What is color? - Colm Kelleher

Що таке колір? - Колм Келлехер

Перекладач: Iryna Babenko Утверджено: Tetiana Diakova

One of the most striking properties about life is that it has color.

Одна з найбільш вражаючих властивостей життя полягає в тому, що воно має колір.

To understand the phenomenon of color, it helps to think about light as a wave.

Щоб зрозуміти феномен кольору, зобразимо його у вигляді хвилі.

But, before we get to that,

Але перш за все

let's talk a little bit about waves in general.

давайте трохи поговоримо про хвилі в цілому.

Imagine you're sitting on a boat on the ocean watching a cork bob up and down in the water.

Уявіть, що ви сидите у човні в океані та дивитесь, як гойдається поплавець на воді в океані.

The first thing you notice about the motion is that it repeats itself.

Перше, що ви відмітите про рух, це те, що він повторюється.

The cork traces the same path over and over again... up and down, up and down.

Поплавець проходить той самий шлях знову і знову ... вгору і вниз, вгору і вниз.

This repetitive or periodic motion is characteristic of waves.

Цей повторюваний або періодичний рух характерний для хвиль.

Then you notice something else...

А потім ви помітите дещо інше.

using a stopwatch, you measure the time it takes for the piece of cork

За допомогою секундоміра виміряємо час, необхідний для того,

to go over its highest position down to its lowest and then back up again.

щоб поплавець пройшов шлях від крайнього верхнього положення до найнижчого, а потім назад.

Suppose this takes two seconds.

Нехай це займає дві секунди.

To use the physics jargon, you've measured the period of the waves that cork is bobbing on.

З точки зору фізики ви виміряли період коливання поплавця.

That is, how long it takes a wave to go through its full range of motion once.

Тобто, скільки часу займає один цикл хвилі.

The same information can be expressed in a different way by calculating the wave's frequency.

Цю ж інформацію можна отримати шляхом обчислення частоти хвилі.

Frequency, as the name suggest, tells you how frequent the waves are.

Частота, як видно з назви, показує вам, як часто коливаються хвилі.

That is, how many of them go by in one second.

Тобто, скільки хвиль проходить за одну секунду.

If you know how many seconds one full wave takes,

Якщо ви знаєте, скільки секунд займає одна повна хвиля,

then it's easy to work out how many waves go by in one second.

то легко вирахувати, скільки хвиль пройде за одну секунду.

In this case, since each wave takes 2 seconds, the frequency is 0.5 waves per second.

У нашому випадку, оскільки кожна хвиля займає 2 секунди, частота складає 0,5 хвиль на секунду.

So enough about bobbing corks... What about light and color?

Отже, досить гратися поплавцями... Що там зі світлом та кольором?

If light is a wave, then it must have a frequency. Right?

Якщо світло являє собою хвилю, то воно повинно мати частоту. Вірно?

Well... yes, it does.

І воно її має!

And it turns out that we already have a name for the frequency of the light that our eyes detect.

І виходить, що у нас вже є назва для частоти світла, що бачать наші очі.

It's called color.

Називається вона колір.

That's right. Color is nothing more than a measure of how quickly the light waves are waving.

Все вірно. Колір — лише міра того, наскільки швидко гойдаються світлові хвилі.

If our eyes were quick enough, we might be able to observe this periodic motion directly,

Якби наші очі були швидші, ми змогли б побачити цей періодичний рух,

like we can with the cork and the ocean.

як ми це зробили з поплавцем та океаном.

But the frequency of the light we see is so high,

Але частота світла, яку ми бачимо, настільки висока,

it waves up and down about 400 million million times a second,

що хвилі ідуть вгору і вниз близько 400 мільйонів разів в секунду,

that we can't possibly see it as a wave. But we can tell, by looking at its color, what its frequency is.

що ми не можемо бачити це як хвилю. Але ми можемо сказати, дивлячись на її колір, яка в неї частота.

The lowest frequency light that we can see is red and the highest frequency is purple.

Найнижча частота світла, яку ми бачимо — червона, а найвища частота — фіолетова.

In between all the other frequencies form a continuous band of color, called the visible spectrum.

Частоти між ними утворюють безперервну смугу кольору, яка називається видимим світлом в спектрі .

So, what if you had a yellow pencil sitting on your desk?

Отже, а якщо на вашому столі лежить жовтий олівець?

Well, the sun emits all colors of light, so light of all colors is hitting your pencil.

Сонце випромінює всі кольори світла, тому світло всіх кольорів б'є по олівцю.

The pencil looks yellow because it reflects yellow light more than it reflects the other colors.

Олівець має жовтий колір, оскільки він відбиває жовте світло більше, ніж інші кольори.

What happens to the blue, purple and red light?

Що відбувається з синім, фіолетовим та червоним світлом?

They get absorbed and the energy they are carrying is turned into heat.

Вони поглинаються, а енергія, яку вони несуть, перетворюється на тепло.

It is similar with objects of other colors.

Так само з предметами інших кольорів.

Blue things reflect blue light, red things reflect red light and so on.

Сині речі відбивають синє світло, червоні — червоне і так далі.

White objects reflect all colors of light,

Білі предмети відбивають всі кольори світла,

while black things do exactly the opposite and absorb at all frequencies.

в той час як чорні речі роблять все з точністю до навпаки і поглинають світло на всіх частотах.

This - by the way - is why it's uncomfortable to wear your favorite Metallica t-shirt on a sunny day.

Доречі, ось чому носити в сонячний день вашу улюблену футболку з надписом Metallica — це погана ідея.