One of the most difficult words to translate... - Krystian Aparta

Unul dintre cele mai greu de tradus cuvinte ... - Krystian Aparta

Traducător: Ionela Popescu Corector: Cristina Nicolae

Which is the hardest word to translate in this sentence?

Care este cel mai greu de tradus cuvânt în această propoziție?

"Know" is easy to translate.

„Know" e ușor de tradus.

"Pep rally" doesn't have a direct analog in a lot of languages and cultures,

„Pep rally" nu are un corespondent direct în multe limbi și culturi,

but can be approximated.

dar poate fi aproximat.

But the hardest word there is actually one of the smallest: "you."

Dar cel mai dificil cuvânt aici este unul dintre cele mai mici: „you".

As simple as it seems,

La fel de ușor precum pare,

it's often impossible to accurately translate "you"

deseori este imposibil să traduci „you" cu acuratețe

without knowing a lot more about the situation where it's being said.

fără a ști mai multe despre contextul în care este spus.

To start with, how familiar are you with the person you're talking to?

În primul rând, cât de familiar ești cu persoana cu care vorbești?

Many cultures have different levels of formality.

Multe culturi au diferite niveluri ale formalității.

A close friend,

Un prieten apropiat,

someone much older or much younger,

cineva mai în vârstă sau mai tânăr,

a stranger,

un străin,

a boss.

un șef.

These all may be slightly different "you's."

Toți aceștia pot fi niște „you" puțin diferiți.

In many languages, the pronoun reflects these differences

În multe limbi, pronumele reflectă aceste diferențe

through what's known as the T–V distinction.

prin ceea ce este cunoscut ca deosebirea T-V.

In French, for example,

În franceză, de exemplu,

you would say "tu" when talking to your friend at school,

ai spune „tu" când vorbești cu prietenul tău la școală,

but "vous" when addressing your teacher.

dar „vous" când te adresezi unui profesor.

Even English once had something similar.

Chiar și engleza a avut ceva similar cândva.

Remember the old-timey "thou?"

Îți amintești de vechiul „thou"?

Ironically, it was actually the informal pronoun

Ironic, era de fapt pronumele informal

for people you're close with,

pentru pesoanele apropiate,

while "you" was the formal and polite version.

în timp ce „you" era versiunea formală și politicoasă.

That distinction was lost

Deosebirea s-a pierdut

when the English decided to just be polite all the time.

când englezii au decis să fie politicoși tot timpul.

But the difficulty in translating "you" doesn't end there.

Dar dificultatea în a traduce „you" nu se oprește aici.

In languages like Hausa or Korana,

În limbi precum Hausa sau Korana,

the "you" form depends on the listener's gender.

forma lui „you" depinde de genul ascultătorului.

In many more, it depends on whether they are one or many,

În multe altele, depinde dacă aceștia sunt unul sau mai mulți,

such as with German "Du" or "ihr."

precum „du" sau „ihr" în germană.

Even in English,

Chiar și în engleză,

some dialects use words like "y'all" or "youse" the same way.

unele dialecte folosesc cuvinte precum „y'all” sau „youse” în același sens.

Some plural forms, like the French "vous"

Unele forme de plural, precum „vous” din franceză

and Russian "Вы"

și „Вы” din rusă

are also used for a single person

sunt și ele folosite pentru o singură persoană

to show that the addressee is that much more important,

pentru a arăta că ascultătorul este mult mai important,

much like the royal "we."

cam ca pluralul politeții „we”. .

And a few languages even have a specific form

Și câteva limbi chiar au o formă specifică

for addressing exactly two people,

pentru adresarea a exact două persoane,

like Slovenian "vidva."

precum „vidva” din slovacă.

If that wasn't complicated enough,

Dacă asta nu era suficient de complicat,

formality, number, and gender can all come into play at the same time.

formalitatea, numărul și genul pot intra toate în joc în același timp.

In Spanish, "tú" is unisex informal singular,

În spaniolă, „tu” este forma de singular informal, unisex,

"usted" is unisex formal singular,

„usted" este forma de singular formal, unisex,

"vosotros" is masculine informal plural,

„vosotros" este plural masculin, informal,

"vosotras" is feminine informal plural,

„vosotras" este plural feminin, informal,

and "ustedes" is the unisex formal plural.

și „ustedes" este plural, formal, unisex.

Phew!

Pfiu!

After all that,

După toate acestea,

it may come as a relief

poate este o ușurare

that some languages often leave out the second person pronoun.

faptul că unele limbi deseori omit pronumele de persoana a II-a.

In languages like Romanian and Portuguese,

În limbi precum româna și portugheza,

the pronoun can be dropped from sentences

pronumele poate fi omis din propoziție

because it's clearly implied by the way the verbs are conjugated.

pentru că este clar sugerat de conjugarea verbelor.

And in languages like Korean, Thai, and Chinese,

Și în limbi precum coreeana, tailandeza și chineza,

pronouns can be dropped without any grammatical hints.

pronumele pot fi omise fără vreo sugestie gramaticală.

Speakers often would rather have

Vorbitorii mai degrabă ar lăsa ascultătorul

the listener guess the pronoun from context

să ghicească pronumele din context,

than use the wrong one and risk being seen as rude.

decât să îl folosească pe cel greșit și să riște să pară nepoliticoși.

So if you're ever working as a translator

Așadar, dacă vreodată lucrezi ca traducător

and come across this sentence without any context:

și dai peste această propoziție fără niciun context:

"You and you, no, not you,

„Tu și tu, nu, nu voi,

you, your job is to translate 'you' for yourselves" ...

voi, sarcina voastră e să traduceți 'you' pentru voi înșivă" ...

Well, good luck.

Ei bine, mult noroc!

And to the volunteer community who will be translating this video

Și pentru comunitatea de voluntariat care va traduce acest video

into multiple languages:

în numeroase limbi:

Sorry about that!

Scuze pentru asta!