One of the most difficult words to translate... - Krystian Aparta

Одно из самых трудных для перевода слов — Кристиан Апарта

Переводчик: Elena Govorkova Редактор: Ростислав Голод

[Do you know where the pep rally is?]

Какое слово в этом предложении труднее всего перевести?

Which is the hardest word to translate in this sentence?

"Know" is easy to translate.

«Know» легко перевести.

"Pep rally" doesn't have a direct analog in a lot of languages and cultures,

Идиома «pep rally» не имеет эквивалента

во многих языках и культурах,

but can be approximated.

но её приблизительное значение можно передать.

But the hardest word there is actually one of the smallest: "you."

Самое трудное для перевода здесь слово — одно из самых коротких: «you».

As simple as it seems,

Может показаться, что всё просто,

it's often impossible to accurately translate "you"

но зачастую невозможно в точности перевести слово «you»

without knowing a lot more about the situation where it's being said.

без более глубокого понимания ситуации, в которой оно было сказано.

To start with, how familiar are you with the person you're talking to?

Во-первых, насколько хорошо вы знаете человека, к которому обращаетесь?

Many cultures have different levels of formality.

Во многих культурах официальность имеет различные уровни.

A close friend,

Близкий друг,

someone much older or much younger,

кто-то намного старше или моложе вас,

a stranger,

незнакомый человек,

a boss.

начальник.

These all may be slightly different "you's."

Все эти «you» могут слегка отличаться.

In many languages, the pronoun reflects these differences

Во многих языках местоимение второго лица отражает данные различия

through what's known as the T–V distinction.

через формы обращения на «ты» и «вы».

In French, for example,

На французском, к примеру,

you would say "tu" when talking to your friend at school,

вы можете сказать «tu» школьному другу,

but "vous" when addressing your teacher.

но говорите «vous», когда обращаетесь к учителю.

Even English once had something similar.

Даже в английском языке когда-то было нечто похожее.

Remember the old-timey "thou?"

Помните, как в старину говорили «thou?»

Ironically, it was actually the informal pronoun

Как ни странно, это было неформальное обращение

for people you're close with,

к близким вам людям,

while "you" was the formal and polite version.

в то время как «you» было официальным и вежливым обращением.

That distinction was lost

Различие было утеряно,

when the English decided to just be polite all the time.

когда англичане решили быть вежливыми всё время.

But the difficulty in translating "you" doesn't end there.

Но трудности перевода слова «you» на этом не заканчиваются.

In languages like Hausa or Korana,

В таких языках, как хауса или корана,

the "you" form depends on the listener's gender.

форма обращения зависит от пола слушателя.

In many more, it depends on whether they are one or many,

Во многих других языках она меняется в зависимости от того,

к одному человеку обращаются или ко многим,

such as with German "Du" or "ihr."

как в немецком «Du» или «ihr».

Even in English,

Даже в некоторых диалектах английского языка

some dialects use words like "y'all" or "youse" the same way.

точно так же используются слова «y'all» или «youse».

Некоторые формы множественного числа, например, французское «vous»

Some plural forms, like the French "vous"

and Russian "Вы"

are also used for a single person

или русское «Вы»,

также применимы к одному человеку,

to show that the addressee is that much more important,

чтобы показать, что адресат очень важен для вас,

much like the royal "we."

что очень похоже на королевское «мы».

And a few languages even have a specific form

А в некоторых языках имеется даже особая форма обращения

for addressing exactly two people,

только к двум людям,

например, как в словенском «vidva».

like Slovenian "vidva."

If that wasn't complicated enough,

Это было ещё не очень сложно,

formality, number, and gender can all come into play at the same time.

ведь официальность, число и пол одновременно могут вступить в игру вместе.

In Spanish, "tú" is unisex informal singular,

В испанском «tú» — неофициальное обращение к обоим рода́м

в единственном числе,

"usted" is unisex formal singular,

«usted» — официальное для обоих родо́в в единственном числе,

"vosotros" is masculine informal plural,

«vosotros» — неофициальное обращение в мужском роде

множественного числа,

"vosotras" is feminine informal plural,

«vosotras» — неофициальное обращение женского рода

множественного числа,

and "ustedes" is the unisex formal plural.

а «ustedes» — официальное обращение к обоим рода́м во множественном числе.

Phew!

Уф!

After all that,

В конце концов,

it may come as a relief

хоть какое-то облегчение может доставить тот факт,

that some languages often leave out the second person pronoun.

что в некоторых языках местоимение второго лица часто опускается.

In languages like Romanian and Portuguese,

В румынском и португальском языках

the pronoun can be dropped from sentences

это местоимение может быть опущено,

because it's clearly implied by the way the verbs are conjugated.

поскольку оно косвенно выражается в спряжении глагола.

And in languages like Korean, Thai, and Chinese,

В корейском, тайском и китайском языках

pronouns can be dropped without any grammatical hints.

местоимения могут быть опущены без каких-либо грамматических условностей.

Speakers often would rather have

Зачастую говорящий предпочтёт

the listener guess the pronoun from context

предоставить слушателю самому додумать местоимение из контекста,

than use the wrong one and risk being seen as rude.

чем употребить неверное местоимение и показаться грубым.

So if you're ever working as a translator

Если вы когда-нибудь будете переводчиком

and come across this sentence without any context:

и столкнётесь с таким предложением без какого-либо контекста:

"You and you, no, not you,

«Вы и вы, нет, не ты,

you, your job is to translate 'you' for yourselves" ...

а вы, ваша работа — переводить слово "you" для вас самих...»

Well, good luck.

Что ж, удачи.

And to the volunteer community who will be translating this video

И ещё хочу обратиться к сообществу волонтёров,

которые будут переводить это видео

into multiple languages:

на разные языки:

Sorry about that!

«Вы уж извините!»