One of the most difficult words to translate... - Krystian Aparta

Fordító: Eva Ballago Lektor: Zsófia Herczeg

Which is the hardest word to translate in this sentence?

Melyik szót a legnehezebb lefordítani ebben a mondatban?

"Know" is easy to translate.

A "know" könnyen fordítható.

"Pep rally" doesn't have a direct analog in a lot of languages and cultures,

A "pep rally" analógiája sok nyelvben és kultúrában nem található meg,

but can be approximated.

de nagyjából lefordítható.

But the hardest word there is actually one of the smallest: "you."

A legnehezebben fordítható szó valójában az egyik legkisebb: a "you".

As simple as it seems,

Egyszerűnek tűnik,

it's often impossible to accurately translate "you"

de valójában legtöbbször lehetetlen pontosan lefordítani

without knowing a lot more about the situation where it's being said.

anélkül, hogy sokkal többet tudnánk a helyzetről, amiben elhangzik.

To start with, how familiar are you with the person you're talking to?

Először is, mennyire ismered az embert, akihez beszélsz?

Many cultures have different levels of formality.

A formalitásnak sok kultúrában különböző szintjei vannak.

A close friend,

Egy közeli barát,

someone much older or much younger,

egy sokkal idősebb vagy fiatalabb személy,

a stranger,

egy ismeretlen,

a boss.

egy felettes:

These all may be slightly different "you's."

ezek mind különböző névmások lehetnek.

In many languages, the pronoun reflects these differences

Sok nyelvben a névmás fejezi ki

ezeket a tegeződés-magázódásként ismert különbségeket.

through what's known as the T–V distinction.

In French, for example,

A franciában például,

you would say "tu" when talking to your friend at school,

a "tu" használatos, ha a barátoddal beszélsz az iskolában,

but "vous" when addressing your teacher.

de a "vous", ha a tanárodat szólítod meg.

Even English once had something similar.

Valaha az angolban is volt valami hasonló.

Remember the old-timey "thou?"

Emlékeztek a régies "thou" szóra?

Ironically, it was actually the informal pronoun

Ironikus, de valójában ez volt az informális névmás

for people you're close with,

a hozzád közelállókra,

while "you" was the formal and polite version.

míg a "you" volt a hivatalos és udvarias forma.

That distinction was lost

Ez a megkülönböztetés elveszett,

when the English decided to just be polite all the time.

mikor az angolok úgy döntöttek, hogy mindig udvariasak lesznek.

But the difficulty in translating "you" doesn't end there.

De a "you" fordításának nehézsége itt nem ér véget.

In languages like Hausa or Korana,

Az olyan nyelvekben, mint a hausza vagy a korana,

the "you" form depends on the listener's gender.

a "you" alakja a hallgató nemétől függ.

In many more, it depends on whether they are one or many,

Sok más nyelvben attól függ, hogy egy vagy több hallgató van,

such as with German "Du" or "ihr."

mint például a német "du" vagy ihr".

Even in English,

Még néhány angol dialektusban is

some dialects use words like "y'all" or "youse" the same way.

használják ehhez hasonlóan a szavakat, ilyen például a "y'all" és a "youse".

Some plural forms, like the French "vous"

Néhány többes számú alakot, mint a francia "vous"-t,

and Russian "Вы"

vagy az orosz "вы"-t

are also used for a single person

akkor is használjuk, ha egy emberhez beszélünk.

to show that the addressee is that much more important,

Ezzel azt fejezzük ki, hogy a megszólított mennyivel fontosabb személy –

much like the royal "we."

valahogy úgy, mint a királyi "we".

And a few languages even have a specific form

Néhány nyelvben még arra is külön szó van,

for addressing exactly two people,

ha pontosan két személyt szólítunk meg:

like Slovenian "vidva."

ilyen a szlovén "vidva."

If that wasn't complicated enough,

Ha ez nem lenne elég bonyolult,

formality, number, and gender can all come into play at the same time.

a formalitás, a szám és a nem egyszerre is befolyásolhatja az alakot.

In Spanish, "tú" is unisex informal singular,

A spanyolban a "tú" uniszex, informális, egyes számú névmás,

"usted" is unisex formal singular,

az "usted" uniszex, formális és egyes számú,

"vosotros" is masculine informal plural,

a "vosotros" hímnemű, informális és többes számú,

"vosotras" is feminine informal plural,

a "vosotras" nőnemű, informális és többes számú,

and "ustedes" is the unisex formal plural.

és az "ustedes" uniszex, formális és többes számú.

Phew!

Hú!

After all that,

Mindezek után megnyugtató lehet,

it may come as a relief

hogy néhány nyelv gyakran elhagyja második személyben a névmást.

that some languages often leave out the second person pronoun.

In languages like Romanian and Portuguese,

Az olyan nyelvekben, mint a román és a portugál,

the pronoun can be dropped from sentences

a névmást el lehet hagyni a mondatból,

because it's clearly implied by the way the verbs are conjugated.

mert az ige ragozásából világosan kiderül a névmás.

And in languages like Korean, Thai, and Chinese,

És az olyan nyelvekben, mint a koreai, a thai vagy a kínai,

pronouns can be dropped without any grammatical hints.

a névmás mindenféle nyelvtani utalás nélkül is elhagyható.

Speakers often would rather have

A beszélők inkább hagyják,

the listener guess the pronoun from context

hogy a hallgató kitalálja a névmást a kontextusból,

than use the wrong one and risk being seen as rude.

mint hogy rosszat használjanak és udvariatlannak tűnjenek.

So if you're ever working as a translator

Szóval, ha bármikor fordítóként dolgozol,

and come across this sentence without any context:

és találkozol egy ilyen mondattal kontextus nélkül:

"You and you, no, not you,

"You and you, no, not you,

you, your job is to translate 'you' for yourselves" ...

you, your job is to translate 'you' for yourselves" ...

Well, good luck.

Nos, sok szerencsét!

And to the volunteer community who will be translating this video

És egy üzenet az önkéntes közösségnek,

akik különböző nyelvekre fordítják ezt a videót:

into multiple languages:

Elnézést ezért!

Sorry about that!