What if every satellite suddenly disappeared? - Moriba Jah

번역: Jihyeon J. Kim 검토: Taehan Yoon

One day, without warning or apparent cause,

어느 날, 어떤 경고나 뚜렷한 원인도 없이

all of humanity’s artificial satellites suddenly disappear.

모든 인공위성이 사라집니다.

The first to understand the situation

상황을 가장 먼저 알아채는 건

are a handful of government and commercial operators.

일부 정부와 민간 관계자입니다.

But well before they have time to process what’s happened,

하지만 그들이 상황 파악을 제대로 하기도 전에

millions sitting on their couches become aware that something is amiss.

일반 가정의 수백만 명이 뭔가 잘못된 것을 알게 됩니다.

TV that’s broadcast from or routed through satellites dominate the market

위성방송 혹은 위성을 경유해서 송출하는 방송이

일부 지역방송뿐만 아니라 국제방송 시장을 지배하기에

for international programming as well as some local channels,

so the disappearance causes immediate disruptions, worldwide.

인공위성 실종이 전 세계를 즉각적인 혼란에 빠뜨립니다.

The next people affected are those traveling by air, sea, or land,

다음은 항공, 해상, 육로 이용자가 영향을 받습니다.

as global positioning, navigation and timing services, have entirely ceased.

GPS와 항해 및 시간 조절 시스템이 완전히 멈추기 때문이죠.

Pilots, captains, and drivers have to determine their locations

조종사, 선장과 운전자들은

using analog instruments and maps.

아날로그 도구와 지도로 위치를 판단해야 합니다.

Aircraft, ships, and ground vehicles get stopped, grounded, or returned to port.

항공기, 선박 및 지상 차량이 멈추고 발이 묶이거나 항구로 되돌아갑니다.

In the meantime, air traffic controllers have a difficult task on their hands

그 와중에 항공 교통 관제사는 항공기 충돌을 막아야 할

to prevent plane crashes.

어려운 임무를 맡게 됩니다.

Within hours, most of the planet’s traffic grinds to a halt.

몇 시간 안에 지구상의 모든 교통이 마비됩니다.

The effects aren’t limited to entertainment and travel.

이런 결과는 오락이나 여행에만 국한되지 않습니다.

All sorts of machines, from heating and cooling systems to assembly lines,

냉난방 시스템부터 조립 라인까지 모든 종류의 기계가

rely on super-accurate satellite-based timing systems,

초정밀 위성 기반 시간 시스템에 의존하는데

and many have little-to-no backup options.

대부분 다른 대비책이 없습니다.

Stoplights and other traffic control systems stop synchronizing,

신호등과 다른 교통 통제 시스템이 어긋나기 시작해서

so police and good Samaritans step in to direct the remaining cars

경찰과 선량한 시민들이 나서서 교통정리를 하며

and prevent as many accidents as possible.

최대한 사고를 막아 줍니다.

The most catastrophic impact is yet to come.

하지만 최악의 상황이 남아있습니다.

Because in the next few hours, the world economy shuts down.

향후 몇 시간 안에 전 세계 경제가 중단될 테니까요.

Satellite-based timestamps play a critical part in everything

위성 기반 시간 기록은 모든 것에 중요합니다.

from credit card readers and stock exchanges

신용카드 판독기와 주식 매매부터

to the systems that keep track of transactions.

거래 승인을 추적하는 시스템까지요.

People are unable to withdraw cash or make electronic payments.

사람들은 현금 인출이나 전자결제를 할 수 없습니다.

Logistics and supply chains for crucial goods like food and medicine fragment,

식료품이나 의약품과 같은 필수품 운송 및 공급처 문제로 인해

leaving people to survive on whatever is locally available.

사람들은 각자 살아남거나 지역에서 해결해야 합니다.

Most countries declare a state of emergency

대부분의 국가는 비상사태를 선포하고

and call on the military to restore order.

질서 유지를 위해 군사력을 동원합니다.

That may take quite a while.

이 또한 한동안 시간이 걸릴 겁니다.

Most navigation and communication systems are no longer operational,

항법 및 통신 시스템이 작동하지 않기 때문에

so military chains of command may be in disarray.

