One of the most difficult words to translate... - Krystian Aparta

Uma das palavras mais difíceis de traduzir... — Krystian Aparta

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

Which is the hardest word to translate in this sentence?

Qual é a palavra mais difícil de traduzir naquela frase?

"Know" is easy to translate.

"Know" é fácil de traduzir.

"Pep rally" doesn't have a direct analog in a lot of languages and cultures,

"Pep rally" não tem uma analogia direta em muitas línguas e culturas,

but can be approximated.

mas pode arranjar-se uma aproximação.

But the hardest word there is actually one of the smallest: "you."

Mas a palavra mais difícil aqui é uma das mais pequenas: "you".

As simple as it seems,

Embora pareça simples,

it's often impossible to accurately translate "you"

é muitas vezes impossível traduzir "you" adequadamente

without knowing a lot more about the situation where it's being said.

sem saber mais sobre a situação em que está a ser dita.

To start with, how familiar are you with the person you're talking to?

Para já, qual a familiaridade que têm com a pessoa com quem estão a falar?

Many cultures have different levels of formality.

Muitas culturas têm diferentes níveis de formalidade.

A close friend,

Um amigo íntimo,

someone much older or much younger,

alguém muito mais velho ou muito mais novo,

a stranger,

um estranho,

a boss.

um patrão.

These all may be slightly different "you's."

Todos eles podem ser "you"s ligeiramente diferentes.

In many languages, the pronoun reflects these differences

Em muitos idiomas, o pronome reflete estas diferenças

through what's known as the T–V distinction.

no que é conhecido como "formas de tratamento".

In French, for example,

Em francês, por exemplo,

you would say "tu" when talking to your friend at school,

diremos "tu" quando falamos com um amigo na escola,

but "vous" when addressing your teacher.

mas "vous" se nos dirigimos a um professor.

Even English once had something similar.

Até o inglês já teve outrora uma coisa semelhante.

Remember the old-timey "thou?"

Lembram-se do antiquado "thou"?

Ironically, it was actually the informal pronoun

Ironicamente, era o pronome informal

for people you're close with,

para pessoas que nos são próximas,

while "you" was the formal and polite version.

enquanto "you" era a versão formal e educada.

That distinction was lost

Essa distinção perdeu-se

when the English decided to just be polite all the time.

quando os ingleses decidiram ser sempre bem-educados.

But the difficulty in translating "you" doesn't end there.

Mas a dificuldade em traduzir "you" não acaba aqui.

In languages like Hausa or Korana,

Em idiomas como o hausa ou o korana,

the "you" form depends on the listener's gender.

a forma "you" depende do sexo do ouvinte.

In many more, it depends on whether they are one or many,

Em muitas outras, depende de ser só um ou serem muitos,

such as with German "Du" or "ihr."

como em alemão o "du" ou o "ihr".

Even in English,

Mesmo em inglês,

some dialects use words like "y'all" or "youse" the same way.

alguns dialetos usam palavras como "y'all" ou "youse", do mesmo modo.

Some plural forms, like the French "vous"

Algumas formas plurais, como o "vous" francês

and Russian "Вы"

e o russo "Вы"

are also used for a single person

também se usam para uma só pessoa

to show that the addressee is that much more important,

para mostrar a quem nos dirigimos que ele é muito mais importante,

much like the royal "we."

um pouco como o "nós" majestático.

And a few languages even have a specific form

E alguns idiomas têm mesmo uma forma específica

for addressing exactly two people,

para se dirigirem a duas pessoas,

like Slovenian "vidva."

como o esloveno "vidva".

If that wasn't complicated enough,

Se não fosse já suficientemente complicado,

formality, number, and gender can all come into play at the same time.

a formalidade, o número e o sexo podem entrar em jogo ao mesmo tempo.

In Spanish, "tú" is unisex informal singular,

Em espanhol, "tu" é unissexo, informal e singular,

"usted" is unisex formal singular,

"usted" é unissexo, formal e singular,

"vosotros" is masculine informal plural,

"vosotros" é masculino, informal e plural,

"vosotras" is feminine informal plural,

"vosotras" é feminino, informal e plural,

and "ustedes" is the unisex formal plural.

e "ustedes" é a forma unissexo, formal e plural.

Phew!

Pff!

After all that,

Depois de tudo isto,

it may come as a relief

pode ser um alívio

that some languages often leave out the second person pronoun.

alguns idiomas omitirem o pronome da segunda pessoa.

In languages like Romanian and Portuguese,

Em idiomas como o romeno e o português,

the pronoun can be dropped from sentences

o pronome pode ser omitido nas frases

because it's clearly implied by the way the verbs are conjugated.

porque está claramente subentendido pela forma como se conjugam os verbos.

And in languages like Korean, Thai, and Chinese,

E em idiomas como o coreano, o tailandês e o chinês,

pronouns can be dropped without any grammatical hints.

podem omitir-se os pronomes sem qualquer indicação gramatical.

Speakers often would rather have

Quem fala prefere muitas vezes

the listener guess the pronoun from context

deixar que o ouvinte imagine qual o pronome, a partir do contexto,

than use the wrong one and risk being seen as rude.

do que usar o pronome errado, correndo o risco de parecer malcriado.

So if you're ever working as a translator

Por isso, se trabalham como tradutores

and come across this sentence without any context:

e vos aparecer esta frase, sem qualquer contexto:

"You and you, no, not you,

"You and you, no, not you, you"

you, your job is to translate 'you' for yourselves" ...

a vossa tarefa é traduzir "you" conforme vos parecer melhor...

Well, good luck.

Bem, boa sorte.

And to the volunteer community who will be translating this video

Para a comunidade de voluntários que estão a traduzir este vídeo,

into multiple languages:

em múltiplos idiomas,

Sorry about that!

Desculpem lá isso!