One of the most difficult words to translate... - Krystian Aparta

Una de las palabras más difíciles de traducir... - Krystian Aparta

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Which is the hardest word to translate in this sentence?

¿Cuál es la palabra más difícil de traducir en esta oración?

"Know" is easy to translate.

"Know" es fácil de traducir.

"Pep rally" doesn't have a direct analog in a lot of languages and cultures,

"Pep rally" no tiene un análogo directo en un montón de idiomas y culturas,

but can be approximated.

pero puede aproximarse.

But the hardest word there is actually one of the smallest: "you."

Pero la palabra más difícil ahí es en realidad la más pequeña: "you".

As simple as it seems,

Tan simple como parece,

it's often impossible to accurately translate "you"

a menudo es imposible traducir con precisión "you"

without knowing a lot more about the situation where it's being said.

sin saber mucho más sobre la situación en la que se dice.

To start with, how familiar are you with the person you're talking to?

Para empezar, ¿qué familiaridad tienes con quien estás hablando?

Many cultures have different levels of formality.

Muchas culturas tienen diferentes niveles de formalidad.

A close friend,

Un amigo cercano,

someone much older or much younger,

alguien mucho mayor o mucho menor,

a stranger,

un extraño,

a boss.

un jefe.

These all may be slightly different "you's."

Todos ellos pueden ser levemente diferentes "you".

In many languages, the pronoun reflects these differences

En muchos idiomas, el pronombre refleja estas diferencias

through what's known as the T–V distinction.

mediante lo que se conoce como las fórmulas de tratamiento.

In French, for example,

En francés, por ejemplo,

you would say "tu" when talking to your friend at school,

podrías decir "tu" cuando hablas con tu amigo en la escuela,

but "vous" when addressing your teacher.

pero "vous" al dirigirte al profesor.

Even English once had something similar.

Incluso el inglés una vez tuvo algo similar.

Remember the old-timey "thou?"

¿Recuerdas al anticuado "thou"?

Ironically, it was actually the informal pronoun

Irónicamente, fue en realidad el pronombre informal

for people you're close with,

para hablar con personas cercanas,

while "you" was the formal and polite version.

mientras que "you" era la versión formal y educada.

That distinction was lost

Esta distinción se perdió

when the English decided to just be polite all the time.

cuando el inglés decidió ser amable todo el tiempo.

But the difficulty in translating "you" doesn't end there.

Pero la dificultad para traducir "you" no termina ahí.

In languages like Hausa or Korana,

En idiomas como el hausa o el korana,

the "you" form depends on the listener's gender.

la forma "you" depende del género del oyente.

In many more, it depends on whether they are one or many,

En muchos más, que depende de si son uno o muchos,

such as with German "Du" or "ihr."

como con el alemán "Du" o "Ihr".

Even in English,

Incluso en inglés,

some dialects use words like "y'all" or "youse" the same way.

algunos dialectos usan palabras como "y'all" o "youse" de la misma manera.

Some plural forms, like the French "vous"

Algunas formas plurales, como el "vous" francés

and Russian "Вы"

y el ruso "Вы"

are also used for a single person

también se usan para una sola persona

to show that the addressee is that much more important,

para mostrar que el destinatario es mucho más importante,

much like the royal "we."

al igual que el "we" mayestático.

And a few languages even have a specific form

Y algunos idiomas incluso tienen una forma específica

for addressing exactly two people,

para dirigirse exactamente a dos personas,

like Slovenian "vidva."

como el "vidva" esloveno.

If that wasn't complicated enough,

Como si eso no fuera suficiente complicado,

formality, number, and gender can all come into play at the same time.

formalidad, número y género pueden entrar en juego al mismo tiempo.

In Spanish, "tú" is unisex informal singular,

En español, "tú" es unisex informal singular,

"usted" is unisex formal singular,

"usted" es singular unisex,

"vosotros" is masculine informal plural,

"vosotros" es plural masculino,

"vosotras" is feminine informal plural,

"vosotras" es plural femenino,

and "ustedes" is the unisex formal plural.

y "ustedes" es plural unisex.

Phew!

¡Uf!

After all that,

Después de todo eso,

it may come as a relief

puede ser un alivio

that some languages often leave out the second person pronoun.

que algunos idiomas dejen fuera el pronombre en segunda persona.

In languages like Romanian and Portuguese,

En idiomas como el rumano y el portugués,

the pronoun can be dropped from sentences

el pronombre se puede eliminar de las frases

because it's clearly implied by the way the verbs are conjugated.

porque se deriva claramente de la forma conjugada de los verbos.

And in languages like Korean, Thai, and Chinese,

Y en idiomas como el coreano, el tailandés y el chino,

pronouns can be dropped without any grammatical hints.

pueden eliminarse los pronombres sin ninguna pista gramatical.

Speakers often would rather have

Quien habla a menudo prefiere

the listener guess the pronoun from context

que quien escucha adivine el pronombre por contexto

than use the wrong one and risk being seen as rude.

antes de usar el pronombre equivocado y correr el riesgo de parecer grosero.

So if you're ever working as a translator

Así que si alguna vez trabajas como traductora

and come across this sentence without any context:

y te cruzas con esta frase sin ningún contexto:

"You and you, no, not you,

"You and you, no, not you,

you, your job is to translate 'you' for yourselves" ...

you, your job is to translate 'you' for yourselves"...

Well, good luck.

Bueno, buena suerte.

And to the volunteer community who will be translating this video

Y a la comunidad de voluntarios que traducen este video

into multiple languages:

a múltiples idiomas...

Sorry about that!

perdonen esto.