One of the most difficult words to translate... - Krystian Aparta

Jedna od najtežih reči za prevođenje - Kristijan Aparta (Krystian Aparta)

Prevodilac: Mirjana Čutura Lektor: Tijana Mihajlović

Which is the hardest word to translate in this sentence?

Koju reč je najteže prevesti u ovoj rečenici?

"Know" is easy to translate.

„Know“ je lako prevesti.

"Pep rally" doesn't have a direct analog in a lot of languages and cultures,

„Pep rally“ nema direktan ekvivalent u mnogim jezicima i kulturama,

but can be approximated.

ali se može približno prevesti.

But the hardest word there is actually one of the smallest: "you."

Ali najteža reč ovde je, u stvari, jedna od najkraćih: „you“.

As simple as it seems,

Koliko god jednostavno izgledalo, često je nemoguće precizno prevesti „you“

it's often impossible to accurately translate "you"

without knowing a lot more about the situation where it's being said.

ako ne znamo mnogo više o situaciji gde se izgovara.

To start with, how familiar are you with the person you're talking to?

Za početak, koliko dobro poznajete osobu sa kojom pričate?

Many cultures have different levels of formality.

Mnoge kulture imaju različite stepene formalnosti.

A close friend,

Blizak prijatelj,

someone much older or much younger,

neko mnogo stariji ili mnogo mlađi,

a stranger,

stranac,

a boss.

šef.

These all may be slightly different "you's."

Svi ovi mogu biti malo drugačije vrste zamenice „you“.

In many languages, the pronoun reflects these differences

U mnogim jezicima, zamenica oslikava ove razlike

through what's known as the T–V distinction.

kroz razliku koja je poznata kao T–V razlika.

In French, for example,

U francuskom, na primer,

you would say "tu" when talking to your friend at school,

rekli biste „tu“ kada pričate sa drugom u školi,

but "vous" when addressing your teacher.

ali „vous“ kada se obraćate nastavniku.

Even English once had something similar.

Čak je i engleski nekada imao nešto slično.

Remember the old-timey "thou?"

Sećate se starinskog „thou“?

Ironically, it was actually the informal pronoun

Ironično, bila je to, u stvari, neformalna zamenica

for people you're close with,

za ljude sa kojima ste bliski,

while "you" was the formal and polite version.

a „you“ je bila formalna i učtiva verzija.

That distinction was lost

Ta razlika je bila izgubljena

when the English decided to just be polite all the time.

kada su Englezi odlučili da sve vreme budu jedino učtivi.

But the difficulty in translating "you" doesn't end there.

Međutim, poteškoća u prevođenju reči „you“ se tu ne završava.

In languages like Hausa or Korana,

U jezicima kao što su hausa ili korana,

the "you" form depends on the listener's gender.

oblik zamenice „you“ zavisi od pola slušaoca.

In many more, it depends on whether they are one or many,

U mnogim drugim jezicima, zavisi od toga da li ih ima jedan ili više,

such as with German "Du" or "ihr."

kao sa nemačkim „Du“ ili „ihr“.

Even in English,

Čak i u engleskom,

some dialects use words like "y'all" or "youse" the same way.

neki dijalekti koriste reči kao što su „y'all“ ili „youse“ na isti način.

Some plural forms, like the French "vous"

Neki oblici u množini, kao „vous“ u francuskom

and Russian "Вы"

i „Вы“ u ruskom

are also used for a single person

se takođe koriste za jednu osobu

to show that the addressee is that much more important,

da se pokaže da je sagovornik veoma važan,

much like the royal "we."

baš kao i kraljevsko „we“.

And a few languages even have a specific form

Neki jezici čak imaju poseban oblik

for addressing exactly two people,

za obraćanje tačno dvoma ljudima,

like Slovenian "vidva."

kao „vidva“ u slovenačkom.

If that wasn't complicated enough,

Ako to nije dovoljno komplikovano,

formality, number, and gender can all come into play at the same time.

formalnost, broj i rod se mogu zajedno upotrebljavati u isto vreme.

In Spanish, "tú" is unisex informal singular,

U španskom, „tú“ je neformalna jednina za oba pola,

"usted" is unisex formal singular,

„usted“ je formalna jednina za oba pola,

"vosotros" is masculine informal plural,

„vosotros“ je neformalna množina muškog roda,

"vosotras" is feminine informal plural,

„vosotras“ je neformalna množina ženskog roda,

and "ustedes" is the unisex formal plural.

a „ustedes“ je formalna množina za oba pola.

Phew!

Uh!

After all that,

Posle svega toga, možda će doći kao olakšanje

it may come as a relief

da neki jezici često izostavljaju zamenicu drugog lica.

that some languages often leave out the second person pronoun.

In languages like Romanian and Portuguese,

U jezicima kao što su rumunski i portugalski,

the pronoun can be dropped from sentences

ta zamenica se može izostaviti iz rečenica

because it's clearly implied by the way the verbs are conjugated.

zato što se jasno podrazumeva načinom na koji se glagoli menjaju.

And in languages like Korean, Thai, and Chinese,

A u jezicima kao što su korejski, tajlandski i kineski,

pronouns can be dropped without any grammatical hints.

zamenice se mogu izostaviti bez ikakvih gramatičkih nagoveštaja.

Speakers often would rather have

Govornici bi radije prepustili slušaocu da nasluti zamenicu iz konteksta

the listener guess the pronoun from context

nego da upotrebe pogrešnu i rizikuju da ispadnu nepristojni.

than use the wrong one and risk being seen as rude.

So if you're ever working as a translator

Ako ikada radite kao prevodilac

and come across this sentence without any context:

i naiđete na ovu rečenicu bez ikakvog konteksta:

"You and you, no, not you,

„You and you, no, not you,

you, your job is to translate 'you' for yourselves" ...

you, your job is to translate 'you' for yourselves“...

Well, good luck.

srećno.

And to the volunteer community who will be translating this video

A volonterskoj zajednici koja će prevoditi ovaj video na mnoge jezike:

into multiple languages:

„Izvinite zbog toga.“

Sorry about that!