One of the most difficult words to translate... - Krystian Aparta

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Raimonds Jaks

Which is the hardest word to translate in this sentence?

Kuru vārdu šajā teikumā pārtulkot ir visgrūtāk?

"Know" is easy to translate.

Pārtulkot „know” ir viegli.

"Pep rally" doesn't have a direct analog in a lot of languages and cultures,

„Pep rally” daudzās valodās un kultūrās nav tiešas atbilsmes,

but can be approximated.

bet to var pārtulkot aptuveni.

But the hardest word there is actually one of the smallest: "you."

Taču sarežģītākais vārds tur patiesībā ir viens no mazākajiem: „you”.

As simple as it seems,

Lai cik tas nešķistu vienkāršs,

it's often impossible to accurately translate "you"

precīzi pārtulkot „you” bieži vien ir neiespējami,

without knowing a lot more about the situation where it's being said.

nezinot daudz vairāk par gadījumu, kad tas lietots.

To start with, how familiar are you with the person you're talking to?

Iesākumam, cik labi pazīsti cilvēku, ar ko runā.

Many cultures have different levels of formality.

Daudzās kultūrās ir dažādi formāluma līmeņi.

A close friend,

Tuvs draugs,

someone much older or much younger,

kāds daudz vecāks vai jaunāks cilvēks,

a stranger,

svešinieks,

a boss.

priekšnieks.

These all may be slightly different "you's."

Tie visi var būt mazliet atšķirīgi „you”.

In many languages, the pronoun reflects these differences

Daudzās valodās vietniekvārds ataino šīs atšķirības

through what's known as the T–V distinction.

ar ko tādu, ko sauc par T—V šķīrumu.

In French, for example,

Franču valodā, piemēram,

you would say "tu" when talking to your friend at school,

runājot ar draugu skolā, teiktu „tu”,

but "vous" when addressing your teacher.

bet uzrunājot skolotāju — „vous”.

Even English once had something similar.

Pat angļu valodā reiz bija kas līdzīgs

Remember the old-timey "thou?"

Atceries veclaicīgo „thou”?

Ironically, it was actually the informal pronoun

Ironiskā kārtā, tas bija neformālais vietniekvārds

for people you're close with,

cilvēkiem, ar ko esi tuvs,

while "you" was the formal and polite version.

kamēr „you” bija formālā un pieklājīgā versija.

That distinction was lost

Šīs šķīrums zuda,

when the English decided to just be polite all the time.

angļiem nolemjot vienmēr būt pieklājīgiem.

But the difficulty in translating "you" doesn't end there.

Taču ar to nebeidzas „you” pārtulkošanas grūtības.

In languages like Hausa or Korana,

Piemēram, hausu un koranu valodās

the "you" form depends on the listener's gender.

„you” forma atkarīga no klausītāja dzimuma.

In many more, it depends on whether they are one or many,

Daudzās citās, tas atkarīgs no tā, vai viņš ir viens vai viņi ir vairāki,

such as with German "Du" or "ihr."

piemēram, vācu „Du” vai „ihr” gadījumā.

Even in English,

Pat angļu valodā

some dialects use words like "y'all" or "youse" the same way.

dažos dialektos tāpat izmanto vārdus „y'all” vai „youse”.

Some plural forms, like the French "vous"

Dažas daudzskaitļa formas, piemēram, franču „vous”

and Russian "Вы"

un krievu „Вы”

are also used for a single person

attiecina arī uz vienu cilvēku,

to show that the addressee is that much more important,

lai parādītu, ka uzrunājamais ir īpaši svarīgs,

much like the royal "we."

gluži kā karaliskais „we”.

And a few languages even have a specific form

Un dažās valodās ir pat noteikta forma

for addressing exactly two people,

tieši divu cilvēku uzrunāšanai,

like Slovenian "vidva."

piemēram, slovēņu „vidva”.

If that wasn't complicated enough,

Ja tas vēl nav gana sarežģīti,

formality, number, and gender can all come into play at the same time.

formālums, skaitlis un dzimums var parādīties vienlaikus.

In Spanish, "tú" is unisex informal singular,

Spāņu valodā „tu” ir abu dzimumu neformālais vienskaitlinieks,

"usted" is unisex formal singular,

„usted” ir abu dzimumu formālais vienskaitlinieks,

"vosotros" is masculine informal plural,

„vosotros” ir vīriešu dzimtes neformālais daudzskaitlinieks,

"vosotras" is feminine informal plural,

„vosotras” ir sieviešu dzimtes neformālais daudzskaitlinieks

and "ustedes" is the unisex formal plural.

un „ustedes” ir abu dzimumu formālais daudzskaitlinieks.

Phew!

(Nopūta)

After all that,

Pēc tā visa būs atvieglojums,

it may come as a relief

that some languages often leave out the second person pronoun.

ka dažās valodās otrās personas vietniekvārdu bieži vien neiekļauj.

In languages like Romanian and Portuguese,

Rumāņu un portugāļu valodā

the pronoun can be dropped from sentences

vietniekvārdu teikumos var izlaist,

because it's clearly implied by the way the verbs are conjugated.

jo tas skaidri noprotams pēc darbības vārdu locījumiem.

And in languages like Korean, Thai, and Chinese,

Korejiešu, taizemiešu un ķīniešu valodās

pronouns can be dropped without any grammatical hints.

vietniekvārdus var izlaist bez nekādām gramatiskām norādēm.

Speakers often would rather have

Runātāji bieži vien labprātāk

the listener guess the pronoun from context

vietniekvārdu minēšanu pēc konteksta atstāj klausītāju ziņā

than use the wrong one and risk being seen as rude.

nekā izvēlas nepareizo un riskē tikt uztverti kā nepieklājīgi.

So if you're ever working as a translator

Tā ka, ja kādreiz strādā par tulkotāju

and come across this sentence without any context:

un sastopies ar šādu teikumu bez nekāda konteksta:

"You and you, no, not you,

„You and you, no, not you,

you, your job is to translate 'you' for yourselves" ...

you, your job is to translate 'you' for yourselves” ...

Well, good luck.

Lai veicas.

And to the volunteer community who will be translating this video

Un brīvprātīgo kopienai, kas šo video pārtulkos

into multiple languages:

daudzās valodās:

Sorry about that!

Piedodiet!