One of the most difficult words to translate... - Krystian Aparta

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

[Do you know where the pep rally is?]

Which is the hardest word to translate in this sentence?

איזו מילה הכי קשה לתרגם במשפט הזה?

"Know" is easy to translate.

"לדעת" היא קלה לתרגום.

"Pep rally" doesn't have a direct analog in a lot of languages and cultures,

ל"כנס עידוד" אין מקבילה ישירה בהרבה שפות ותרבויות,

but can be approximated.

אבל אפשר להגיע למילה קרובה.

But the hardest word there is actually one of the smallest: "you."

אבל המילה שהכי קשה לתרגם שם היא למעשה אחת הקטנות: "you."

As simple as it seems,

כמה שזה נראה פשוט,

it's often impossible to accurately translate "you"

הרבה פעמים בלתי אפשרי לתרגם במדוייק את "you"

without knowing a lot more about the situation where it's being said.

בלי לדעת הרבה יותר על המצב בו היא נאמרת.

To start with, how familiar are you with the person you're talking to?

בתור התחלה, כמה אתם מכירים את האדם אליו אתם מדברים?

Many cultures have different levels of formality.

בהרבה תרבויות יש רמות שונות של פורמליות.

A close friend,

חבר קרוב,

someone much older or much younger,

מישהו הרבה יותר מבוגר או צעיר,

a stranger,

זר,

a boss.

בוס.

These all may be slightly different "you's."

כל אחד מהם יכול להיות "אתה" קצת שונה.

In many languages, the pronoun reflects these differences

בהרבה שפות, כינוי הגוף משקף את ההבדלים האלה

through what's known as the T–V distinction.

דרך מה שידוע כאבחנת T-V.

In French, for example,

בצרפתית, לדוגמה,

you would say "tu" when talking to your friend at school,

הייתם אומרים "טו" כשאתם מדברים אל חבר בבית הספר,

but "vous" when addressing your teacher.

אבל "וו" כשמדברים למורה.

Even English once had something similar.

אפילו באנגלית היה פעם משהו דומה.

Remember the old-timey "thou?"

זוכרים את המילה העתיקה "thou?"

Ironically, it was actually the informal pronoun

באופן אירוני, זה היה למעשה כינוי גוף לא פורמלי

for people you're close with,

לאנשים שקרובים אליכם,

while "you" was the formal and polite version.

בעוד "you" היה גירסה פורמלית ומנומסת.

That distinction was lost

האבחנה אבדה

when the English decided to just be polite all the time.

כשהאנגלית החליטה להיות מנומסת בכל מצב.

But the difficulty in translating "you" doesn't end there.

אבל הקושי בתרגום של "you" לא נגמר פה.

In languages like Hausa or Korana,

בשפות כמו האוסה או קורנה,

the "you" form depends on the listener's gender.

צורת ה"you" תלויה במין המאזין.

In many more, it depends on whether they are one or many,

בשפות רבות, זה תלוי אם יש אחד או רבים,

such as with German "Du" or "ihr."

כמו בגרמנית "דו" או "איהר."

Even in English,

אפילו באנגלית,

some dialects use words like "y'all" or "youse" the same way.

כמה ניבים משתמשים במילים כמו "יאול" או "יווז" באותה דרך.

Some plural forms, like the French "vous"

כמה צורות רבים, כמו "וו" הצרפתית

and Russian "Вы"

ו "Вы" הרוסית

are also used for a single person

משמשות גם לאדם יחיד

to show that the addressee is that much more important,

כדי להדגיש את חשיבות האדם שפונים אליו,

much like the royal "we."

בדומה ל "ווי" המלכותי.

And a few languages even have a specific form

ובכמה שפות יש אפילו צורה ספציפית

for addressing exactly two people,

לפנייה בדיוק לשני אנשים,

like Slovenian "vidva."

כמו "ווידווה" בסלובנית.

If that wasn't complicated enough,

אם זה לא מספיק מסובך,

formality, number, and gender can all come into play at the same time.

פורמליות, מספר, ומגדר יכולים להיות בשימוש באותו זמן.

In Spanish, "tú" is unisex informal singular,

בספרדית, "טו" היא רב מינית לא פורמלית ויחידנית,

"usted" is unisex formal singular,

"אוסטד" היא רב מינית פורמלית ויחידנית,

"vosotros" is masculine informal plural,

"ווסוטרוס" היא זכרית לא פורמלית וברבים,

"vosotras" is feminine informal plural,

"ווסוטראס" היא נקבית לא פורמלית וברבים,

and "ustedes" is the unisex formal plural.

ו"אוסטדס" היא רב מינית פורמלית וברבים.

Phew!

פיו!

After all that,

אחרי כל זה,

it may come as a relief

זה אולי ירגיע אתכם

that some languages often leave out the second person pronoun.

שכמה שפות הרבה פעמים מוותרות על כינוי הגוף השני.

In languages like Romanian and Portuguese,

בשפות כמו רומנית ופורטוגזית,

the pronoun can be dropped from sentences

כינוי הגוף יכול להשמט מהמשפט

because it's clearly implied by the way the verbs are conjugated.

כי ניתן להבין אותו בברור מהדרך בה הפעלים מחוברים.

And in languages like Korean, Thai, and Chinese,

ובשפות כמו קוראנית, תאילנדית וסינית,

pronouns can be dropped without any grammatical hints.

כינויי גוף יכולים להשמט בלי כל רמז תחבירי.

Speakers often would rather have

לעיתים קרובות, הדוברים יעדיפו

the listener guess the pronoun from context

שהשומע ינחש את כינוי הגוף מההקשר

than use the wrong one and risk being seen as rude.

מאשר להשתמש בכינוי הלא נכון ולהסתכן בלהישמע גסים.

So if you're ever working as a translator

אז אם אי פעם תעבדו כמתרגמים

and come across this sentence without any context:

ותגיעו למשפט בלי כל הקשר:

"You and you, no, not you,

"אתם ואתם, לא לא אתם,

you, your job is to translate 'you' for yourselves" ...

אתם, העבודה שלכם היא לתרגם את "יו" בעצמכם"...

Well, good luck.

ובכן, בהצלחה.

And to the volunteer community who will be translating this video

ולכל קהילת המתנדבים שמתרגמים את הסרטון הזה

into multiple languages:

למגוון שפות:

Sorry about that!

סליחה!