What if every satellite suddenly disappeared? - Moriba Jah

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Naama Lieberman

One day, without warning or apparent cause,

יום אחד, בלי אזהרה או סיבה נראית לעין,

all of humanity’s artificial satellites suddenly disappear.

כל הלוויינים המלאכותיים של האנושות פתאום נעלמו.

The first to understand the situation

הראשונים להבין את המצב

are a handful of government and commercial operators.

הם מספר מפעילים ממשלתיים ומסחריים.

But well before they have time to process what’s happened,

אבל הרבה לפני שיש להם זמן לעבד מה קרה,

millions sitting on their couches become aware that something is amiss.

מליונים שיושבים על הספות שלהם נעשו מודעים שמשהו השתבש.

TV that’s broadcast from or routed through satellites dominate the market

טלוויזיה שמשודרת או מועברת דרך לוויינים שולטת בשוק

for international programming as well as some local channels,

לתוכניות בין לאומיות כמו גם כמה ערוצים מקומיים,

so the disappearance causes immediate disruptions, worldwide.

אז ההעלמות גרמה להפרעות מידיות, בכל העולם.

The next people affected are those traveling by air, sea, or land,

האנשים הבאים שהושפעו הם אלו שטסים, שטים או נוסעים,

as global positioning, navigation and timing services, have entirely ceased.

כששרותי מיקום, ניווט ותזמון גלובליים, הפסיקו לחלוטין.

Pilots, captains, and drivers have to determine their locations

טייסים, קפטנים, ונהגים צריכים לקבוע את המיקום שלהם

using analog instruments and maps.

בשימוש במפות ובמכשירים אנלוגיים.

Aircraft, ships, and ground vehicles get stopped, grounded, or returned to port.

מטוסים, ספינות, ורכבים קרקעיים נעצרים, מקורקעים, או חוזרים לנמל.

In the meantime, air traffic controllers have a difficult task on their hands

בינתיים, לבקרי תעופה יש משימה קשה לפניהם

to prevent plane crashes.

למנוע ממטוסים להתרסק.

Within hours, most of the planet’s traffic grinds to a halt.

תוך שעות, רוב התנועה בפלנטה עוצרת בחריקה.

The effects aren’t limited to entertainment and travel.

ההשפעות לא מוגבלות לבידור ותנועה.

All sorts of machines, from heating and cooling systems to assembly lines,

כל מני סוגים של מכונות, ממערכות חימום וקירור לקווי הרכבה,

rely on super-accurate satellite-based timing systems,

מסתמכים על מערכות תזמון סופר מדויקות מבוססות לוויינים,

and many have little-to-no backup options.

ולהרבה אין בכלל או כמעט בכלל מערכות גיבוי.

Stoplights and other traffic control systems stop synchronizing,

רמזורים ומערכות שליטה אחרות בכבישים מפסיקות להסתנכרן,

so police and good Samaritans step in to direct the remaining cars

אז משטרה ואנשים טובים באים לכוון את המכוניות הנותרות

and prevent as many accidents as possible.

ולמנוע תאונות ככל הניתן.

The most catastrophic impact is yet to come.

ההשפעה הכי קטסטרופלית עדיין לא הגיעה.

Because in the next few hours, the world economy shuts down.

בגלל שבשעות הבאות, כלכלת העולם עוצרת.

Satellite-based timestamps play a critical part in everything

מערכות חותמות זמן מבוססות לוויינים משחקות תפקיד קריטי בהכול

from credit card readers and stock exchanges

מקוראי כרטיסי אשראי ובורסות

to the systems that keep track of transactions.

למערכות שעוקבות אחרי עסקאות.

People are unable to withdraw cash or make electronic payments.

אנשים לא מסוגלים למשוך כסף או לשלם בצורה אלקטרונית.

Logistics and supply chains for crucial goods like food and medicine fragment,

שרשראות אספקה ולוגיסטיקה של סחורות חיוניות כמו אוכל ותרופות מתפוררות,

leaving people to survive on whatever is locally available.

ומשאירות אנשים לשרוד על מה שזמין מקומית.

Most countries declare a state of emergency

רוב המדינות מכריזות על מצב חירום

and call on the military to restore order.

וקוראות לצבא להחזיר את הסדר.

That may take quite a while.

זה יכול לקחת קצת זמן.

Most navigation and communication systems are no longer operational,

רוב מערכות הניווט והתקשורת לא פעילות יותר,

so military chains of command may be in disarray.

אז שרשראות פיקוד צבאיות יכולות להיות באי סדר.

Many troops, including those actively deployed, are left to their own devices.

