metric tons of defunct spacecraft, spent boosters,

Med cirka 7 500 ton rymdskrot,

av förbrukade bränsleraketer och annan kasserad

and discarded equipment orbiting our planet

utrustning som kretsar kring vår planet

at relative speeds up to 56,000 kilometers per hour,

med relativa hastigheter som upp- går till 56 000 kilometer i timmen

even small objects can be highly destructive.

kan även små föremål vara mycket destruktiva.

A single collision in space could create thousands of new pieces of debris,

En enda kollision i rymden kan skapa tusentals nya bitar av skräp,

leading to a chain reaction.

som leder till en kedjereaktion.

Space is huge, but many of the thousands of satellites currently in orbit

Rymden är enorm, men många av de tusentals satelliter i omloppsbana

share the same orbital highways for their specific purposes.

delar samma vägar trots sina egna specifika ändamål.

And since most objects sent to space are not designed with disposal in mind,

Och eftersom de flesta föremål som skickas till rymden inte är

designade med bortskaffande i åtanke,

these highways only become more congested over time.

blir dessa vägar alltmer överbelastade med tiden.

The good news is, we can protect ourselves by studying our solar system,

Den goda nyheten är att vi kan skydda oss själva genom att studera vårt solsystem,

creating backup options for our satellite networks,

skapa reservalternativ för våra satellitnätverk

and cooperating to avoid an orbital tragedy of the commons.

och samarbeta för att undvika en tragedi i vår gemensamma omloppsbana.

The space kilometers above our heads is like our forests,

Kilometrarna av rymd ovanför våra huvuden är som våra skogar,

the ocean’s biodiversity and clean air:

som havets biologiska mångfald och ren luft:

If we don't treat it as a finite resource,

om vi inte utgår ifrån att det är en ändlig resurs,

we may wake up one day to find we no longer have it at all.

kan vi vakna upp en dag och upptäcka att vi inte längre har dem alls.