One of the most difficult words to translate... - Krystian Aparta

Перекладач: Olena Konstantinova Утверджено: Khrystyna Romashko

Which is the hardest word to translate in this sentence?

Яке слово у цьому реченні найважче перекласти?

"Know" [знати] перекласти легко.

"Know" is easy to translate.

"Pep rally" doesn't have a direct analog in a lot of languages and cultures,

"Pep rally" не має еквівалентів в інших мовах та культурах,

але його значення можна передати приблизно ["мотиваційні збори"].

but can be approximated.

But the hardest word there is actually one of the smallest: "you."

Насправді, найважчим тут є найменше слово "you" [ти/ви].

As simple as it seems,

Яким би простим воно не здавалося,

it's often impossible to accurately translate "you"

буває доволі складно точно перекласти слово "you",

without knowing a lot more about the situation where it's being said.

не знаючи деталей ситуації, про яку йдеться.

To start with, how familiar are you with the person you're talking to?

Для початку, наскільки близькими ви є зі співрозмовником?

Many cultures have different levels of formality.

У багатьох культурах існує кілька рівнів формальності.

Близький друг,

A close friend,

someone much older or much younger,

старша людина або молодша,

a stranger,

незнайомець,

a boss.

начальник.

These all may be slightly different "you's."

Вони можуть бути різними "ти" або "ви".

І в багатьох мовах ця різниця відображена в системі займенників,

In many languages, the pronoun reflects these differences

through what's known as the T–V distinction.

що позначають звертання на "ти" і на "Ви" (відоме співвідношення ввічливих форм T-V)

In French, for example,

Наприклад, у французькій мові

you would say "tu" when talking to your friend at school,

кажуть "tu", звертаючись до однокласника,

but "vous" when addressing your teacher.

і "vous", звертаючись до вчителя.

Even English once had something similar.

Навіть в англійській мові колись були подібні займенники.

Remember the old-timey "thou?"

Пам'ятаєте старовинний займенник "thou" [ти]?

Ironically, it was actually the informal pronoun

Як не дивно, його вживали неформально,

for people you're close with,

звертаючись до близьких людей,

while "you" was the formal and polite version.

а слово "you" [Ви] вважалося формальним і ввічливим звертанням.

Різниця між цими словами зникла,

That distinction was lost

when the English decided to just be polite all the time.

коли англійці вирішили бути ввічливими незалежно від ситуації.

Але труднощі з перкладом "ти/Ви" на цьому не закінчуються.

But the difficulty in translating "you" doesn't end there.

In languages like Hausa or Korana,

У таких мовах як хаусе і корана

the "you" form depends on the listener's gender.

форма займенника 2-ї особи залежить від статі співрозмовника.

In many more, it depends on whether they are one or many,

У багатьох інших мовах ця форма залежить також від числа 2-ї особи.

such as with German "Du" or "ihr."

Наприклад, як у німецькій - "du" [ти] та "ihr" ["ви" неформальне].

Even in English,

Навіть в деяких діалектах

some dialects use words like "y'all" or "youse" the same way.

англійської мови є слова на позначення цієї різниці - "y'all" "youse".

Some plural forms, like the French "vous"

Деякі форми множини, такі як французьке "vous"

and Russian "Вы"

або російське "Вы",

are also used for a single person

використовують при звертанні до однієї особи,

to show that the addressee is that much more important,

щоби підкреслити, наскільки вона важлива, -

щось на кшталт королівського "ми".

much like the royal "we."

А деякі мови навіть мають особливу форму

And a few languages even have a specific form

for addressing exactly two people,

для звертання до двох осіб,

like Slovenian "vidva."

як словенське "vidva".

If that wasn't complicated enough,

А може бути й ще складніше -

formality, number, and gender can all come into play at the same time.

коли одночасно враховують рівень формальності, число і рід.

In Spanish, "tú" is unisex informal singular,

Так, в іспанській є "tú" - неформальний займенник однини, не залежить від статі,

"usted" is unisex formal singular,

"usted" - формальний займенник однини, не залежить від статі,

"vosotros" is masculine informal plural,

"vosotros" - неформальний займенник множини чоловічого роду,

"vosotras" is feminine informal plural,

"vosotras" - неформальний займенник множини жіночого роду,

and "ustedes" is the unisex formal plural.

а "ustedes" - формальний займенник множини, не залежить від статі.

Phew!

Фух!

After all that,

Після всього цього,

it may come as a relief

можливо, буде полегшенням

that some languages often leave out the second person pronoun.

дізнатися, що в деяких мовах займенник 2-ї особи випускають.

In languages like Romanian and Portuguese,

Наприклад, в румунській та португальській

the pronoun can be dropped from sentences

цей займенник випускають з речення,

because it's clearly implied by the way the verbs are conjugated.

оскільки особа чітко вказується формою дієслова.

And in languages like Korean, Thai, and Chinese,

І в таких мовах як корейська, тайська та китайська

можна пропускати займенники, не вказуючі інших граматичних ознак особи.

pronouns can be dropped without any grammatical hints.

Speakers often would rather have

Мовець краще примусить

the listener guess the pronoun from context

співрозмовника здогадатися про займенник з контексту,

than use the wrong one and risk being seen as rude.

але не використає неправильну форму, щоби не здаватися грубим.

Тож, якщо вам колись випаде працювати перекладачем,

So if you're ever working as a translator

and come across this sentence without any context:

і треба буде перекласти, без додаткового контексту, таку фразу:

"You and you, no, not you,

"Ви й ви, ні, не ви! А Ви!

you, your job is to translate 'you' for yourselves" ...

Ваша робота - перекласти "ви" для вас самих ...

Well, good luck.

Що ж, щасти!

And to the volunteer community who will be translating this video

А ви, товариство волонтерів, які візьмуться за переклад цього відео

into multiple languages:

на різні мови світу,

тримайтеся!

Sorry about that!