What if every satellite suddenly disappeared? - Moriba Jah

Translator: Greta Myran Reviewer: Thomas Bedin

One day, without warning or apparent cause,

En dag, uten forvarsel eller en tydelig årsak,

all of humanity’s artificial satellites suddenly disappear.

forsvinner alle menneskehetens kunstige satellitter.

The first to understand the situation

De første som forstår situasjonen

are a handful of government and commercial operators.

er en håndfull regjeringsansatte og kommersielle operatører.

But well before they have time to process what’s happened,

Men før de har tid til å forstå hva som har skjedd,

millions sitting on their couches become aware that something is amiss.

skjønner millioner som sitter hjemme på sofaen at noe er galt.

TV that’s broadcast from or routed through satellites dominate the market

Tv-program som blir sendt gjennom satellitter dominerer markedet.

for international programming as well as some local channels,

For internasjonale TV-sendinger så vel som noen lokale kanaler,

so the disappearance causes immediate disruptions, worldwide.

så forsvinningen fører til umiddelbare forstyrrelser over hele verden.

The next people affected are those traveling by air, sea, or land,

De neste som blir påvirket er reisende i lufta, på sjøen eller på land

as global positioning, navigation and timing services, have entirely ceased.

siden all posisjonsbestemmelse, navigasjon og tidsbestemmelse har sluttet å fungere?

Pilots, captains, and drivers have to determine their locations

Piloter, kapteiner og bilførere må finne ut av posisjonene sine

using analog instruments and maps.

ved bruk av analoge instrumenter og kart.

Aircraft, ships, and ground vehicles get stopped, grounded, or returned to port.

Fly, skip og bakketransport blir stoppet eller returnert til baser.

In the meantime, air traffic controllers have a difficult task on their hands

I mellomtiden har flygeledere en vanskelig situasjon å håndtere

to prevent plane crashes.

for å unngå flystyrter.

Within hours, most of the planet’s traffic grinds to a halt.

Innen timer, så stopper hele planetens trafikk helt opp.

The effects aren’t limited to entertainment and travel.

Effektene er ikke begrenset til underholdning og trafikk.

All sorts of machines, from heating and cooling systems to assembly lines,

Mange typer maskiner, fra varme- og kjølesystemer til samlebånd

rely on super-accurate satellite-based timing systems,

er avhengig av presise, satellittbaserte tidssystemer

and many have little-to-no backup options.

og mange av dem har ingen alternativer.

Stoplights and other traffic control systems stop synchronizing,

Trafikklys og andre trafikkontrollsystemer blir ikke lenger synkronisert,

so police and good Samaritans step in to direct the remaining cars

så politiet og gode borgere stepper inn for å dirigere gjenværende biler

and prevent as many accidents as possible.

og unngår så mange ulykker som mulig.

The most catastrophic impact is yet to come.

Den mest katastrofale konsekvensen gjenstår.

Because in the next few hours, the world economy shuts down.

For innen et par timer kommer verdensøkonomien til å stoppe opp.

Satellite-based timestamps play a critical part in everything

Satellittbaserte tidsstempel spiller en stor rolle i alt sammen

from credit card readers and stock exchanges

fra kortlesere til børsen,

to the systems that keep track of transactions.

til systemer som holder oversikt over alle transaksjoner.

People are unable to withdraw cash or make electronic payments.

Folk får ikke til å ta ut kontanter eller betale elektronisk.

Logistics and supply chains for crucial goods like food and medicine fragment,

Logistikk og forsyningskjeder er vitale for varer som mat og medisin fragmenter,

leaving people to survive on whatever is locally available.

noe som etterlater folk til å klare seg med hva enn de har i nærheten.

Most countries declare a state of emergency

De fleste land erklærer unntakstilstand

and call on the military to restore order.

og får militæret til å gjenopprette orden.

That may take quite a while.

Det kan ta sin tid.

Most navigation and communication systems are no longer operational,

De fleste navigasjon- og kommunikasjonssystemer fungerer ikke,

so military chains of command may be in disarray.

så militære kommandokjeder er kanskje i uorden.

