What if every satellite suddenly disappeared? - Moriba Jah

Translator: Reno Kanti Riananda Reviewer: Maria Nainggolan

One day, without warning or apparent cause,

Suatu hari, tanpa peringatan maupun alasan yang jelas,

all of humanity’s artificial satellites suddenly disappear.

seluruh satelit buatan manusia tiba-tiba menghilang.

The first to understand the situation

Yang pertama kali menyadari situasi ini

are a handful of government and commercial operators.

adalah segelintir operator, milik pemerintah maupun komersial.

But well before they have time to process what’s happened,

Namun, belum sempat mencerna apa yang terjadi,

millions sitting on their couches become aware that something is amiss.

jutaan orang di rumah mereka menyadari ada sesuatu yang salah.

TV that’s broadcast from or routed through satellites dominate the market

TV yang disiarkan dari atau dialihkan melalui satelit menguasai pasar

for international programming as well as some local channels,

untuk program internasional dan beberapa saluran lokal,

so the disappearance causes immediate disruptions, worldwide.

sehingga hilangnya satelit menyebabkan gangguan seketika di seluruh dunia.

The next people affected are those traveling by air, sea, or land,

Selanjutnya, dampak tersebut dirasakan oleh orang yang sedang dalam perjalanan,

as global positioning, navigation and timing services, have entirely ceased.

karena pemosisian global, navigasi, dan layanan pengaturan waktu berhenti bekerja.

Pilots, captains, and drivers have to determine their locations

Pilot, kapten kapal, dan pengemudi harus menentukan lokasi mereka

using analog instruments and maps.

menggunakan instrumen analog dan peta.

Aircraft, ships, and ground vehicles get stopped, grounded, or returned to port.

Pesawat, kapal, dan transportasi darat dihentikan,

tak diizinkan terbang, atau dipulangkan ke dermaga.

In the meantime, air traffic controllers have a difficult task on their hands

Sementara itu pengendali lalu lintas udara mengemban tugas yang berat,

to prevent plane crashes.

yaitu mencegah tabrakan pesawat.

Within hours, most of the planet’s traffic grinds to a halt.

Dalam hitungan jam, lalu lintas di bumi terhenti.

The effects aren’t limited to entertainment and travel.

Dampaknya tak sebatas sektor hiburan dan perjalanan.

All sorts of machines, from heating and cooling systems to assembly lines,

Semua mesin, mulai dari sistem penghangat dan pendingin hingga jalur perakitan

rely on super-accurate satellite-based timing systems,

mengandalkan sistem pengatur waktu berbasis satelit yang sangat akurat,

and many have little-to-no backup options.

dan sebagian besar tak memiliki opsi cadangan.

Stoplights and other traffic control systems stop synchronizing,

Lampu dan pengendali lalu lintas lainnya berhenti bersinkronisasi,

so police and good Samaritans step in to direct the remaining cars

sehingga polisi dan masyarakat harus turun tangan mengarahkan kendaraan,

and prevent as many accidents as possible.

sedapat mungkin mencegah terjadinya kecelakaan.

The most catastrophic impact is yet to come.

Malapetaka sebenarnya belum terjadi.

Because in the next few hours, the world economy shuts down.

Dalam beberapa jam, ekonomi dunia akan mati.

Satellite-based timestamps play a critical part in everything

Penanda waktu berbasis satelit memainkan peranan penting dalam segala hal,

from credit card readers and stock exchanges

mulai dari mesin kartu kredit dan bursa efek,

to the systems that keep track of transactions.

hingga sistem yang mencatat transaksi.

People are unable to withdraw cash or make electronic payments.

Orang tak bisa mengambil uang tunai atau melakukan pembayaran elektronik.

Logistics and supply chains for crucial goods like food and medicine fragment,

Rantai suplai dan logistik untuk bahan pokok seperti obat dan makanan rontok,

leaving people to survive on whatever is locally available.

sehingga masyarakat harus bertahan hidup dengan apa yang tersedia di sekitarnya.

Most countries declare a state of emergency

Sebagian besar negara mengumumkan kondisi darurat

and call on the military to restore order.

dan mengerahkan militer untuk menjaga ketertiban.

That may take quite a while.

Itu butuh waktu.

Most navigation and communication systems are no longer operational,

Sebagian besar sistem navigasi dan komunikasi tak lagi berjalan,

so military chains of command may be in disarray.

sehingga rantai komando militer mungkin mengalami kekacauan.

