One of the most difficult words to translate... - Krystian Aparta

Traduttore: Marco Ciminiello Revisore: Marco Longhin

Which is the hardest word to translate in this sentence?

Qual è la parola più difficile da tradurre in questa frase?

"Know" is easy to translate.

"sapere" è facile da tradurre.

"Pep rally" doesn't have a direct analog in a lot of languages and cultures,

"evento di cheerleaders" non ha un analogo in molte lingue e culture

but can be approximated.

ma può essere approssimato.

But the hardest word there is actually one of the smallest: "you."

Ma la parola più difficile che ci sia in realtà è una delle più piccole: "you".

As simple as it seems,

Per semplice che possa sembrare,

it's often impossible to accurately translate "you"

spesso è impossibile tradurre accuratamente "you"

without knowing a lot more about the situation where it's being said.

senza sapere molto riguardo alla situazione in cui è detto.

To start with, how familiar are you with the person you're talking to?

Per cominciare, quanta familiarità hai con la persona a cui stai parlando?

Many cultures have different levels of formality.

Molte culture hanno livelli differenti di formalità.

A close friend,

Un caro amico,

someone much older or much younger,

qualcuno molto più vecchio o giovane,

a stranger,

uno straniero,

a boss.

un capo.

These all may be slightly different "you's."

Tutti questi potrebbero essere "you" leggermente differenti.

In many languages, the pronoun reflects these differences

In molte lingue, il pronome riflette queste differenze

through what's known as the T–V distinction.

attraverso ciò che è noto come la distinzione T-V.

In French, for example,

In francese, per esempio,

you would say "tu" when talking to your friend at school,

diresti "tu" parlando con un tuo amico a scuola

but "vous" when addressing your teacher.

ma "vous" rivolgendoti al tuo insegnante.

Even English once had something similar.

Persino in inglese una volta c'era qualcosa di simile.

Remember the old-timey "thou?"

Ricordi il vecchio "thou?"

Ironically, it was actually the informal pronoun

Ironicamente, in realtà era il pronome informale

for people you're close with,

per le persone con cui eri vicino,

while "you" was the formal and polite version.

mentre "you" era la versione formale e gentile.

That distinction was lost

Quella distinzione si perse

when the English decided to just be polite all the time.

quando l'inglese decise semplicemente di essere sempre gentile.

But the difficulty in translating "you" doesn't end there.

Ma la difficoltà nel tradurre "you" non finisce qui.

In languages like Hausa or Korana,

In lingue come lo Hausa o il Corano,

the "you" form depends on the listener's gender.

la forma "you" dipende dal sesso dell'ascoltatore.

In many more, it depends on whether they are one or many,

In molte altre, dipende se sono uno o molti,

such as with German "Du" or "ihr."

come col tedesco "du" o "ihr".

Even in English,

Persino in inglese,

some dialects use words like "y'all" or "youse" the same way.

alcuni dialetti usano parole tipo "y'all" o "youse" allo stesso modo.

Some plural forms, like the French "vous"

Alcune forme plurali, come il francese "vous"

and Russian "Вы"

e il russo "Bbi"

are also used for a single person

sono usate anche per la singola persona

to show that the addressee is that much more important,

per mostrare che il destinatario è più importante,

much like the royal "we."

molto simile al "noi" reale.

And a few languages even have a specific form

E alcune lingue hanno addirittura una forma specifica

for addressing exactly two people,

per rivolgersi esattamente a due persone,

like Slovenian "vidva."

come "vidva" in sloveno.

If that wasn't complicated enough,

Come se non fosse abbastanza complicato,

formality, number, and gender can all come into play at the same time.

formalità, numero, e genere possono entrare in gioco allo stesso tempo.

In Spanish, "tú" is unisex informal singular,

In spagnolo, "tu" è unisex informale singolare,

"usted" is unisex formal singular,

"usted" è unisex formale singolare,

"vosotros" is masculine informal plural,

"vosotros" è maschile informale plurale,

"vosotras" is feminine informal plural,

"vosotras" è femminile informale plurale,

and "ustedes" is the unisex formal plural.

e "ustedes" è unisex formale plurale.

Phew!

Phew!

After all that,

Dopo tutto ciò,

it may come as a relief

può essere un sollievo

that some languages often leave out the second person pronoun.

che alcuni linguaggi escludano il secondo pronome singolare.

In languages like Romanian and Portuguese,

In lingue come rumeno e portoghese,

the pronoun can be dropped from sentences

il pronome può essere omesso nelle frasi

because it's clearly implied by the way the verbs are conjugated.

perché è chiaramente implicito dal mondo in cui i verbi sono coniugati.

And in languages like Korean, Thai, and Chinese,

E in alcune lingue come coreano, tailandese e cinese,

pronouns can be dropped without any grammatical hints.

i pronomi possono essere omessi senza nessun suggerimento grammaticale.

Speakers often would rather have

Gli interlocutori spesso preferirebbero

the listener guess the pronoun from context

che l'ascoltatore indovinasse il pronome dal contesto

than use the wrong one and risk being seen as rude.

piuttosto che usare quello sbagliato e rischiare di apparire scortese.

So if you're ever working as a translator

Quindi nel caso in cui lavorassi come traduttore

and come across this sentence without any context:

e incontrassi questa frase senza nessun contesto:

"You and you, no, not you,

"tu e tu, no, non tu",

you, your job is to translate 'you' for yourselves" ...

per te, il tuo lavoro è tradurre " 'tu' da te"...

Well, good luck.

Bene, buona fortuna.

And to the volunteer community who will be translating this video

E la comunità volontaria che tradurrà questo video

into multiple languages:

in lingue differenti:

Sorry about that!

Scusatemi!