What if every satellite suddenly disappeared? - Moriba Jah

Tłumaczenie: Patrycja Wrońska Korekta: Ola Królikowska

One day, without warning or apparent cause,

Pewnego dnia, bez żadnego powodu czy ostrzeżenia,

all of humanity’s artificial satellites suddenly disappear.

nagle znikają wszystkie sztuczne satelity ludzkości.

The first to understand the situation

Najpierw zdadzą sobie z tego sprawę

are a handful of government and commercial operators.

niektóre rządy i operatorzy komercyjni.

But well before they have time to process what’s happened,

Ale na długo przed zrozumieniem przez nich tego procesu

millions sitting on their couches become aware that something is amiss.

miliony ludzi siedzących na kanapach zauważą, że coś jest nie tak.

TV that’s broadcast from or routed through satellites dominate the market

Telewizja, nadawana i kierowana przez satelity, dominuje na rynku

for international programming as well as some local channels,

programów międzynarodowych i niektórych kanałów lokalnych,

so the disappearance causes immediate disruptions, worldwide.

więc to zniknięcie powoduje natychmiastowe zakłócenia na całym świecie.

The next people affected are those traveling by air, sea, or land,

Następnie dotknie to podróżujących drogą lotniczą, morską lub lądową,

as global positioning, navigation and timing services, have entirely ceased.

bo globalne pozycjonowanie, nawigacja i usługi pomiaru czasu całkowicie ustały.

Pilots, captains, and drivers have to determine their locations

Piloci, kapitanowie i kierowcy muszą określić swoje położenie,

using analog instruments and maps.

używając instrumentów analogowych i map.

Aircraft, ships, and ground vehicles get stopped, grounded, or returned to port.

Samoloty, statki i pojazdy naziemne zostaną zatrzymane, uziemione i zawrócone.

In the meantime, air traffic controllers have a difficult task on their hands

W tym samym czasie przed kontrolerami ruchu powietrznego stanie trudne zadanie

to prevent plane crashes.

zapobiegania katastrofom lotniczym.

Within hours, most of the planet’s traffic grinds to a halt.

W ciągu godzin większość ruchu na planecie zamiera.

The effects aren’t limited to entertainment and travel.

Efekty nie są ograniczone do rozrywki i podróży.

All sorts of machines, from heating and cooling systems to assembly lines,

Wszelkie maszyny, od systemów grzewczych i chłodzących po linie produkcyjne,

rely on super-accurate satellite-based timing systems,

polegają na bardzo dokładnym satelitarnym systemie pomiaru czasu

and many have little-to-no backup options.

i wiele z nich nie ma praktycznie żadnych opcji zapasowych.

Stoplights and other traffic control systems stop synchronizing,

Sygnalizacje świetlne i inne systemy kontroli ruchu

przestaną się synchronizować,

so police and good Samaritans step in to direct the remaining cars

więc policja i dobrze samarytanie wkroczą, żeby kierować pozostałymi autami

and prevent as many accidents as possible.

i zapobiec tak wielu wypadkom jak to możliwe.

The most catastrophic impact is yet to come.

Pełen wymiar katastrofy jeszcze przed nami,

Because in the next few hours, the world economy shuts down.

bo w ciągu kilku kolejnych godzin zamiera gospodarka światowa.

Satellite-based timestamps play a critical part in everything

Znaczniki czasu oparte na systemach satelitarnych są kluczem we wszystkim,

from credit card readers and stock exchanges

od czytników kart kredytowych, giełdy papierów wartościowych

to the systems that keep track of transactions.

do systemów nadzorujących transakcje.

People are unable to withdraw cash or make electronic payments.

Nie można pobrać gotówki lub zapłacić za coś elektronicznie.

Logistics and supply chains for crucial goods like food and medicine fragment,

Łańcuchy logistyczno-zaopatrzeniowe podstawowych dóbr, jak jedzenie i leki,

leaving people to survive on whatever is locally available.

zostają przerwane, a przetrwanie ludzi zależy od tego, co lokalnie dostępne.

Most countries declare a state of emergency

Większość państw ogłasza stan wyjątkowy

and call on the military to restore order.

i wzywa wojsko, żeby przywrócić porządek.

That may take quite a while.

To może trochę potrwać.

Most navigation and communication systems are no longer operational,

Większość systemów nawigacyjnych i komunikacyjnych nie działa,

so military chains of command may be in disarray.

więc w łańcuchach dowodzenia może zrobić się bałagan.

