One of the most difficult words to translate... - Krystian Aparta

Jedna od najtežih riječi za prevesti ... - Krystian Aparta

Prevoditelj: Ivan Stamenković Recezent: Senzos Osijek

Which is the hardest word to translate in this sentence?

Koju je riječ najteže prevesti u ovoj rečenici?

"Know" is easy to translate.

"Know" je lako prevesti.

"Pep rally" doesn't have a direct analog in a lot of languages and cultures,

"Pep rally" nema direktno istoznačnicu u puno jezika i kultura,

but can be approximated.

no može se približno prevesti.

But the hardest word there is actually one of the smallest: "you."

Ali najteža riječ je zapravo i jedna od najmanjih: "you."

As simple as it seems,

Jednostavna, kako se čini,

it's often impossible to accurately translate "you"

ponekad je nemoguće točno prevesti "you"

without knowing a lot more about the situation where it's being said.

bez da znamo puno više o situaciji gdje se izgovara.

To start with, how familiar are you with the person you're talking to?

Da počnemo, koliko vam je poznata osoba s kojom vi pričate?

Many cultures have different levels of formality.

Mnoge kulture imaju različite nivoe formalnosti.

A close friend,

Blizak prijatelj,

someone much older or much younger,

netko puno stariji ili mlađi,

a stranger,

stranac,

a boss.

šef.

These all may be slightly different "you's."

Ovo su sve malo drugačiji "vi", "you's".

In many languages, the pronoun reflects these differences

U mnogim jezicima, zamjenica odražava ove razlike

through what's known as the T–V distinction.

kroz nešto što se zove T-V distinkcija.

In French, for example,

U francuskom, na primjer,

you would say "tu" when talking to your friend at school,

reći ćete "tu" kada pričate sa prijateljem u školi,

but "vous" when addressing your teacher.

ali "vous" kada se obraćate učitelju.

Even English once had something similar.

Čak je i engleski imao nešto slično.

Remember the old-timey "thou?"

Sjećate li se starinskog "thou?"

Ironically, it was actually the informal pronoun

Ironično, to je zapravo neformalna zamjenica

for people you're close with,

za ljude s kojma ste bliski,

while "you" was the formal and polite version.

dok "you" ima ulogu formalne i pristojne verzije.

That distinction was lost

To razlikovanje je izgubljeno

when the English decided to just be polite all the time.

kada su Englezi odlučili cijelo vrijeme biti pristojni.

But the difficulty in translating "you" doesn't end there.

Ali teškoće u prevođenju "you" ne završavaju ovdje.

In languages like Hausa or Korana,

U jezicima kao što su Hausa ili Korana,

the "you" form depends on the listener's gender.

oblik "you" ovisi o spolu slušatelja.

In many more, it depends on whether they are one or many,

U mnogim drugima ovisi o tome radi li se o jednom ili mnogima,

such as with German "Du" or "ihr."

kao sa njemačkim "Du" ili "Ihr."

Even in English,

Čak i u Engleskom,

some dialects use words like "y'all" or "youse" the same way.

neki dijalekti koriste riječi kao "y'all" ili "youse" na isti način.

Some plural forms, like the French "vous"

Neki oblici množine, kao francuski "vous"

and Russian "Вы"

i ruski "Вы"

are also used for a single person

se koriste i za jednu osobu

to show that the addressee is that much more important,

kako bi pokazali da je onaj kome se obraćamo toliko važan,

much like the royal "we."

kao i kraljevsko "we."

And a few languages even have a specific form

I nekoliko jezika imaju specifičan oblik

for addressing exactly two people,

u slučaju obraćanja točno dvoje ljudi,

like Slovenian "vidva."

kao slovenski "vidva."

If that wasn't complicated enough,

Ako to nije dovoljno komplicirano,

formality, number, and gender can all come into play at the same time.

formalnost, broj i spol mogu stupiti na scenu u isto vrijeme.

In Spanish, "tú" is unisex informal singular,

Na španjolskom, "tú" je univerzalna neformalna jednina,

"usted" is unisex formal singular,

"usted" je univerzalna formalna jednina,

"vosotros" is masculine informal plural,

"vostros" je muški rod neformalne množine,

"vosotras" is feminine informal plural,

"vostras" je ženska neformalna množina,

and "ustedes" is the unisex formal plural.

a "ustedes" je univerzalna formalna množina.

Phew!

Uh!

After all that,

Poslije svega toga,

it may come as a relief

može biti olakšanje

that some languages often leave out the second person pronoun.

da neki jezici često izostave

In languages like Romanian and Portuguese,

U jezicima kao što je rumunjski ili portugalski

the pronoun can be dropped from sentences

zamjenica može biti izbačena iz rečenica

because it's clearly implied by the way the verbs are conjugated.

jer je očito implicirana načinom na koji su glagoli konjugirani.

And in languages like Korean, Thai, and Chinese,

A u jezicima kao što su korejski, tajlandski i kineski,

pronouns can be dropped without any grammatical hints.

zamjenice mogu biti izbačene bez gramatičkih upozorenja.

Speakers often would rather have

Govornici bi rađe

the listener guess the pronoun from context

da slušatelj pogodi zamjenicu iz konteksta

than use the wrong one and risk being seen as rude.

nego koristili krivu i ispali nepristojni.

So if you're ever working as a translator

Tako da, ukoliko radite kao prevoditelj

and come across this sentence without any context:

i naiđete na rečenicu bez konteksta:

"You and you, no, not you,

"You and you, no not you,

you, your job is to translate 'you' for yourselves" ...

you, your job is to translate 'you' for yourselves" ...

Well, good luck.

Pa, sretno.

And to the volunteer community who will be translating this video

I volonterima koji će prevoditi ovaj video

into multiple languages:

u različite jezike:

Sorry about that!

Žao mi je zbog toga!