What is color? - Colm Kelleher

Ce e culoarea? - Colm Kelleher

Traducător: Karina Herman Corector: Ariana Bleau Lugo

One of the most striking properties about life is that it has color.

O proprietate surprinzătoare a luminii este culoarea.

To understand the phenomenon of color, it helps to think about light as a wave.

Pentru a înţelege fenomenul culorii, gândiți-vă la o undă.

But, before we get to that,

Dar, înainte de a ajunge la asta,

let's talk a little bit about waves in general.

să vorbim puţin despre unde în general.

Imagine you're sitting on a boat on the ocean watching a cork bob up and down in the water.

Imaginaţi-vă pe o barcă în ocean, privind un dop de plută mişcându-se în sus şi-n jos pe apă.

The first thing you notice about the motion is that it repeats itself.

Primul lucru pe care îl observaţi despre mişcare e că se repetă.

The cork traces the same path over and over again... up and down, up and down.

Dopul urmează aceeaşi cale de fiecare dată... sus - jos, sus - jos.

This repetitive or periodic motion is characteristic of waves.

Această mişcare repetitivă sau periodică e o caracteristică a undelor.

Then you notice something else...

Apoi observaţi altceva...

using a stopwatch, you measure the time it takes for the piece of cork

folosind un cronometru, măsuraţi timpul necesar dopului

to go over its highest position down to its lowest and then back up again.

pentru a trece din poziţia cea mai înaltă în cea mai joasă şi apoi sus din nou.

Suppose this takes two seconds.

Să presupunem că durează două secunde.

To use the physics jargon, you've measured the period of the waves that cork is bobbing on.

Folosind jargonul fizicii, aţi măsurat perioada undei pe care se mişcă dopul.

That is, how long it takes a wave to go through its full range of motion once.

Cu alte cuvinte, cât timp îi ia undei să treacă prin întreaga ei mişcare o dată.

The same information can be expressed in a different way by calculating the wave's frequency.

Aceeaşi informaţie poate fi exprimată altfel calculând frecvenţa undei.

Frequency, as the name suggest, tells you how frequent the waves are.

Frecvenţa, aşa cum îi spune şi numele, ne spune cât sunt de frecvente undele.

That is, how many of them go by in one second.

Cu alte cuvinte, câte unde trec într-o secundă.

If you know how many seconds one full wave takes,

Dacă știm câte secunde durează o undă întreagă,

then it's easy to work out how many waves go by in one second.

e uşor să calculăm câte unde trec într-o secundă.

In this case, since each wave takes 2 seconds, the frequency is 0.5 waves per second.

În cazul nostru, cum fiecare undă durează 2 sec, frecvenţa e de 0,5 unde pe secundă.

So enough about bobbing corks... What about light and color?

Destul despre dopuri mişcătoare... cum rămâne cu lumina şi culoarea?

If light is a wave, then it must have a frequency. Right?

Dacă lumina e o undă, atunci trebuie să aibă o frecvenţă, da?

Well... yes, it does.

Ei bine, are.

And it turns out that we already have a name for the frequency of the light that our eyes detect.

Şi avem deja un nume pentru frecvenţa luminii pe care o detectează ochii noştri.

It's called color.

Se numeşte culoare.

That's right. Color is nothing more than a measure of how quickly the light waves are waving.

Aşa e. Culoare nu e nimic altceva decât o măsură a vitezei cu care se mişcă undele de lumină.

If our eyes were quick enough, we might be able to observe this periodic motion directly,

Dacă ochii noştri ar fi destul de rapizi, am putea observa direct această mişcare periodică,

like we can with the cork and the ocean.

aşa cum putem pentru dopul din ocean.

But the frequency of the light we see is so high,

Dar frecvenţa luminii vizibile e aşa de mare,

it waves up and down about 400 million million times a second,

se mişcă sus-jos de cam 400 de milioane de milioane de ori pe secundă,

that we can't possibly see it as a wave. But we can tell, by looking at its color, what its frequency is.

încât n-avem cum s-o vedem ca pe o undă. Dar, uitându-ne la culoare, putem ști ce frecvenţă are.

The lowest frequency light that we can see is red and the highest frequency is purple.

Cea mai joasă frecvenţă pe care o putem vedea e roşul, iar cea mai înaltă e violetul.

In between all the other frequencies form a continuous band of color, called the visible spectrum.

Între ele, toate celelalte frecvenţe formează o bandă continuă de culoare, numită spectrul vizibil.

So, what if you had a yellow pencil sitting on your desk?

Ce se întâmplă când aveţi un creion galben pe birou?

Well, the sun emits all colors of light, so light of all colors is hitting your pencil.

Ei bine, soarele emite toate culorile luminii, aşa că lumina de toate culorile loveşte creionul.

The pencil looks yellow because it reflects yellow light more than it reflects the other colors.

Creionul se vede galben pentru că reflectă lumina galbenă mai mult decât reflectă celelalte culori.

What happens to the blue, purple and red light?

Ce se întâmplă cu lumina albastră, violet sau roşie?

They get absorbed and the energy they are carrying is turned into heat.

Sunt absorbite, iar energia pe care acestea o poartă se transformă în căldură.

It is similar with objects of other colors.

La fel se întâmplă cu obiectele de alte culori.

Blue things reflect blue light, red things reflect red light and so on.

Obiectele albastre reflectă lumina albastră, cele roşii reflectă lumina roşie şi aşa mai departe.

White objects reflect all colors of light,

Obiectele albe reflectă toate culorile luminii,

while black things do exactly the opposite and absorb at all frequencies.

iar cele negre fac exact opusul, absorb lumina de orice frecvenţă.

This - by the way - is why it's uncomfortable to wear your favorite Metallica t-shirt on a sunny day.

Acesta e motivul pentru care e incomod să purtaţi tricoul preferat cu Metallica într-o zi însorită.