One of the most difficult words to translate... - Krystian Aparta

Un des mots les plus difficiles à traduire... - Krystian Aparta

Traducteur: eric vautier Relecteur: Hélène Mock

Which is the hardest word to translate in this sentence?

Quel est le mot le plus difficile à traduire dans cette phrase ?

"Know" is easy to translate.

« Know » est simple à traduire.

"Pep rally" doesn't have a direct analog in a lot of languages and cultures,

« Rallye Pep » n'a pas de traduction dans plusieurs langues et cultures,

but can be approximated.

mais peut être rendu approximativement.

But the hardest word there is actually one of the smallest: "you."

Ici, le mot le plus compliqué est en fait un des plus courts : « you ».

As simple as it seems,

Contre toute attente,

it's often impossible to accurately translate "you"

il est souvent impossible de correctement traduire « you »

without knowing a lot more about the situation where it's being said.

sans avoir plus d'informations quant au contexte d'énonciation.

To start with, how familiar are you with the person you're talking to?

Tout d'abord, quel degré de familiarité entretenez-vous avec votre interlocuteur ?

Many cultures have different levels of formality.

Plusieurs cultures distinguent différents niveaux de formalité.

A close friend,

Un ami proche,

someone much older or much younger,

une personne plus âgée ou plus jeune,

a stranger,

un inconnu,

a boss.

un patron.

These all may be slightly different "you's."

Tous appellent des « you » légèrement différents.

In many languages, the pronoun reflects these differences

Dans de nombreuses langues, le pronom reflète ces différences

through what's known as the T–V distinction.

au travers de ce qui est appelé la « distinction T-V ».

In French, for example,

Par exemple, en français,

you would say "tu" when talking to your friend at school,

on dira « tu » pour s'adresser à un camarade de classe,

but "vous" when addressing your teacher.

mais « vous » s'il s'agit d'un professeur.

Even English once had something similar.

A une époque, l'anglais opérait la même distinction.

Remember the old-timey "thou?"

Vous vous rappelez cet ancien « thou » ?

Ironically, it was actually the informal pronoun

Ironiquement, il s'agissait en fait d'une forme informelle

for people you're close with,

utilisée pour les proches

while "you" was the formal and polite version.

tandis que « you » correspondait à la forme formelle et polie.

That distinction was lost

La distinction se perdit

when the English decided to just be polite all the time.

quand les Anglais décidèrent d'être polis tout le temps.

But the difficulty in translating "you" doesn't end there.

Pour autant, la traduction de « you » n'en est pas facilitée.

In languages like Hausa or Korana,

En haoussa ou en korana par exemple,

the "you" form depends on the listener's gender.

la forme du « you » dépend du sexe de l'interlocuteur.

In many more, it depends on whether they are one or many,

Dans bien d'autres langues, cela dépend du nombre d'interlocuteurs,

such as with German "Du" or "ihr."

à l'image du « du » et du « ihr » allemands.

Even in English,

De la même manière,

some dialects use words like "y'all" or "youse" the same way.

certains dialectes anglais différencient les mots « y'all » ou « youse ».

Some plural forms, like the French "vous"

Certaines formes du pluriel, tel le « vous » français

and Russian "Вы"

et le « Вы » russe

are also used for a single person

s'utilisent pour désigner une seule personne

to show that the addressee is that much more important,

et montrer que l'allocutaire est une personne bien plus importante,

much like the royal "we."

à la manière du « nous de majesté »

And a few languages even have a specific form

Quelques langues possèdent même une forme spécifique

for addressing exactly two people,

pour s'adresser à exactement deux personnes ;

like Slovenian "vidva."

le « vidva » slovène par exemple.

If that wasn't complicated enough,

Et si ce n'était pas déjà assez compliqué,

formality, number, and gender can all come into play at the same time.

formalisme, nombre et genre peuvent tous avoir une influence au même moment.

In Spanish, "tú" is unisex informal singular,

En espagnol, « tu » renvoie à un singulier unisexe informel,

"usted" is unisex formal singular,

« usted » au singulier unisexe formel,

"vosotros" is masculine informal plural,

« vosotros » est la forme du masculin pluriel informel,

"vosotras" is feminine informal plural,

« vosotras » celle du féminin pluriel informel,

and "ustedes" is the unisex formal plural.

et « ustedes » correspond au pluriel unisexe formel.

Phew!

Pfiou !

After all that,

Après tout cela,

it may come as a relief

c'est un soulagement

that some languages often leave out the second person pronoun.

de voir certaines langues régulièrement omettre ce pronom.

In languages like Romanian and Portuguese,

Les langues comme le roumain et le portugais

the pronoun can be dropped from sentences

autorisent l'omission du pronom

because it's clearly implied by the way the verbs are conjugated.

puisqu'il est clairement sous-entendu par la conjugaison des verbes.

And in languages like Korean, Thai, and Chinese,

Dans certaines langues comme le coréen, le thaï et le chinois,

pronouns can be dropped without any grammatical hints.

les pronoms peuvent être omis sans aucun indice grammatical.

Speakers often would rather have

Le locuteur préfèrera souvent

the listener guess the pronoun from context

que son interlocuteur devine le pronom grâce au contexte

than use the wrong one and risk being seen as rude.

plutôt que d'utiliser le mauvais et ainsi risquer de paraître grossier.

So if you're ever working as a translator

Ainsi, si, un jour, en tant que traducteur,

and come across this sentence without any context:

vous tombez sur cette phrase sans aucun contexte :

"You and you, no, not you,

« You and you, no, not you,

you, your job is to translate 'you' for yourselves" ...

you, your job is to translate "you" for yourselves... »

Well, good luck.

Eh bien, bonne chance !

And to the volunteer community who will be translating this video

Je m'adresse maintenant aux volontaires qui traduiront cette vidéo

into multiple languages:

en différentes langues :

Sorry about that!

je suis sincèrement désolé !