One of the most difficult words to translate... - Krystian Aparta

Ett av de svåraste orden att översätta ... - Krystian Aparta

Översättare: Annika Bidner Granskare: Lisbeth Pekkari

Which is the hardest word to translate in this sentence?

Vilket är det svåraste ordet att översätta i den här meningen?

"Know" is easy to translate.

"Know" är enkelt att översätta.

"Pep rally" doesn't have a direct analog in a lot of languages and cultures,

"Pep rally" har ingen direkt motsvarighet på många andra språk och i andra kulturer,

but can be approximated.

men det går att hitta något som liknar det.

But the hardest word there is actually one of the smallest: "you."

Det svåraste ordet är faktiskt ett av de minsta: "you".

As simple as it seems,

Även om det verkar enkelt

it's often impossible to accurately translate "you"

är det ofta omöjligt att översätta "you" på ett korrekt sätt

without knowing a lot more about the situation where it's being said.

utan att veta mycket mer om situationen där det sägs.

To start with, how familiar are you with the person you're talking to?

Till att börja med, hur väl känner du personen som du pratar med?

Many cultures have different levels of formality.

Många kulturer har olika nivåer för hur formell man är.

A close friend,

En nära vän,

someone much older or much younger,

någon som är mycket äldre eller yngre,

a stranger,

en främling,

a boss.

en chef.

These all may be slightly different "you's."

Alla kan vara lite olika "du".

In many languages, the pronoun reflects these differences

På många språk är det pronomen som uttrycker skillnaderna

through what's known as the T–V distinction.

genom att använda varianter av du och ni.

In French, for example,

På franska till exempel

you would say "tu" when talking to your friend at school,

skulle man säga "tu" när man pratar med sin kompis i skolan

but "vous" when addressing your teacher.

men "vous" när man pratar med sin lärare.

Even English once had something similar.

Engelska hade också något liknande förr i tiden.

Remember the old-timey "thou?"

Minns du det gamla "thou"?

Ironically, it was actually the informal pronoun

Ironiskt nog var det faktiskt det informella pronomenet,

for people you're close with,

för människor man är nära,

while "you" was the formal and polite version.

medan "you" var den formella och artiga versionen.

That distinction was lost

Den distinktionen försvann

when the English decided to just be polite all the time.

när engelsmännen bestämde sig för att vara artiga hela tiden.

But the difficulty in translating "you" doesn't end there.

Men skillnaden i hur "you" ska översättas slutar inte där.

In languages like Hausa or Korana,

På språk som hausa eller korana

the "you" form depends on the listener's gender.

beror "you" på vilket kön den som lyssnar har.

In many more, it depends on whether they are one or many,

På många andra beror på det på ifall det handlar om en eller många,

such as with German "Du" or "ihr."

som med tyskans "du" eller "ihr".

Even in English,

Även på engelska

some dialects use words like "y'all" or "youse" the same way.

använder vissa dialekter ord som "y'all" eller "youse" på samma sätt.

Some plural forms, like the French "vous"

Vissa pluralformer, som franskans "vous"

and Russian "Вы"

och ryskans "Вы"

are also used for a single person

används också för en enskild person

to show that the addressee is that much more important,

för att visa den tilltalade är väldigt viktig,

much like the royal "we."

ungefär som det kungliga "we".

And a few languages even have a specific form

Och ett par språk har till och med en specifik form

for addressing exactly two people,

för att tilltala exakt två personer,

like Slovenian "vidva."

som det slovenska "vidva".

If that wasn't complicated enough,

Om det inte var komplicerat nog

formality, number, and gender can all come into play at the same time.

kan formalitet, antal och kön förekomma på samma gång.

In Spanish, "tú" is unisex informal singular,

På spanska är "tú" unisex informell singular,

"usted" is unisex formal singular,

"usted" är unisex formell singular,

"vosotros" is masculine informal plural,

"vosotros" är maskulinum informell plural,

"vosotras" is feminine informal plural,

"vosotras" är femininum informell plural

and "ustedes" is the unisex formal plural.

och "ustedes" är unisex formell plural.

Phew!

Puh!

After all that,

Efter det

it may come as a relief

kan det komma som en lättnad

that some languages often leave out the second person pronoun.

att vissa språk ofta utelämnar pronomen för andra person.

In languages like Romanian and Portuguese,

På språk som rumänska och portugisiska

the pronoun can be dropped from sentences

kan pronomen uteslutas från meningar

because it's clearly implied by the way the verbs are conjugated.

eftersom det tydligt framgår av hur verben böjs.

And in languages like Korean, Thai, and Chinese,

Och på språk som koreanska, thai och kinesiska

pronouns can be dropped without any grammatical hints.

kan pronomen uteslutas utan några grammatiska ledtrådar.

Speakers often would rather have

Talare föredrar ofta att lyssnaren

the listener guess the pronoun from context

gissar sig till pronomenet från sammanhanget

than use the wrong one and risk being seen as rude.

än att råka använda fel variant och riskera att verka oartig.

So if you're ever working as a translator

Så om du någonsin jobbar som översättare

and come across this sentence without any context:

och råkar på den här meningen utan något sammanhang:

"You and you, no, not you,

"You and you, no, not you,

you, your job is to translate 'you' for yourselves" ...

you, your job is to translate 'you' for yourselves" ...

Well, good luck.

Lycka till.

And to the volunteer community who will be translating this video

Och till den grupp av volontärer som ska översätta den här videon

into multiple languages:

till många olika språk:

Sorry about that!

Jag beklagar!