Many troops, including those actively deployed, are left to their own devices.

Sebagian besar pasukan, termasuk yang dalam penugasan aktif,

harus mengandalkan perlengkapan yang ada.

Commanders of nuclear submarines and missile control centers

Komandan kapal selam nuklir dan pusat pengendali misil

wonder if the disruption is the result of a hostile attack.

bertanya-tanya apakah gangguan tersebut disebabkan oleh serbuan musuh.

What sorts of decisions do they make with partial information?

Keputusan apa yang akan mereka ambil dengan informasi yang terbatas?

Even in the best-case scenario,

Bahkan dalam skenario terbaik,

our civilization gets set back by decades at the very least.

peradaban kita harus mundur setidaknya beberapa dekade.

That’s because, despite being a relatively new phenomenon,

Karena meskipun tergolong teknologi baru,

satellites have quickly replaced more traditional long range technologies.

satelit dengan cepat telah menggantikan teknologi jarak jauh tradisional.

The combination of global positioning and internet

Kombinasi antara pemosisian global dan internet

has allowed for near-instant signals that can be synchronized worldwide.

memungkinkan sinyal instan yang bisa disinkronisasi di seluruh dunia.

Many systems we use daily have been built upon this foundation.

Banyak sistem yang digunakan setiap hari dibangun atas dasar ini.

Going back to the communication systems of the mid-20th century

Kembali menggunakan sistem komunikasi pertengahan abad ke-20

would not be a simple matter.

tak semudah membalikkan telapak tangan.

In many cases, they’d have to be rebuilt from the ground up.

Pada kebanyakan kasus, sistem tersebut harus dibangun dari awal.

While the sudden disappearance in this thought experiment is unlikely,

Meski kehilangan mendadak seperti dalam eksperimen pikiran ini hampir tak mungkin,

there are two very real scenarios that could lead to the same results.

terdapat dua skenario nyata yang dampaknya hampir sama.

The first is a solar flare so strong it fries satellite circuitry–

Pertama, suar matahari yang sangat kuat hingga memanggang sirkuit satelit-

as well as many other devices and power grids around the world.

dan peralatan maupun jaringan listrik di seluruh dunia.

And the second is an orbital chain reaction of collisions.

Kedua, reaksi berantai orbital akibat tabrakan.

With about 7,500 metric tons of defunct spacecraft, spent boosters,

Dengan adanya 7.500 metrik ton bangkai pesawat luar angkasa dan buster bekas,

and discarded equipment orbiting our planet

serta sisa peralatan yang mengitari planet kita

at relative speeds up to 56,000 kilometers per hour,

dengan laju mencapai 56.000 kilometer per jam,

even small objects can be highly destructive.

bahkan benda kecil pun bisa jadi berbahaya.

A single collision in space could create thousands of new pieces of debris,

Satu tabrakan di luar angkasa menghasilkan ribuan potongan puing,

leading to a chain reaction.

yang menimbulkan reaksi berantai.

Space is huge, but many of the thousands of satellites currently in orbit

Angkasa memang luas, tetapi ribuan satelit yang saat ini berputar dalam orbit

share the same orbital highways for their specific purposes.

berbagi jalur orbit yang sama untuk tujuannya masing-masing.

And since most objects sent to space are not designed with disposal in mind,

Kebanyakan benda yang dikirim ke angkasa tak dirancang dengan cara pembuangan,

these highways only become more congested over time.

sehingga jalur orbit ini semakin padat seiring berjalannya waktu.

The good news is, we can protect ourselves by studying our solar system,

Kabar baiknya, kita dapat melindungi diri dengan cara mempelajari sistem tata surya,

creating backup options for our satellite networks,

menyiapkan opsi cadangan untuk jaringan satelit kita,

and cooperating to avoid an orbital tragedy of the commons.

dan bekerjasama untuk menghindari tragedi orbital atau kejadian serupa.

The space kilometers above our heads is like our forests,

Bentang angkasa di atas kepala kita sama seperti hutan,

the ocean’s biodiversity and clean air:

keanekaragaman hayati lautan, maupun udara bersih:

If we don't treat it as a finite resource,

jika kita tak menganggapnya sumber daya yang terbatas,

we may wake up one day to find we no longer have it at all.

suatu hari nanti baru kita sadari bahwa semua itu tak lagi kita miliki.