הרבה כוחות, כולל אלו שפרוסים, נשארים לבדם.

Commanders of nuclear submarines and missile control centers

מפקדים של צוללות גרעיניות ומרכזי שליטה בטילים

wonder if the disruption is the result of a hostile attack.

תוהים אם ההפרעה היא תוצאה של התקפה עוינת.

What sorts of decisions do they make with partial information?

איזה מן החלטות הם יקבלו על סמך מידע חלקי?

Even in the best-case scenario,

אפילו במקרה הטוב ביותר,

our civilization gets set back by decades at the very least.

הציביליזציה שלנו חוזרת אחורה עשורים לפחות.

That’s because, despite being a relatively new phenomenon,

זה בגלל שלמרות שהם תופעה חדשה יחסית,

satellites have quickly replaced more traditional long range technologies.

לוויינים החליפו במהירות טכנולוגיות מסורתיות ארוכות טווח יותר.

The combination of global positioning and internet

השילוב של מיקום גלובלי ואינטרנט

has allowed for near-instant signals that can be synchronized worldwide.

אפשרו אותות כמעט מידיים שיכולים להסתנכרן באופן חובק עולם.

Many systems we use daily have been built upon this foundation.

הרבה מערכות שבהן אנו משתמשים ביום-יום נבנו על הבסיס הזה.

Going back to the communication systems of the mid-20th century

לחזור למערכות התקשורת של אמצע המאה ה-20

would not be a simple matter.

לא יהיה עניין פשוט.

In many cases, they’d have to be rebuilt from the ground up.

בהרבה מקרים, נצטרך לבנותן מחדש מהתחלה.

While the sudden disappearance in this thought experiment is unlikely,

בעוד ההעלמות הפתאומית בניסוי המחשבתי הזה לא סבירה,

there are two very real scenarios that could lead to the same results.

יש שני מקרים מאוד מציאותיים שיכולים להוביל לאותה תוצאה.

The first is a solar flare so strong it fries satellite circuitry–

הראשון הוא התפרצות סולרית חזקה כל כך שהיא צולה את המעגלים של הלוויינים --

as well as many other devices and power grids around the world.

כמו גם הרבה מכשירים אחרים ורשתות חשמל מסביב לעולם.

And the second is an orbital chain reaction of collisions.

והשני הוא תגובת שרשרת של התנגשויות במסלול.

With about 7,500 metric tons of defunct spacecraft, spent boosters,

עם בערך 7,500 טונות של חלליות ישנות, טילים משומשים,

and discarded equipment orbiting our planet

וציוד שהושלך שמקיפים את כדור הארץ

at relative speeds up to 56,000 kilometers per hour,

במהירויות יחסיות שמגיעות עד 56,000 קילומטר לשעה,

even small objects can be highly destructive.

אפילו עצמים קטנים יכולים להיות הרסניים מאוד.

A single collision in space could create thousands of new pieces of debris,

התנגשות בודדת בחלל יכולה ליצור אלפי פיסות זבל חדשות,

leading to a chain reaction.

שיובילו לתגובת שרשרת.

Space is huge, but many of the thousands of satellites currently in orbit

החלל הוא עצום, אבל רבים מאלפי הלוויינים שנמצאים כרגע במסלול

share the same orbital highways for their specific purposes.

חולקים את אותן דרכים מהירות מסלוליות למטרות הספציפיות שלהם.

And since most objects sent to space are not designed with disposal in mind,

ומאחר שרוב העצמים שנשלחו לחלל לא תוכננו במחשבה על היפטרות,

these highways only become more congested over time.

הדרכים המהירות האלו רק הפכו לעמוסות יותר עם הזמן.

The good news is, we can protect ourselves by studying our solar system,

החדשות הטובות הן, שאנחנו יכולים להגן על עצמנו על ידי חקר מערכת השמש,

creating backup options for our satellite networks,

יצירת אופציות גיבוי למערכת הלוויינים שלנו,

and cooperating to avoid an orbital tragedy of the commons.

ושיתוף פעולה כדי להימנע מטרגדיה מסלולית של האנושות.

The space kilometers above our heads is like our forests,

החלל החיצון, קילומטרים מעל ראשנו, הוא כמו היערות שלנו,

the ocean’s biodiversity and clean air:

המגוון באוקיינוסים והאוויר הנקי:

If we don't treat it as a finite resource,

אם לא נטפל בהם כמשאב סופי,

we may wake up one day to find we no longer have it at all.

אולי נתעורר יום אחד ונגלה שכבר אין לנו אותם.