군대 명령 체계도 무질서할 겁니다.

Many troops, including those actively deployed, are left to their own devices.

파병 부대를 포함한 많은 병력이 보유한 장비로 버텨야 합니다.

Commanders of nuclear submarines and missile control centers

핵잠수함과 미사일 통제 센터 사령관들은

wonder if the disruption is the result of a hostile attack.

혼란 상황이 적의 공격 때문인지 의심할 겁니다.

What sorts of decisions do they make with partial information?

그들은 불완전한 정보로 어떤 결정을 할까요?

Even in the best-case scenario,

최선의 상황으로 봐도

our civilization gets set back by decades at the very least.

우리 문명은 최소 수십 년은 퇴보됩니다.

That’s because, despite being a relatively new phenomenon,

이는 인공위성이 비교적 새로운 현상임에도

satellites have quickly replaced more traditional long range technologies.

전통적인 장거리 기술을 신속히 대체했기 때문입니다.

The combination of global positioning and internet

GPS와 인터넷의 결합은

has allowed for near-instant signals that can be synchronized worldwide.

전 세계가 거의 동시에 움직일 수 있게 해주었습니다.

Many systems we use daily have been built upon this foundation.

매일 사용하는 많은 시스템이 이것을 기반으로 구축되었습니다.

Going back to the communication systems of the mid-20th century

20세기 중반의 통신 시스템으로 회귀하는 것은

would not be a simple matter.

간단한 문제가 아닐 겁니다.

In many cases, they’d have to be rebuilt from the ground up.

많은 경우 처음부터 다시 구축해야 합니다.

While the sudden disappearance in this thought experiment is unlikely,

이번 사고실험의 갑작스러운 상황은 벌어지지 않겠지만

there are two very real scenarios that could lead to the same results.

같은 결과가 될 수 있는 두 가지 현실적인 상황이 있습니다.

The first is a solar flare so strong it fries satellite circuitry–

첫째는 강한 태양 플레어가 위성 전기회로와

as well as many other devices and power grids around the world.

세계의 많은 장치와 전력망을 태워버리는 겁니다.

And the second is an orbital chain reaction of collisions.

둘째는 궤도 안의 연쇄 충돌입니다.

With about 7,500 metric tons of defunct spacecraft, spent boosters,

7,500t의 고장 난 우주선, 다 쓴 추진 로켓과

and discarded equipment orbiting our planet

폐기된 장비들이 지구를 돌고 있는데

at relative speeds up to 56,000 kilometers per hour,

최대 시속 56,000km의 속도로 움직이기 때문에

even small objects can be highly destructive.

작은 물체도 매우 파괴적일 수 있습니다.

A single collision in space could create thousands of new pieces of debris,

우주에서는 한 번의 충돌로 수 천개의 파편이 생겨서

leading to a chain reaction.

연쇄 반응이 일어날 수 있습니다.

Space is huge, but many of the thousands of satellites currently in orbit

우주는 거대하지만 현재 궤도에 있는 수천 개의 위성은

share the same orbital highways for their specific purposes.

각각의 목적에 따라 같은 궤도를 공유합니다.

And since most objects sent to space are not designed with disposal in mind,

우주로 보내는 대부분의 물체는 폐기를 염두에 두고 설계된 것이 아니라

these highways only become more congested over time.

이 길은 시간이 갈수록 더욱 붐비게 됩니다.

The good news is, we can protect ourselves by studying our solar system,

좋은 소식은 이런 일로부터 우리 스스로 보호할 수 있다는 겁니다.

creating backup options for our satellite networks,

태양계를 연구하고, 위성 네트워크의 대비책을 세우고

and cooperating to avoid an orbital tragedy of the commons.

공유궤도의 비극을 피하도록 협력하는 겁니다.

The space kilometers above our heads is like our forests,

우리 머리 위 우주의 길은 마치 우리의 숲이나

the ocean’s biodiversity and clean air:

바다의 생물 다양성과 깨끗한 공기와 같습니다.

If we don't treat it as a finite resource,

유한 자원으로 다루지 않으면

we may wake up one day to find we no longer have it at all.

어느 날 더 이상 사용할 수 없게 될지 모릅니다.