One of the most difficult words to translate... - Krystian Aparta

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Nadine Hennig

Which is the hardest word to translate in this sentence?

Welches Wort dieses Satzes ist am schwersten zu übersetzen?

"Know" is easy to translate.

"Know" ist einfach zu übersetzen?

"Pep rally" doesn't have a direct analog in a lot of languages and cultures,

Für "pep rally" gibt es in vielen Sprachen und Kulturen keine direkte Entsprechung,

but can be approximated.

aber man kann sich annähern.

But the hardest word there is actually one of the smallest: "you."

Aber das schwierigste Wort ist hier tatsächlich das kleinste: "you".

As simple as it seems,

So einfach wie es scheint,

it's often impossible to accurately translate "you"

ist es oft unmöglich, "you" exakt zu übersetzen,

without knowing a lot more about the situation where it's being said.

ohne einiges mehr über die Situation zu wissen, in der es gesagt wird.

To start with, how familiar are you with the person you're talking to?

Zunächst einmal: Wie vertraut ist man mit der Person, mit der man spricht?

Many cultures have different levels of formality.

In vielen Kulturen gibt es verschiedene Höflichkeitsformen.

A close friend,

Ein enger Freund,

someone much older or much younger,

jemand viel älteres oder viel jüngeres,

a stranger,

ein Fremder,

a boss.

ein Vorgesetzter.

These all may be slightly different "you's."

Das alles könnten "you"s mit leicht verschiedener Bedeutung sein.

In many languages, the pronoun reflects these differences

In vielen Sprachen spiegelt das Pronomen diese Unterschiede

through what's known as the T–V distinction.

durch die pronominale Anredeform wider.

In French, for example,

So sagt man etwa im Französischen "tu",

you would say "tu" when talking to your friend at school,

wenn man mit einem Schulfreund spricht,

but "vous" when addressing your teacher.

aber "vous", wenn man seinen Lehrer anredet.

Even English once had something similar.

Auch das Englische hatte mal etwas Ähnliches.

Remember the old-timey "thou?"

Man denke an das altertümliche "thou".

Ironically, it was actually the informal pronoun

Ironischerweise war es im Grunde das informelle Fürwort

for people you're close with,

für nahstehende Personen,

while "you" was the formal and polite version.

wohingegen "you" die förmliche und höfliche Variante war.

That distinction was lost

Diese Unterscheidung verlor sich,

when the English decided to just be polite all the time.

als die Engländer beschlossen, immer höflich zu sein.

But the difficulty in translating "you" doesn't end there.

Aber die Schwierigkeit, "you" zu übersetzen, endet hier nicht.

In languages like Hausa or Korana,

In Sprachen wie Hausa und Korana

the "you" form depends on the listener's gender.

hängt die "you"-Form vom Geschlecht des Zuhörers ab.

In many more, it depends on whether they are one or many,

In vielen anderen hängt es davon ab, ob es um einen oder viele geht,

such as with German "Du" or "ihr."

wie beim deutschen "du" oder "ihr".

Even in English,

Sogar im Englischen

some dialects use words like "y'all" or "youse" the same way.

verwenden manche Dialekte Wörter wie "y'all" und "youse" ähnlich.

Some plural forms, like the French "vous"

Manche Pluralformen, wie das französische "vous"

and Russian "Вы"

und das russische "Вы",

are also used for a single person

werden auch für Einzelpersonen verwendet,

to show that the addressee is that much more important,

um zu zeigen, dass der Adressat wirklich bedeutend ist,

much like the royal "we."

wie beim Pluralis Majestatis.

And a few languages even have a specific form

Und einige Sprachen kennen sogar eine bestimmte Form,

for addressing exactly two people,

um genau zwei Personen anzusprechen,

like Slovenian "vidva."

wie das slowenische "vidva".

If that wasn't complicated enough,

Als wäre das noch nicht kompliziert genug,

formality, number, and gender can all come into play at the same time.

können auch noch Höflichkeit, Anzahl und Geschlecht gleichzeitig dazukommen.

In Spanish, "tú" is unisex informal singular,

Im Spanischen ist "tu" der geschlechtsneutrale, informelle Singular;

"usted" is unisex formal singular,

"usted" ist der geschlechtsneutrale, formelle Singular;

"vosotros" is masculine informal plural,

"vosotros" ist der maskuline, informelle Plural;

"vosotras" is feminine informal plural,

"vosotras" ist der feminine, informelle Plural

and "ustedes" is the unisex formal plural.

und "ustedes" der geschlechtsneutrale, formelle Plural.

Phew!

Puh!

After all that,

Nach all dem

it may come as a relief

wirkt es fast erlösend,

that some languages often leave out the second person pronoun.

dass einige Sprachen das Pronomen der zweiten Person auslassen.

In languages like Romanian and Portuguese,

In Sprachen wie Rumänisch und Portugiesisch

the pronoun can be dropped from sentences

kann das Pronomen entfallen,

because it's clearly implied by the way the verbs are conjugated.

weil es durch die Konjugation der Verben klar zu erkennen ist.

And in languages like Korean, Thai, and Chinese,

Und in Sprachen wie Koreanisch, Thai und Chinesisch

pronouns can be dropped without any grammatical hints.

können die Pronomen ohne grammatische Hinweise entfallen.

Speakers often would rather have

Die Sprecher lassen den Hörer

the listener guess the pronoun from context

das Pronomen eher aus dem Kontext erraten,

than use the wrong one and risk being seen as rude.

als das falsche zu nutzen und dadurch unhöflich zu erscheinen.

So if you're ever working as a translator

Solltest du also je als Übersetzer arbeiten

and come across this sentence without any context:

und ohne Kontext auf diesen Satz stoßen:

"You and you, no, not you,

"You and you, no, not you,

you, your job is to translate 'you' for yourselves" ...

you, your job is to translate 'you' for yourselves" --

Well, good luck.

dann viel Glück!

And to the volunteer community who will be translating this video

Und an die Freiwilligen, die dieses Video

into multiple languages:

in zahlreiche Sprachen übersetzen werden:

Sorry about that!

Tut mir leid!