One of the most difficult words to translate... - Krystian Aparta

Překladatel: Jan Kadlec Korektor: Vladimír Harašta

Which is the hardest word to translate in this sentence?

Které ze slov v této větě je nejtěžší přeložit?

"Know" is easy to translate.

„Know“ je lehké přeložit.

"Pep rally" doesn't have a direct analog in a lot of languages and cultures,

„Pep rally“ nemá v mnoha jazycích a kulturách ekvivalent,

but can be approximated.

ale můžete si pomoci opisem.

But the hardest word there is actually one of the smallest: "you."

Největší potíž je vlastně s jedním z nejkratších slov: „you“.

As simple as it seems,

Vypadá to jednoduše,

it's often impossible to accurately translate "you"

ale často je nemožné „you“ přesně přeložit,

without knowing a lot more about the situation where it's being said.

pokud neznáte kontext, ve kterém je to slovo použito.

To start with, how familiar are you with the person you're talking to?

Jen pro začátek: jak dobře znáte člověka, se kterým mluvíte?

Many cultures have different levels of formality.

Mnohé kultury rozlišují různé stupně formálnosti:

A close friend,

blízký přítel,

someone much older or much younger,

někdo mnohem starší nebo výrazně mladší,

a stranger,

cizinec, nadřízený.

a boss.

These all may be slightly different "you's."

Každého z nich můžete oslovovat malinko jinak.

In many languages, the pronoun reflects these differences

Ve spoustě jazyků ta zájmena vyjadřují rozdíly

through what's known as the T–V distinction.

pomocí takzvaného T-V rozlišení.

In French, for example,

Kupříkladu ve francouzštině

you would say "tu" when talking to your friend at school,

řeknete „tu“ (ty), když se ve škole bavíte s kamarádem,

but "vous" when addressing your teacher.

ale „vous“ (vy), když oslovíte učitele.

Even English once had something similar.

Dokonce i angličtina to dříve rozlišovala.

Remember the old-timey "thou?"

Pamatujete na shakespearovské „thou“?

Ironically, it was actually the informal pronoun

Paradoxně to bylo neformální zájmeno určené lidem blízkým,

for people you're close with,

while "you" was the formal and polite version.

zatímco „you“ bylo formální a zdvořilou verzí.

That distinction was lost

Přestalo se to rozlišovat,

when the English decided to just be polite all the time.

když se Angličané rozhodli být prostě zdvořilí už napořád.

But the difficulty in translating "you" doesn't end there.

Tím ale problémy při překládání „you“ nekončí.

In languages like Hausa or Korana,

V jazycích, jako je hauština nebo koranština,

the "you" form depends on the listener's gender.

záleží správný překlad „you“ na pohlaví posluchače.

In many more, it depends on whether they are one or many,

V mnoha dalších jazycích to závisí na počtu lidí.

such as with German "Du" or "ihr."

Jako „du“ (ty) a „ihr“ (vy) v němčině.

Even in English,

I v angličtině

some dialects use words like "y'all" or "youse" the same way.

se v některých dialektech obdobně užívají slova jako „y'all“ a „youse“.

Some plural forms, like the French "vous"

Formy množného čísla, jako je francouzské „vous“

and Russian "Вы"

a ruské „Вы“ (či české Vy),

are also used for a single person

mohou být použity k oslovení jednotlivce,

to show that the addressee is that much more important,

abychom ukázali, že má mnohem významnější postavení,

much like the royal "we."

asi jako královské „My“.

And a few languages even have a specific form

Pár jazyků má dokonce zvláštní slovo

for addressing exactly two people,

pro oslovení přesně dvou osob,

like Slovenian "vidva."

jako třeba slovinské „vidva“.

If that wasn't complicated enough,

A aby toho nebylo málo,

formality, number, and gender can all come into play at the same time.

mohou se úroveň formálnosti, počet osob a pohlaví uplatnit současně.

In Spanish, "tú" is unisex informal singular,

Ve španělštině se v jednotném čísle pro obě pohlaví používá neformální „tú“

"usted" is unisex formal singular,

a „usted“ jako formální vyjádření,

"vosotros" is masculine informal plural,

v množném čísle se užívá neformální „vosotros“ v mužském rodě,

"vosotras" is feminine informal plural,

neformální „vosotras“ v rodě ženském

and "ustedes" is the unisex formal plural.

a formální „ustedes“ bez ohledu na pohlaví.

Phew!

Uf!

After all that,

Po tom všem je ohromnou úlevou,

it may come as a relief

that some languages often leave out the second person pronoun.

že některé jazyky zájmeno druhé osoby vynechávají.

In languages like Romanian and Portuguese,

Jako třeba rumunština a portugalština,

the pronoun can be dropped from sentences

kde lze zájmeno vynechat,

because it's clearly implied by the way the verbs are conjugated.

protože je osoba jasná z časování slovesa.

And in languages like Korean, Thai, and Chinese,

A v jazycích jako je korejština, thajština a čínština

pronouns can be dropped without any grammatical hints.

lze zájmeno vynechat bez jakékoli jiné gramatické nápovědy.

Speakers often would rather have

Mluvčí často nechají na posluchači, aby zájmeno raději odhadl z kontextu,

the listener guess the pronoun from context

than use the wrong one and risk being seen as rude.

než aby použili špatnou formu a dopustili se nezdvořilosti.

So if you're ever working as a translator

Pokud tedy někdy v roli překladatele

and come across this sentence without any context:

narazíte bez bližšího kontextu na větu:

"You and you, no, not you,

„You and you, no, not you, you,

you, your job is to translate 'you' for yourselves" ...

your job is to translate 'you' for yourselves" …

Well, good luck.

no, přeji hodně štěstí.

And to the volunteer community who will be translating this video

A komunitě dobrovolníků,

kteří budou překládat toto video do spousty jazyků:

into multiple languages:

Sorry about that!

Omlouvám se za to!