Many troops, including those actively deployed, are left to their own devices.

Mange tropper, inkludert de som er utplassert, overlates til seg selv.

Commanders of nuclear submarines and missile control centers

Kommandører på atomubåter og missilkontrollsenter,

wonder if the disruption is the result of a hostile attack.

undrer på om forstyrrelsene er forårsaket av et fiendtlig angrep.

What sorts of decisions do they make with partial information?

Hvilke beslutninger tar de med den ufullstendige informasjonen?

Even in the best-case scenario,

Til og med i beste scenario,

our civilization gets set back by decades at the very least.

blir sivilisasjonen vår i alle fall satt tilbake flere tiår.

That’s because, despite being a relatively new phenomenon,

Det er fordi, på tross av at det er et relativt nytt fenomen

satellites have quickly replaced more traditional long range technologies.

har satellitter kjapt tatt over for tradisjonell langdistanseteknologi.

The combination of global positioning and internet

Kombinasjonen av global posisjonering og internett

has allowed for near-instant signals that can be synchronized worldwide.

tillater nesten øyeblikkelige signaler som kan synkroniseres over hele verden.

Many systems we use daily have been built upon this foundation.

Mange systemer vi bruker daglig har blitt bygd på dette fundamentet.

Going back to the communication systems of the mid-20th century

Å gå tilbake til kommunikasjonssystemer til midten av 1900-tallet

would not be a simple matter.

er ingen enkel sak.

In many cases, they’d have to be rebuilt from the ground up.

I mange tilfeller måtte de blitt bygd opp fra grunnen av.

While the sudden disappearance in this thought experiment is unlikely,

Dette tankeeksperimentet med plutselig forsvinning er usannsynlig,

there are two very real scenarios that could lead to the same results.

men det er to veldig realistiske scenarier som kan føre til samme resultat.

The first is a solar flare so strong it fries satellite circuitry–

Det første er en solstorm som er så sterk at det ødelegger kretsene på satellittene,

as well as many other devices and power grids around the world.

i tillegg til mange andre enheter og kraftnett rundt om i verden.

And the second is an orbital chain reaction of collisions.

Det andre er en kjedereaksjon på grunn av baner som kolliderer.

With about 7,500 metric tons of defunct spacecraft, spent boosters,

Med cirka 7500 metriske tonn nedlagte romskip, oppbrukte motorer

and discarded equipment orbiting our planet

og kastet utstyr som går i bane rundt planeten vår

at relative speeds up to 56,000 kilometers per hour,

med en fart opp til 56 000 kilometer i timen,

even small objects can be highly destructive.

kan til og med små objekter være veldig destruktive.

A single collision in space could create thousands of new pieces of debris,

En eneste kollisjon i rommet kan skape tusenvis av nye deler med avfall

leading to a chain reaction.

som igjen kan skape en kjedereaksjon.

Space is huge, but many of the thousands of satellites currently in orbit

Rommet er kjempestort, men mange av satellittene som allerede går i bane

share the same orbital highways for their specific purposes.

deler den samme banen for deres spesifikke hensikter.

And since most objects sent to space are not designed with disposal in mind,

Siden det ikke finnes en plan for rombojekter som ikke er i bruk lenger,

these highways only become more congested over time.

blir disse banene mer og mer trafikkert over tid.

The good news is, we can protect ourselves by studying our solar system,

Den gode nyheten er at vi kan beskytte oss ved å studere solsystemet vårt,

creating backup options for our satellite networks,

å skape alternative muligheter for satellittnettverkene våre.

and cooperating to avoid an orbital tragedy of the commons.

og samarbeide for å unngå en banetragedie for alle sammen.

The space kilometers above our heads is like our forests,

Rommet over hodet vårt er som våre skoger,

the ocean’s biodiversity and clean air:

sjøens biologiske mangfold og ren luft.

If we don't treat it as a finite resource,

Hvis vi ikke behandler det som en begrenset ressurs,

we may wake up one day to find we no longer have it at all.

kan vi våkne opp til at vi ikke har det i hele tatt lenger.