Many troops, including those actively deployed, are left to their own devices.

Wiele oddziałów, też tych zmobilizowanych, jest zdanych na siebie samych.

Commanders of nuclear submarines and missile control centers

Dowódcy okrętów podwodnych z napędem jądrowym lub silosów rakietowych

wonder if the disruption is the result of a hostile attack.

zastanawiają się, czy zakłócenie w komunikacji wynika z wrogiego ataku.

What sorts of decisions do they make with partial information?

Jakie decyzje podejmą na podstawie takich niepełnych informacji?

Even in the best-case scenario,

W najlepszym wypadku

our civilization gets set back by decades at the very least.

cywilizacja cofnie się o dekady.

That’s because, despite being a relatively new phenomenon,

Mimo że satelity są stosunkowo nowym wynalazkiem,

satellites have quickly replaced more traditional long range technologies.

szybko zastąpiły one bardziej tradycyjne technologie komunikacji dalekiego zasięgu.

The combination of global positioning and internet

Połączenie systemu nawigacji satelitarnej i internetu pozwala na przesyłanie

has allowed for near-instant signals that can be synchronized worldwide.

prawie od razu sygnałów synchronizowanych na całym świecie.

Many systems we use daily have been built upon this foundation.

Na tym opiera się na co dzień wiele używanych przez nas systemów.

Going back to the communication systems of the mid-20th century

Powrót do systemów komunikacji z połowy XX wieku

would not be a simple matter.

nie byłby łatwy.

In many cases, they’d have to be rebuilt from the ground up.

W wielu sytuacjach musiałyby być one stworzone ponownie od podstaw.

While the sudden disappearance in this thought experiment is unlikely,

Chociaż takie nagłe zniknięcie satelit jest mało prawdopodobne,

there are two very real scenarios that could lead to the same results.

istnieją dwa realne scenariusze mogące doprowadzić do tego samego efektu.

The first is a solar flare so strong it fries satellite circuitry–

Pierwszy to rozbłysk słoneczny tak silny, że spali obwody elektryczne satelit,

as well as many other devices and power grids around the world.

jak również wielu urządzeń i sieci elektroenergetycznych na świecie.

And the second is an orbital chain reaction of collisions.

Drugi to reakcja łańcuchowa zderzeń na orbicie Ziemi.

With about 7,500 metric tons of defunct spacecraft, spent boosters,

Przy około 7 500 tony zepsutych statków kosmicznych, zużytych rakiet dodatkowych

and discarded equipment orbiting our planet

i porzuconego ekwipunku, orbitujących wokół naszej planety

at relative speeds up to 56,000 kilometers per hour,

z prędkością względną do 56 tysięcy kilometrów na godzinę,

even small objects can be highly destructive.

nawet małe obiekty mogą doprowadzić do dużych szkód.

A single collision in space could create thousands of new pieces of debris,

Jedna kolizja w przestrzeni kosmicznej może spowodować tysiące nowych odłamków,

leading to a chain reaction.

prowadząc do łańcuchowej reakcji zderzeń.

Space is huge, but many of the thousands of satellites currently in orbit

Przestrzeń kosmiczna jest ogromna, ale wiele tysięcy satelit na orbicie Ziemi

share the same orbital highways for their specific purposes.

dzieli tę samą drogę, żeby wypełnić swoje specyficzne zadania.

And since most objects sent to space are not designed with disposal in mind,

Większość obiektów wysyłanych w kosmos nie powstała z myślą o usuwaniu odpadków,

these highways only become more congested over time.

więc drogi stają się z czasem coraz bardziej zatłoczone.

The good news is, we can protect ourselves by studying our solar system,

Dobra wiadomość: możemy ochronić siebie, badając nasz system słoneczny,

creating backup options for our satellite networks,

tworząc systemy zapasowe dla systemów satelitarnych

and cooperating to avoid an orbital tragedy of the commons.

i współpracując, żeby uniknąć tragedii wspólnego orbitalnego pastwiska.

The space kilometers above our heads is like our forests,

Kilometry przestrzeni kosmicznej nad naszymi głowami są jak nasze lasy,

the ocean’s biodiversity and clean air:

bioróżnorodność oceanów i czyste powietrze.

If we don't treat it as a finite resource,

Jeśli nie potraktujemy ich jak nieodnawialnego zasobu,

we may wake up one day to find we no longer have it at all.

pewnego dnia możemy się obudzić i odkryć, że już ich nie mamy.