What if every satellite suddenly disappeared? - Moriba Jah

Translator: Parvez Mulla Reviewer: Chirantan Saigaonkar

One day, without warning or apparent cause,

एके दिवशी,

चेतावणी किंवा स्पष्ट कारणाशिवाय,

all of humanity’s artificial satellites suddenly disappear.

मानवतेचे सर्व कृत्रिम उपग्रह

अचानक गायब होतात.

The first to understand the situation

परिस्थिती समजून घेणारे

are a handful of government and commercial operators.

प्रथम मूठभर सरकारी

आणि व्यावसायिक ऑपरेटर आहेत.

But well before they have time to process what’s happened,

परंतु जे घडले त्यावर प्रक्रिया करण्यासाठी

त्यांना वेळ मिळण्यापूर्वी,

millions sitting on their couches become aware that something is amiss.

त्यांच्या पलंगावर बसलेल्या लाखो लोकांना

काहीतरी चुकले आहे याची जाणीव झाली.

TV that’s broadcast from or routed through satellites dominate the market

TV जे उपग्रहांद्वारे प्रसारित केले जाते

किंवा त्याद्वारे प्रसारित केले जाते

for international programming as well as some local channels,

ते आंतरराष्ट्रीय प्रोग्रामिंग तसेच काही

स्थानिक चॅनेलच्या बाजारपेठेवर

वर्चस्व गाजवतात,

so the disappearance causes immediate disruptions, worldwide.

त्यामुळे गायब झाल्यामुळे जगभरात

तात्काळ व्यत्यय निर्माण होतो.

The next people affected are those traveling by air, sea, or land,

पुढील लोक प्रभावित होतात

ते हवाई, समुद्र किंवा जमिनीद्वारे

प्रवास करणारे आहेत,

as global positioning, navigation and timing services, have entirely ceased.

कारण जागतिक स्थिती, नेव्हिगेशन

आणि वेळ सेवा पूर्णपणे बंद झाल्या आहेत.

Pilots, captains, and drivers have to determine their locations

वैमानिक, कर्णधार आणि

ड्रायव्हर अॅनालॉग उपकरणे

आणि नकाशे वापरून

using analog instruments and maps.

त्यांचे स्थान निश्चित करण्यासाठी

दाढी करतात.

Aircraft, ships, and ground vehicles get stopped, grounded, or returned to port.

विमान, जहाजे आणि जमिनीवरील वाहने थांबतात,

ग्राउंड होतात किंवा बंदरावर परत येतात.

In the meantime, air traffic controllers have a difficult task on their hands

दरम्यान, विमान अपघात टाळण्यासाठी

हवाई वाहतूक नियंत्रक

to prevent plane crashes.

त्यांच्या हातावर एक कठीण काम करतात.

Within hours, most of the planet’s traffic grinds to a halt.

काही तासांतच,

ग्रहावरील बहुतेक वाहतूक थांबते.

The effects aren’t limited to entertainment and travel.

त्याचे परिणाम मनोरंजन

आणि प्रवासापुरते मर्यादित नाहीत.

All sorts of machines, from heating and cooling systems to assembly lines,

सर्व प्रकारच्या मशीन्स, हीटिंग आणि कूलिंग

सिस्टमपासून ते असेंबली लाईनपर्यंत,

rely on super-accurate satellite-based timing systems,

अति-अचूक उपग्रह-आधारित

वेळ प्रणालीवर अवलंबून असतात

and many have little-to-no backup options.

आणि अनेकांकडे कमी- टू-नो बॅकअप पर्याय.

Stoplights and other traffic control systems stop synchronizing,

स्टॉपलाइट्स

आणि इतर ट्रॅफिक कंट्रोल सिस्टम्स

सिंक्रोनाइझ करणे थांबवतात,

so police and good Samaritans step in to direct the remaining cars

त्यामुळे उर्वरित गाड्या

निर्देशित करण्यासाठी

आणि शक्य तितक्या अपघातांना रोखण्यासाठी

and prevent as many accidents as possible.

पोलीस आणि चांगले समरीतान्स पाऊल उचलतात.

The most catastrophic impact is yet to come.

सर्वात आपत्तीजनक परिणाम

अजून येणे बाकी आहे.

Because in the next few hours, the world economy shuts down.

कारण येत्या काही तासांत,

जागतिक अर्थव्यवस्था बंद होते.

Satellite-based timestamps play a critical part in everything

सॅटेलाइट-आधारित टाइमस्टँप

क्रेडिट कार्ड वाचक

from credit card readers and stock exchanges

आणि स्टॉक एक्स्चेंजमधील व्यवहारांचा

मागोवा ठेवणार्‍या सिस्टममधील

to the systems that keep track of transactions.

प्रत्येक गोष्टीत

महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावते.

People are unable to withdraw cash or make electronic payments.

लोकांना रोख रक्कम काढता येत नाही.

Logistics and supply chains for crucial goods like food and medicine fragment,

अन्न आणि औषधांचा तुकडा

यांसारख्या महत्त्वाच्या वस्तूंसाठी

रसद आणि पुरवठा साखळी,

leaving people to survive on whatever is locally available.

स्थानिक पातळीवर जे काही उपलब्ध आहे

त्यावर लोक टिकून राहतात.

Most countries declare a state of emergency

बहुतेक देश आणीबाणी घोषित करतात

and call on the military to restore order.

आणि लष्कराला सुव्यवस्था

पुनर्संचयित करण्यासाठी कॉल करतात.

That may take quite a while.

यास बराच वेळ लागू शकतो.

Most navigation and communication systems are no longer operational,

बहुतेक नेव्हिगेशन आणि कम्युनिकेशन सिस्टीम

यापुढे कार्यरत नाहीत,

so military chains of command may be in disarray.

