One of the most difficult words to translate... - Krystian Aparta

Translator: Montse Arjona Pérez Reviewer: Pilar Ciriquian Esguerra

Which is the hardest word to translate in this sentence?

Quina és la paraula més complicada de traduir d’aquesta frase?

"Know" is easy to translate.

“Know” és fàcil de traduir.

"Pep rally" doesn't have a direct analog in a lot of languages and cultures,

“Pep rally” no té una correspondència directa a molts idiomes i cultures,

but can be approximated.

però es pot fer una aproximació.

But the hardest word there is actually one of the smallest: "you."

Però la paraula més complicada aquí és, de fet, una de les més curtes: “you”.

As simple as it seems,

Per més senzill que sembli,

it's often impossible to accurately translate "you"

sovint és impossible traduir amb precisió “you”

without knowing a lot more about the situation where it's being said.

sense saber més sobre la situació en què es diu.

To start with, how familiar are you with the person you're talking to?

Per començar, quin grau de familiaritat tens amb la persona amb qui parles?

Many cultures have different levels of formality.

Moltes cultures tenen diferents nivells de formalitat.

A close friend,

Un amic íntim,

someone much older or much younger,

algú més gran o més jove,

a stranger,

un estrany,

a boss.

un cap.

These all may be slightly different "you's."

Tots ells poden ser un “you” una mica diferent.

In many languages, the pronoun reflects these differences

A molts idiomes, el pronom reflecteix aquestes diferències

through what's known as the T–V distinction.

mitjançant el que es coneix com la distinció T-V.

In French, for example,

En francès, per exemple,

you would say "tu" when talking to your friend at school,

diries “tu” quan parlessis amb un amic de l’escola,

but "vous" when addressing your teacher.

però “vous” quan t’adrecessis al mestre.

Even English once had something similar.

Fins i tot l’anglès va tenir una vegada quelcom de semblant.

Remember the old-timey "thou?"

Te’n recordes de l’antic “thou”?

Ironically, it was actually the informal pronoun

Irònicament, era, en realitat, el pronom informal

for people you're close with,

per la gent que t’és propera,

while "you" was the formal and polite version.

mentre que “you” era la versió formal i educada.

That distinction was lost

Aquesta distinció es va perdre

when the English decided to just be polite all the time.

quan l’anglès va decidir ser educat en tot moment.

But the difficulty in translating "you" doesn't end there.

Però la dificultat de traduir “you” no acaba aquí.

In languages like Hausa or Korana,

A idiomes com el haussa o el korana

the "you" form depends on the listener's gender.

la forma del “you” depèn del gènere del receptor.

In many more, it depends on whether they are one or many,

A molts altres, depèn de si és una persona o més d’una,

such as with German "Du" or "ihr."

com “Du” o “Ihr” en alemany.

Even in English,

Fins i tot en anglès,

some dialects use words like "y'all" or "youse" the same way.

alguns dialectes fan servir paraules com “y’all” o “youse” de la mateixa manera.

Algunes formes plurals, com el francès “vous”

Some plural forms, like the French "vous"

and Russian "Вы"

i el rus “Вы“,

are also used for a single person

també es fan servir amb una sola persona

to show that the addressee is that much more important,

per a mostrar que el destinatari és així d’important,

much like the royal "we."

igual que el “we” majestàtic.

And a few languages even have a specific form

I uns quants idiomes fins i tot tenen una forma concreta

for addressing exactly two people,

d’adreçar-se exactament a dues persones,

like Slovenian "vidva."

com l’eslovè “vidva”.

If that wasn't complicated enough,

Per si no hi hagués prou,

formality, number, and gender can all come into play at the same time.

la formalitat, el nombre i el gènere poden entrar en joc alhora.

In Spanish, "tú" is unisex informal singular,

En espanyol, “tú” és unisex, informal i singular;

"usted" is unisex formal singular,

“usted” és unisex, formal i singular;

"vosotros" is masculine informal plural,

“vosotros” és masculí, informal i plural;

"vosotras" is feminine informal plural,

“vosotras” és femení, informal i plural

and "ustedes" is the unisex formal plural.

i “ustedes” és el plural formal unisex.

Phew!

Uf!

After all that,

Després d’aquest embolic,

it may come as a relief

és un descans saber

that some languages often leave out the second person pronoun.

que alguns idiomes sovint ometen el pronom de segona persona.

In languages like Romanian and Portuguese,

A idiomes com el romanès i el portuguès,

the pronoun can be dropped from sentences

es pot descartar el pronom de les frases

because it's clearly implied by the way the verbs are conjugated.

perquè se sobreentén amb la conjugació dels verbs.

And in languages like Korean, Thai, and Chinese,

I a idiomes com el coreà, el tailandès i el xinès,

pronouns can be dropped without any grammatical hints.

els pronoms es poden descartar sense cap indici gramatical.

Speakers often would rather have

Els emissors sovint s’estimen més

the listener guess the pronoun from context

que el receptor dedueixi el pronom pel context

than use the wrong one and risk being seen as rude.

que no pas fer servir un d’equivocat i arriscar-se a quedar malament.

So if you're ever working as a translator

Així que si mai treballes de traductor

and come across this sentence without any context:

i trobes aquesta frase sense cap context:

"You and you, no, not you,

“You and you, no, not you, you”

you, your job is to translate 'you' for yourselves" ...

la vostra tasca és traduir “you” vosaltres mateixos.

Well, good luck.

En fi, bona sort.

And to the volunteer community who will be translating this video

I a la comunitat de voluntaris que traduiran aquest vídeo

into multiple languages:

a múltiples idiomes:

Sorry about that!

Perdó!