त्यामुळे कमांडच्या लष्करी साखळ्या

विस्कळीत होऊ शकतात.

Many troops, including those actively deployed, are left to their own devices.

सक्रियपणे तैनात असलेल्यांसह अनेक सैन्य

त्यांच्या स्वतःच्या उपकरणांवर सोडले जाते.

आण्विक पाणबुडी आणि क्षेपणास्त्र

Commanders of nuclear submarines and missile control centers

नियंत्रण केंद्रांचे कमांडर

आश्चर्यचकित होतात

wonder if the disruption is the result of a hostile attack.

की हा व्यत्यय एखाद्या

प्रतिकूल हल्ल्याचा परिणाम आहे का?

What sorts of decisions do they make with partial information?

अंशिक माहितीसह ते

कोणत्या प्रकारचे निर्णय घेतात?

Even in the best-case scenario,

अगदी सर्वोत्तम परिस्थितीत,

our civilization gets set back by decades at the very least.

आपली सभ्यता अगदी कमीत कमी

दशकांनी परत येते.

That’s because, despite being a relatively new phenomenon,

कारण, तुलनेने नवीन घटना असूनही,

उपग्रहांनी अधिक

satellites have quickly replaced more traditional long range technologies.

पारंपारिक लांब पल्ल्याच्या तंत्रज्ञानाची

जागा पटकन घेतली आहे.

The combination of global positioning and internet

संयोजन ग्लोबल पोझिशनिंग आणि इंटरनेटच्या

जवळ-झटपट सिग्नलसाठी परवानगी आहे

has allowed for near-instant signals that can be synchronized worldwide.

जी जगभरात समक्रमित केली जाऊ शकते.

Many systems we use daily have been built upon this foundation.

आम्ही दररोज वापरत असलेल्या बर्‍याच प्रणाली

या पायावर बांधल्या गेल्या आहेत.

Going back to the communication systems of the mid-20th century

20 व्या शतकाच्या मध्यभागी

संप्रेषण प्रणालीकडे परत जाणे

would not be a simple matter.

ही साधी बाब नाही.

In many cases, they’d have to be rebuilt from the ground up.

बर्‍याच प्रकरणांमध्ये,

ते जमिनीपासून पुन्हा तयार केले पाहिजे.

While the sudden disappearance in this thought experiment is unlikely,

या विचारप्रयोगात

अचानक गायब होण्याची शक्यता नसली तरी,

there are two very real scenarios that could lead to the same results.

दोन अतिशय वास्तविक परिस्थिती आहेत

ज्यामुळे समान परिणाम होऊ शकतात.

The first is a solar flare so strong it fries satellite circuitry–

पहिला सौर फ्लेअर इतका मजबूत

फ्राईस सॅटेलाइट सर्किटरी-

as well as many other devices and power grids around the world.

तसेच जगभरातील इतर अनेक उपकरणे

आणि पॉवर ग्रिड्स आहेत.

And the second is an orbital chain reaction of collisions.

आणि दुसरी टक्करांची कक्षीय

साखळी प्रतिक्रिया आहे.

With about 7,500 metric tons of defunct spacecraft, spent boosters,

सुमारे 7,500 मेट्रिक टन निकामी झालेले

अवकाशयान,

and discarded equipment orbiting our planet

खर्च केलेले बूस्टर आणि टाकून दिलेली उपकरणे

आपल्या ग्रहावर फिरत आहेत.

at relative speeds up to 56,000 kilometers per hour,

सापेक्ष वेग 56,000 किलोमीटर प्रति तास,

even small objects can be highly destructive.

अगदी लहान वस्तू देखील

अत्यंत विनाशकारी असू शकतात.

A single collision in space could create thousands of new pieces of debris,

अंतराळात एकाच टक्करमुळे हजारो

नवीन ढिगाऱ्यांचे तुकडे तयार होऊ शकतात,

leading to a chain reaction.

ज्यामुळे साखळी प्रतिक्रिया

निर्माण होऊ शकते.

Space is huge, but many of the thousands of satellites currently in orbit

अवकाश खूप मोठा आहे,

परंतु सध्याच्या कक्षेत असलेल्या

हजारो उपग्रहांपैकी अनेक

share the same orbital highways for their specific purposes.

एकाच कक्षेत सामायिक करतात.

And since most objects sent to space are not designed with disposal in mind,

महामार्ग त्यांच्या विशिष्ट उद्देशांसाठी.

आणि अवकाशात पाठवलेल्या बहुतांश वस्तूंची

विल्हेवाट लक्षात घेऊन

these highways only become more congested over time.

तयार केलेली नसल्यामुळे,

हे महामार्ग कालांतराने अधिक गर्दीचे बनतात.

The good news is, we can protect ourselves by studying our solar system,

चांगली बातमी म्हणजे,

आम्ही आमच्या सौर यंत्रणेचा अभ्यास करून,

आमच्या उपग्रह नेटवर्कसाठी

creating backup options for our satellite networks,

बॅकअप पर्याय तयार करून

and cooperating to avoid an orbital tragedy of the commons.

आणि सहकार्य करून स्वतःचे संरक्षण करू शकतो.

कॉमन्सची परिभ्रमण शोकांतिका टाळण्यासाठी.

The space kilometers above our heads is like our forests,

आमच्या जंगलांसारख्या आमच्या

डोक्याच्या वरचे अंतराळ किलोमीटर,

the ocean’s biodiversity and clean air:

महासागरातील जैवविविधता आणि स्वच्छ हवा:

If we don't treat it as a finite resource,

जर आपण याला मर्यादित संसाधन मानले नाही,

we may wake up one day to find we no longer have it at all.

तर आपण एक दिवस जागे होऊ शकतो

की ते सर्व आपल्याजवळ नाही.